กอด

gòt

Significations

1NomA2

étreindre ; serrer dans ses bras

serrer étroitement quelqu'un ou quelque chose dans ses bras pour montrer de l'affection, du réconfort ou de la chaleur

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)กอดgòtกอดgòt1étreindre ; serrer dans ses bras2un câlin ; une étreinteแม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháochaque matin ; tous les matins
Je fais un câlin à ma mère tous les matins.
2NomA2

un câlin ; une étreinte

l'acte de serrer quelqu'un étroitement dans ses bras

Exemples

แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreกอดgòtกอดgòt1étreindre ; serrer dans ses bras2un câlin ; une étreinteหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)ครั้งkrángครั้งkráng1classificateur pour les occurrences ou les fois2fois ; occasion ; occurrence3tour (son tour de faire quelque chose)ก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1avant d'aller se coucher ; avant de dormir ; au coucher2du coucher (comme modificateur)
Maman fait un câlin avant de dormir.

Mots liés

Signification similaire

โอบòhpโอบòhp1enlacer ; étreindre ; tenir (autour de)2encercler ; entourer ; envelopper3soutenir (figuré)
  • enlacer ; étreindre ; tenir (autour de)
  • encercler ; entourer ; envelopper
  • soutenir (figuré)
โอบกอดòhp gòtโอบกอดòhp gòt1serrer dans ses bras ; étreindre (physiquement)2embrasser ; adopter (figuré)
  • serrer dans ses bras ; étreindre (physiquement)
  • embrasser ; adopter (figuré)
อ้อมกอดôm gòtอ้อมกอดôm gòt1étreinte ; câlin2protection ; abri (figuré)
  • étreinte ; câlin
  • protection ; abri (figuré)
สวมกอดsŭuam gòtสวมกอดsŭuam gòtétreindre; prendre dans ses bras

étreindre; prendre dans ses bras

โอบรับòhp rápโอบรับòhp ráp1enlacer [qqn] ; étreindre [qqn]2adopter [qqch] ; accueillir [qqch]3envelopper [qqch] ; entourer [qqch]
  • enlacer [qqn] ; étreindre [qqn]
  • adopter [qqch] ; accueillir [qqch]
  • envelopper [qqch] ; entourer [qqch]