เรียบ
rîiap
Significations
1NomA2
lisse ; uni ; plat
qui a une surface unie, plane, sans bosses ni aspérités
Exemples
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ผิวpĭuผิวpĭu1peau2surface3teint ; couleur de peauเรียบrîiapเรียบrîiap1lisse ; uni ; plat2uni ; simple3soigné ; ordonné ; net4sobre ; discret (ton/style)5lisser ; aplanirลูบlûupลูบlûup1caresser ; frotter doucement2lisser ; aplatir en frottantแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)สะดุดsà-dùtสะดุดsà-dùt1trébucher2s'accrocher ; se coincer3hésiter ; être interrompu4sauter ; bugger (figuré)มือmeuuมือmeuu1main2compétence ; niveau ; expertise3manche ; tour (jeux de cartes)4auteur ; agent5classificateur : paires de mains
Cette table a une surface lisse ; elle n'accroche pas la main quand on la touche.
2NomB1
uni ; simple
simple et sans décoration, motif ou ornement
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เสื้อยืดsêuua yèuutเสื้อยืดsêuua yèuutt-shirtสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1la couleur blanche2blanc (couleur)3figuré : pur/innocent/inoffensifเรียบๆrîiap rîiapเรียบๆrîiap rîiap1lisse ; uniforme ; plat2simple ; uni ; sobre3simplement ; sobrement ; discrètement4uniformément ; de façon lisseไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockลายlaaiลายlaai1motif ; design2marque ; rayure ; trait3marque de signature ; marque distinctive (fam.)4à motifs ; marqué5être à motifs ; montrer des marques6motif ; design (classificateur)
J'aime les t-shirts blancs simples sans aucun motif.
3NomB1
soigné ; ordonné ; net
ordonné et bien agencé, avec une apparence propre et dégagée
Exemples
โต๊ะทำงานdtó tam ngaanโต๊ะทำงานdtó tam ngaan1bureau de travail2bureau attribuéของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleจัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3imposer ; percevoir ; faire appliquer ; organiser (officiellement)4intense ; extrême (familier)แบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonเรียบๆrîiap rîiapเรียบๆrîiap rîiap1lisse ; uniforme ; plat2simple ; uni ; sobre3simplement ; sobrement ; discrètement4uniformément ; de façon lisseไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesรกrókรกrók1en désordre ; encombré2envahi par la végétation ; broussailleux3agaçant ; encombrant4placentaเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Son bureau est aménagé de manière simple, sans aucun encombrement.
4NomB2
sobre ; discret (ton/style)
sobre ou discret dans la couleur, la manière ou le style
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1[s']habiller ; se vêtir2habiller [qqn] ; vêtir [qqn]3se mettre sur son trente-et-un ; s'habiller élégamment ; se déguiserสีsĕeสีsĕe1teinte ; nuance ; ton2peinture3frotter ; récurer ; polir4couleurเรียบๆrîiap rîiapเรียบๆrîiap rîiap1lisse ; uniforme ; plat2simple ; uni ; sobre3simplement ; sobrement ; discrètement4uniformément ; de façon lisseแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1doux ; calme (comportement/parole)2formel ; soutenu (registre)3poli ; courtoisมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Elle s'habille avec des couleurs sobres, mais elle a l'air très polie.
5NomB2
lisser ; aplanir
rendre une surface plane ou exempte d'aspérités
Exemples
ช่างปูนchâang bpoonช่างปูนchâang bpoonmaçon ; briqueteur ; plâtrierใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]เกรียงgriangเกรียงgriang1truelle ; spatule (outil)2CLF : เกรียง (truelles / grattoirs)3grattoir ; racloir (outil)ปาดbpàatปาดbpàat1lisser ; racler ; étaler2trancher ; entailler d'un coup3essuyer (rapidement)ผนังpà-năngผนังpà-năng1mur (d'une pièce/d'un bâtiment)2surface murale3paroi membranaire (anatomie/biologie)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเรียบrîiapเรียบrîiap1lisse ; uni ; plat2uni ; simple3soigné ; ordonné ; net4sobre ; discret (ton/style)5lisser ; aplanirก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienทาสีtaa sĕeทาสีtaa sĕe1recouvrir de peinture2peindre (une surface)
Le maçon a utilisé une truelle pour lisser le mur avant de peindre.
Mots liés
Signification similaire
สมูทsà-môotสมูทsà-môot1lisse (surface/texture)2lisse (effet audio/graphique) ; lisser3fluide ; sans accroc (processus/musique/style)
- lisse (surface/texture)
- lisse (effet audio/graphique) ; lisser
- fluide ; sans accroc (processus/musique/style)
ราบเรียบrâap rîiapราบเรียบrâap rîiap1plat ; lisse ; régulier2calme ; sans incident ; constant3monotone ; fade (figuré)
- plat ; lisse ; régulier
- calme ; sans incident ; constant
- monotone ; fade (figuré)
เรียบร้อยrîiap róiเรียบร้อยrîiap rói1fini ; terminé2propre ; bien rangé ; ordonné3bien élevé ; convenable ; modeste4calme ; sans problème5complètement ; tout est fait (en fin de phrase)
- fini ; terminé
- propre ; bien rangé ; ordonné
- bien élevé ; convenable ; modeste
- calme ; sans problème
- complètement ; tout est fait (en fin de phrase)
ราบrâapราบrâap1plat ; plan ; uniforme2aplatir ; niveler ; raser3uniforme ; stable (figuré)
- plat ; plan ; uniforme
- aplatir ; niveler ; raser
- uniforme ; stable (figuré)
เกลี้ยงเกลาglîiang glaoเกลี้ยงเกลาglîiang glao1lisse ; soigné ; poli2raffiné ; poli ; élégant (pour un style, des manières)
- lisse ; soigné ; poli
- raffiné ; poli ; élégant (pour un style, des manières)