รอน

rɔɔn

Bedeutungen

1VerbB2

beschneiden; einschränken; mindern

etwas abschneiden oder verringern beziehungsweise dessen Stärke oder Ausmaß mindern

Beispiele

คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenบั่นbànบั่นbànabschneiden; abtrennen; verkürzen; stutzenรอนrɔɔnรอนrɔɔn1beschneiden; einschränken; mindern2schwindend; verblassend; schwach (literarisch)กำลังใจgam-lang-jaiกำลังใจgam-lang-jai1Moral; seelische Stärke2Ermutigung; Unterstützungฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5to; toward (target of an action or attitude)6verlängern; erneuern
Seine Worte untergruben meine Motivation so sehr, dass ich nicht länger weiterarbeiten wollte.
3 weitere Beispiele
การgaanถูกปฏิเสธtùuk-bpà-dtì-sèetหลายlǎaiครั้งkrángบั่นbànรอนrɔɔnความมั่นใจkwaam-mân-jaiของkɔ̌ɔngเธอtəəแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ยังyangสมัครงานsà-màk-ngaanต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Mehrfach abgelehnt zu werden, schwächte ihr Selbstvertrauen, aber sie bewarb sich weiterhin um Stellen.
กฎระเบียบgòt-rá-bìiapที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnเกินไปgəən-bpaiอาจàatตัดdtàtรอนrɔɔnโอกาสoo-gàatของkɔ̌ɔngผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรายเล็กraai-lékในnaiการเข้าถึงgaan-kâo-tʉ̌ngแหล่งเงินทุนlɛ̀ng-ngən-tun
Übermäßig komplizierte Vorschriften können die Möglichkeiten kleiner Unternehmer, Zugang zu Finanzmitteln zu erhalten, einschränken.
มาตรการรักษาความปลอดภัยmâat-dtrà-gaan-rák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiไม่ควรmâi-kuuanลิดรอนlít-rɔɔnสิทธิsìt-tíของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonเกินกว่าgəən-gwàaที่tîiจำเป็นjam-bpen
Sicherheitsmaßnahmen sollten die Rechte der Menschen nicht stärker als nötig einschränken.
2AdjektivB2

schwindend; verblassend; schwach (literarisch)

an Stärke oder Intensität abnehmend, insbesondere in Bezug auf das Sonnenlicht bei hereinbrechendem Abend

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)เจ็บjèpเจ็บjèp1wund; schmerzhaft2wehtun; Schmerzen haben3verletzt sein (emotional)4verletztแปลบๆbplàep bplàepแปลบๆbplàep bplàep1scharf; stechend (Schmerz)2kurz aufblitzend; flackerndรอนๆron ronรอนๆron ron(vom Sonnenlicht) sanft; schwindendที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerข้อเท้าkô táaoข้อเท้าkô táaoKnöchel; Sprunggelenkแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5to; towardฝืนfĕuunฝืนfĕuun1sich zwingen; durchhalten2sich widersetzen; zuwiderhandeln3gezwungen; unnatürlich; verkrampftเดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1weiter; fortfahren (etwas weiter tun)2nächste/-r/-s; folgende (in einer Reihenfolge)3von nun an; ab sofort; fortan4nächste/-r/-s; darauffolgend
Er spürte einen leichten, schwachen stechenden Schmerz im Knöchel, aber er zwang sich, weiterzugehen.
3 weitere Beispiele
เมื่อmêuuaตะวันdtà-wanลับlápขอบฟ้าkòp fáaแสงsăengสุดท้ายsùt táaiก็gâwสาดส่องsàat sòngมาmaaรอนๆron ronก่อนจะgòn jàเลือนหายไปleuuan hăai bpai
Als die Sonne unter den Horizont sank, schien das letzte Licht schwach, bevor es verblasste.
ความหวังkwaam wăngที่têeจะjàได้dâiกลับบ้านเกิดglàp bâan gèrtเริ่มrêrmริบหรี่ríp-rèeรอนๆron ronในใจnai jaiของเขาkŏng kăoหลังจากที่lăng jàak têeต้องdtôngพลัดพรากplát prâakมานานmaa naanหลายสิบlăai sìpปีbpee
Die Hoffnung auf eine Rückkehr in sein Heimatland wurde in seinem Herzen nach Jahrzehnten der Trennung immer schwächer.
ในnaiความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtของkŏngราตรีกาลraa-dtree gaanเขาkăoยังคงyang kongได้ยินdâi-yinเสียงกระซิบsĭiang grà-sípนั้นnánแว่วมาwâew maaรอนๆron ronดั่งdàngภาพสะท้อนpâap sà-tónจากjàakอดีตà-dèetอันanไกลโพ้นglai pón
In der Totenstille der Nacht konnte er jenes Flüstern immer noch schwach hören, wie ein Echo aus einer fernen Vergangenheit.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

rɔɔn

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1beschneiden; einschränken; mindern

2schwindend; verblassend; schwach (literarisch)