ผู้บรรยาย(pôo ban-yaai)
Significations
1NomB1
narrateur ; voix off
Une personne qui assure le commentaire parlé ou la narration d'un film, d'un documentaire ou d'une émission.
Exemples
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesผู้บรรยายpôo ban-yaaiผู้บรรยายpôo ban-yaai1narrateur ; commentateur ; voix off2conférencier ; intervenant3narrateur ; voix off4commentateurในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สารคดีsăa-rá-ká-deeสารคดีsăa-rá-ká-dee1documentaire (œuvre)2documentaire ; factuel (style)สัตว์โลกsàt lôhkสัตว์โลกsàt lôhk1tous les êtres vivants2animaux (usage courant)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1histoire ; conte2affaire ; question ; incidentน่าติดตามnâa dtìt dtaamน่าติดตามnâa dtìt dtaam1captivant ; qui vaut la peine d'être suivi2à suivre ; digne d'être suiviมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1plus ; davantage2plus grand ; plus (qu'avant)
La voix du narrateur dans le documentaire animalier rend l'histoire plus captivante.
2NomB1
commentateur
Une personne qui commente en direct un événement, tel qu'un match de sport.
Exemples
ผู้บรรยายpôo ban-yaaiผู้บรรยายpôo ban-yaai1narrateur ; commentateur ; voix off2conférencier ; intervenant3narrateur ; voix off4commentateurการแข่งขันฟุตบอลgaan kàeng-kăn fút-bonการแข่งขันฟุตบอลgaan kàeng-kăn fút-bonmatch de footballพากย์pâakพากย์pâak1doubler (audio pour film/TV)2doublage ; voix off3narrer/psalmodier (spectacle traditionnel)4annoncer/commenter5narration/commentaireได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduสนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1amusant ; agréable2captivant ; palpitant3s'amuser ; prendre du plaisirและláeและláeet (coordination)ตื่นเต้นdtèun dtênตื่นเต้นdtèun dtên1excité ; ravi (émotion)2s'exciter ; s'enthousiasmer3excitant ; passionnant (provoquant l'excitation) [via la forme น่า-]มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Le commentateur du match de football propose des commentaires très amusants et passionnants.
3NomB2
narrateur ; commentateur ; voix off
une personne qui raconte une histoire ou fournit des commentaires ou une voix off pour des films, des documentaires, des programmes ou des événements en direct (par exemple, le sport)
Exemples
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesผู้บรรยายpôo ban-yaaiผู้บรรยายpôo ban-yaai1narrateur ; commentateur ; voix off2conférencier ; intervenant3narrateur ; voix off4commentateurในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สารคดีsăa-rá-ká-deeสารคดีsăa-rá-ká-dee1documentaire (œuvre)2documentaire ; factuel (style)สัตว์โลกsàt lôhkสัตว์โลกsàt lôhk1tous les êtres vivants2animaux (usage courant)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1histoire ; conte2affaire ; question ; incidentน่าติดตามnâa dtìt dtaamน่าติดตามnâa dtìt dtaam1captivant ; qui vaut la peine d'être suivi2à suivre ; digne d'être suiviมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1plus ; davantage2plus grand ; plus (qu'avant)
La voix du narrateur dans le documentaire animalier rend l'histoire plus captivante.
4NomB2
conférencier ; intervenant
une personne qui donne une conférence ou un discours formel dans un cadre académique ou public
Exemples
ผู้บรรยายpôo ban-yaaiผู้บรรยายpôo ban-yaai1narrateur ; commentateur ; voix off2conférencier ; intervenant3narrateur ; voix off4commentateurในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)งานสัมมนาngaan săm-má-naaงานสัมมนาngaan săm-má-naaséminaireวันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ให้ความรู้hâi kwaam róoให้ความรู้hâi kwaam róoéduquer ; informerที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเป็นประโยชน์bpen bprà-yòhtเป็นประโยชน์bpen bprà-yòhtutile ; bénéfiqueมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Le conférencier au séminaire d'aujourd'hui a apporté des connaissances très utiles.
Mots liés
Signification similaire
ผู้เล่าเรื่องpôo lâo rêuuangผู้เล่าเรื่องpôo lâo rêuuangnarrateur ; conteur
narrateur ; conteur
วิทยากรwít-tá-yaa-gonวิทยากรwít-tá-yaa-gon1conférencier ; intervenant2instructeur ; formateur3panéliste / personne-ressource
- conférencier ; intervenant
- instructeur ; formateur
- panéliste / personne-ressource
ผู้พูดpûu pûutผู้พูดpûu pûut1locuteur (la personne qui parle)2orateur ; conférencier ; présentateur3locuteur (linguistique)
- locuteur (la personne qui parle)
- orateur ; conférencier ; présentateur
- locuteur (linguistique)
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1enseignant ; instructeur ; professeur (notamment dans l'enseignement supérieur)2titre honorifique pour un enseignant3maître (spirituel/arts martiaux/arts)
- enseignant ; instructeur ; professeur (notamment dans l'enseignement supérieur)
- titre honorifique pour un enseignant
- maître (spirituel/arts martiaux/arts)
นักพากย์nák pâakนักพากย์nák pâak1comédien de doublage ; doubleur ; voix off2commentateur ; annonceur
- comédien de doublage ; doubleur ; voix off
- commentateur ; annonceur
Décomposition du mot
+
ผู้บรรยายpôo ban-yaaiผู้บรรยายpôo ban-yaainarrateur ; voix off