ภาคสนาม(pâak sà-năam)
Bedeutungen
1NomenB2
Feldarbeit
Arbeit, Studium oder Datenerhebung, die außerhalb des Labors, Büros oder Klassenzimmers in realen Umgebungen durchgeführt wird
Beispiele
นักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săaHochschulstudent; Studentคณะโบราณคดีká-ná boh-raan-ná-ká-deeคณะโบราณคดีká-ná boh-raan-ná-ká-deeFakultät für Archäologieต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden3erzeugen; ausstrahlen; abgeben4zahlen; ausgeben; auszahlen5herausgeben; veröffentlichen6heraus; nach außen7resultierend; ausfallen8kündigen; zurücktreten9[im Sport] im Ausไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanzur Arbeit gehenภาคสนามpâak sà-năamภาคสนามpâak sà-năam1Feldarbeit2im Feld / vor Ort (Adverb/Adjektiv)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenขุดค้นkùt kónขุดค้นkùt kón1ausgraben; freilegen2nachforschen; ergründenวัตถุโบราณwát-tù boh-raanวัตถุโบราณwát-tù boh-raan1Antiquität (Sammlerstück)2Altertumsobjekt; archäologisches Artefakt
Archäologiestudenten müssen Feldarbeit leisten, um antike Artefakte auszugraben.
2AdverbB2
im Feld / vor Ort (Adverb/Adjektiv)
beschreibt Aktivitäten, Ausbildungen oder Einsätze, die vor Ort unter realen Bedingungen durchgeführt werden (z. B. in Forschung, Militär, Ingenieurwesen)
Beispiele
ทหารใหม่tá-hăan màiทหารใหม่tá-hăan màineuer Soldat; Rekrutต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3vorbei; vergangen; über; durch4erleben; durchmachen; durchlebenการฝึกgaan fèukการฝึกgaan fèuk1Training; Übung; Drill2Trainingseinheit; Übung3Übung4Ausbildung; Trainingภาคสนามpâak sà-năamภาคสนามpâak sà-năam1Feldarbeit2im Feld / vor Ort (Adverb/Adjektiv)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzหนักหน่วงnàk nùuangหนักหน่วงnàk nùuang1schwer; gewichtig (physisch)2schwer; stark; gravierend3gewichtig; ernst (Ton/Auftreten)ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàbevor; kurz bevor (leitet eine frühere Handlung ein)ถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)ส่งไปsòng bpaiส่งไปsòng bpaischicken; entsendenประจำการbprà-jam gaanประจำการbprà-jam gaan1stationiert werden; im Dienst sein2im Dienst; stationiert (Zustand)
Neue Soldaten müssen eine intensive Feldausbildung durchlaufen, bevor sie eingesetzt werden.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ภาคสนามpâak sà-năamภาคสนามpâak sà-năamFeldarbeit