เรียบ
rîiapSignifications
1AdjectifA2
lisse ; uni ; plat
qui a une surface unie, plane, sans bosses ni aspérités
Exemples
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ผิวpǐuผิวpǐu1peau2surface3teint ; couleur de peauเรียบrîiapเรียบrîiap1lisse ; uni ; plat2uni ; simple3soigné ; ordonné ; net4complètement ; entièrement5sobre ; discret (ton/style)6être lisse ; régulier ; rester à platลูบlûupลูบlûup1caresser ; frotter doucement2lisser ; aplatir en frottantแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)สะดุดsà-dùtสะดุดsà-dùt1trébucher2s'accrocher ; se coincer3hésiter ; être interrompuมือmʉʉมือmʉʉ1main2compétence ; niveau ; expertise3classificateur : joueurs de certains jeux d’argent4auteur ; agent5manche ; tour (jeux de cartes)
Cette table a une surface lisse ; elle n'accroche pas la main quand on la touche.
3 exemples de plusVoir moins
L'allée est pavée de pierres polies et lisses, de sorte que vous ne trébucherez pas en marchant.
ผนังบ้านpà-nǎng-bâanทาtaaด้วยdûuaiปูนbpuunที่tîiฉาบchàapเรียบrîiapจึงjʉngติดวอลเปเปอร์dtìt-wɔɔn-bpee-bpə̂əได้dâaiง่ายngâai
Les murs de la maison sont enduits de façon lisse, ce qui permet de poser facilement du papier peint.
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpกระดาษgrà-dàatที่tîiเนื้อnʉ́ʉaเรียบrîiapเพราะprɔ́ปากกาbpàak-gaaลื่นlʉ̂ʉnดีdiiและlɛ́เส้นsênไม่mâiขาดตอนkàat-dtɔɔn
J'aime le papier à la texture lisse car le stylo glisse bien et les traits ne s'interrompent pas.
2AdjectifB1
uni ; simple
simple et sans décoration, motif ou ornement
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เสื้อยืดsêuua yèuutเสื้อยืดsêuua yèuutt-shirtสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1la couleur blanche2blanc (couleur)3figuré : pur/innocent/inoffensifเรียบrîiapเรียบrîiap1lisse ; uni ; plat2uni ; simple3soigné ; ordonné ; net4complètement ; entièrement5sobre ; discret (ton/style)6être lisse ; régulier ; rester à platๆ-ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockลายlaaiลายlaai1motif ; design2marque ; rayure ; trait3vraie nature ; caractère profond4à motifs ; marqué5motif ; design (classificateur)6être à motifs ; montrer des marques
J'aime les t-shirts blancs simples sans aucun motif.
3 exemples de plusVoir moins
Le salon est décoré dans un style simple, privilégiant une seule tonalité.
เธอtəəเลือกlʉ̂ʉakการ์ดเชิญgáat-chəənแบบbɛ̀ɛpเรียบrîiapไม่มีmâi-miiลูกเล่นlûuk-lênแต่dtɛ̀ɛดูduuสุภาพsù-pâap
Elle a choisi une carte d'invitation simple, sans fioritures, mais elle semble sobre.
งานออกแบบngaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpของkɔ̌ɔngแบรนด์brɛɛnนี้níiเน้นnénความเรียบkwaam-rîiapไร้ráiลวดลายlûuat-laaiเพื่อpʉ̂ʉaสื่อsʉ̀ʉความงามkwaam-ngaamแบบbɛ̀ɛpมินิมัลmí-ní-man
Le design de cette marque met l'accent sur la simplicité sans motifs pour transmettre une beauté minimaliste.
3AdjectifB1
soigné ; ordonné ; net
ordonné et bien agencé, avec une apparence propre et dégagée
Exemples
โต๊ะทำงานdtó tam ngaanโต๊ะทำงานdtó tam ngaanbureau de travailของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2elleจัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3intense ; fort ; extrêmeแบบbàepแบบbàep1style ; type ; genre ; manière2classificateur de types, styles ou modèles3modèle ; patron ; conception ; gabarit4formulaire ; questionnaire5modèle ; personne qui pose6de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)เรียบๆrîiap rîiapเรียบๆrîiap rîiap1lisse ; uniforme ; plat2simple ; uni ; sobre3simplement ; sobrement ; discrètement4uniformément ; de façon lisseไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesรกrókรกrók1en désordre ; encombré2envahi par la végétation ; broussailleux3agaçant ; encombrant4placentaเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Son bureau est aménagé de manière simple, sans aucun encombrement.
3 exemples de plusVoir moins
ห้องรับแขกhông ráp kàekตกแต่งdtòk dtàengแบบbàepเรียบๆrîiap rîiapดูdooสะอาดตาsà-àat dtaaและláeเป็นระเบียบbpen rá-bìiap
Le salon est décoré simplement, paraissant propre et ordonné.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpบ้านbâanที่tîiตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngแบบbɛ̀ɛpเรียบrîiapเฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əน้อยnɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛทุกอย่างtúk-yàangวางwaangเป็นที่bpen-tîiเป็นbpenทางtaang
Il aime les maisons décorées simplement ; peu de meubles mais tout est à sa place.
ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛนี้níiจัดjàtพื้นที่pʉ́ʉn-tîiได้dâaiเรียบrîiapมากmâakทางเดินtaang-dəənโล่งlôongของใช้kɔ̌ɔng-cháiน้อยnɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛทุกtúkชิ้นchínดูduuสะอาดsà-àatและlɛ́เข้าที่kâo-tîi
Ce café est aménagé de manière très ordonnée ; les allées sont dégagées, il y a peu d'objets, pourtant tout semble propre et à sa place.
4AdverbeB1
complètement ; entièrement
utilisé après un verbe pour indiquer qu'une action est complètement accomplie, ne laissant rien derrière elle
5AdjectifB2
sobre ; discret (ton/style)
sobre ou discret dans la couleur, la manière ou le style
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2elleแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1[s']habiller ; se vêtir2habiller [qqn] ; vêtir [qqn]3se mettre sur son trente-et-un ; s'habiller élégamment ; se déguiserสีsĕeสีsĕe1couleur2peinture3frotter ; récurer ; polirเรียบๆrîiap rîiapเรียบๆrîiap rîiap1lisse ; uniforme ; plat2simple ; uni ; sobre3simplement ; sobrement ; discrètement4uniformément ; de façon lisseแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ดูdooดูdoo1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1poli ; courtois2doux ; calme (comportement/parole)3convenable ; raffiné ; respectableมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Elle s'habille avec des couleurs sobres, mais elle a l'air très polie.
3 exemples de plusVoir moins
งานแต่งngaan-dtɛ̀ngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเลือกlʉ̂ʉakธีมtiimเรียบrîiapไม่mâiฉูดฉาดchùut-chàatแต่dtɛ̀ɛมีmiiรสนิยมrót-ní-yom
Ils ont choisi un thème sobre pour leur mariage : rien de tape-à-l'œil, mais avec goût.
ผลpǒnงานออกแบบngaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpของkɔ̌ɔngแบรนด์brɛɛnนี้níiเน้นnénโทนtoonเรียบrîiapและlɛ́ดีไซน์dii-saaiที่tîiไม่mâiอวดùuatเด่นdènเหมาะกับmɔ̀-gàpผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan
Le travail de conception de cette marque met l'accent sur des tons unis et des designs qui ne sont pas ostentatoires, adaptés aux cadres.
หัวหน้าhǔua-nâaชื่นชมchʉ̂ʉn-chomการพรีเซนต์gaan-prii-seenที่tîiเรียบrîiapสุขุมsù-kǔmและlɛ́ไม่mâiหวือหวาwʉ̌ʉ-wǎaแต่dtɛ̀ɛสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanสาระsǎa-ráได้dâaiชัดเจนchát-jeen
Le patron a loué la présentation pour son aspect sobre, posé et sans fioritures, tout en communiquant clairement l'essentiel.
6VerbeB2
être lisse ; régulier ; rester à plat
avoir une surface régulière, sans bosses ni aspérités, ou rester à plat sans plis
Exemples
ช่างปูนchâng-bpuunช่างปูนchâng-bpuunmaçon ; briqueteur ; plâtrierใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerเกรียงgriiangเกรียงgriiang1truelle ; spatule (outil)2grattoir ; racloir (outil)3classificateur : อันปาดbpàatปาดbpàat1lisser ; racler ; étaler2essuyer (rapidement)3passer une carte dans un lecteur (familier)4trancher ; entailler d'un coupผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1mur (d'une pièce/d'un bâtiment)2paroi (anatomie/biologie)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เรียบrîiapเรียบrîiap1lisse ; uni ; plat2uni ; simple3soigné ; ordonné ; net4complètement ; entièrement5sobre ; discret (ton/style)6être lisse ; régulier ; rester à platก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantทาสีtaa-sǐiทาสีtaa-sǐipeindre (une surface)
Le maçon a utilisé une truelle pour lisser le mur avant de peindre.
3 exemples de plusVoir moins
แม่บ้านmɛ̂ɛ-bâanเอาaoกระดาษทรายgrà-dàat-saaiขัดkàtขอบkɔ̀ɔpโต๊ะdtóให้hâiเรียบrîiapเพราะprɔ́มันmanเป็นbpenเสี้ยนsîian
La femme de ménage a poncé le bord de la table pour le lisser car il y avait des échardes.
ก่อนgɔ̀ɔnติดวอลเปเปอร์dtìt-wɔɔn-bpee-bpə̂əต้องdtɔ̂ngโป๊วbpóowรอยแตกrɔɔi-dtɛ̀ɛkร้าวráaoแล้วlɛ́ɛoขัดkàtให้hâiผิวpǐuเรียบrîiapสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Avant de poser le papier peint, vous devez reboucher les fissures et poncer la surface pour qu'elle soit uniformément lisse.
ช่างไม้châng-máaiไสsǎiพื้นpʉ́ʉnจนjonเรียบrîiapไร้ráiสะดุดsà-dùtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiวางwaangปาร์เกต์bpaa-geeได้dâaiแนบสนิทnɛ̂ɛp-sà-nìt
Le menuisier a raboté le sol pour qu'il soit lisse et sans aspérités afin que le parquet puisse être posé parfaitement à plat.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
rîiap
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |