จอง
jɔɔngSignifications
1VerbeA2
réserver
S'arranger à l'avance pour avoir, utiliser ou acheter quelque chose plus tard (par ex. un siège, une chambre, un billet).
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจองjɔɔngจองjɔɔng1réserver2réserver ; garder (pour [qqn])โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalร้านอาหารráan-aa-hǎanร้านอาหารráan-aa-hǎanrestaurantไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes
J'ai réservé une table au restaurant pour deux personnes.
3 exemples de plusVoir moins
Nous voulons réserver une chambre à l'avance pour trois nuits.
Maman a appelé pour réserver des billets de train pour ce week-end.
กรุณาgà-rú-naaจองคิวjɔɔng-kiuพบแพทย์póp-pɛ̂ɛtผ่านpàanแอปɛ́pก่อนgɔ̀ɔnมาmaaที่tîiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan
Veuillez prendre rendez-vous avec un médecin via l'application avant de venir à l'hôpital.
2VerbeA2
réserver ; garder (pour [qqn])
Mettre de côté ou garder quelque chose pour que d'autres ne puissent pas le prendre ; le conserver pour quelqu'un.
Exemples
อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)หยิบyìpหยิบyìp1prendre ; ramasser (avec les doigts)2sélectionner ; choisir (un petit objet)3une pincée (mesure)คุกกี้kúk-gîiคุกกี้kúk-gîi1cookie ; biscuit2cookie web ; cookie de navigateurกล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1boîte ; caisse ; récipient2classificateur : boîtes ; récipients en forme de boîteนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)นะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmationฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจองไว้jɔɔng-wáiจองไว้jɔɔng-wáiréserver [qch]ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)พี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaosœur aînée
Ne prends pas cette boîte de biscuits ; je l'ai mise de côté pour ma sœur.
3 exemples de plusVoir moins
Maman m'a dit de mettre de côté le dernier dessert pour Grand-père.
พนักงานpá-nák-ngaanในnaiร้านráanช่วยchûuaiจองjɔɔngเสื้อsʉ̂ʉaไซซ์saiMไว้wáiให้hâiฉันchǎnก่อนgɔ̀ɔnเพราะprɔ́เพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnจะjàมาmaaรับrápตอนเย็นdtɔɔn-yen
Le personnel du magasin a mis de côté une chemise de taille M pour moi d'abord car mon ami viendra la chercher le soir.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
jɔɔng
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |