อย่าเพิ่ง

yàa pêrng

Significations

1NomA2

ne... pas encore ; attendez avant de

utilisé pour dire à quelqu'un d'attendre ou de ne pas encore faire quelque chose

Exemples

อย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1ne... pas encore ; attendez avant de2Attends ! Pas encore.ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Ne pars pas encore.
2NomA2

Attends ! Pas encore.

une exclamation disant à quelqu'un de s'arrêter ou de patienter un instant

Exemples

อย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1ne... pas encore ; attendez avant de2Attends ! Pas encore.หยุดyùtหยุดyùt1arrêter ; s'arrêter ; stopper2vacances ; jour de congé ; pauseก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancien
Attends ! Arrête d'abord.

Mots liés

Décomposition du mot

อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterUtilisé devant un verbe pour dire, avertir ou conseiller à quelqu'un de ne pas faire quelque chose.Partie 1
+
เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenant3seulement / à peine (vient de commencer)Il y a peu de temps ; très récemment (référence au passé).Partie 2
อย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrngne... pas encore ; attendez avant de