รูปไหน
rûup-nǎiSignifications
1PronomA2
quelle image/photo
utilisé pour demander à quelle image ou photo on fait référence
Exemples
รูปไหนrûup-nǎiรูปไหนrûup-nǎi1quelle image/photo2quelle forme/aspect (selon le contexte)คือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direรูปrûupรูปrûup1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4statue ; représentation sculptée ; figure5forme grammaticaleของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพี่pîiพี่pîi1frère/sœur aîné(e)2personne plus âgée (adresse informelle)3je ; tu (personne plus âgée)ที่อยู่tîi-yùuที่อยู่tîi-yùu1adresse (détails de localisation)2résidence ; lieu de vie3adresse (numérique)บนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)บัตรbàtบัตรbàt1carte ; laissez-passer ; badge2billet ; ticket3bon ; couponนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaétudiant universitaire
Quelle photo est la tienne sur la carte d'étudiant ?
3 exemples de plusVoir moins
Nous avons pris beaucoup de photos hier ; quelle photo aimes-tu pour la publier sur IG ?
Dans cet album, quelle photo est sa photo de famille ?
จากjàakไฟล์faiที่tîiส่งมาsòng-maaรูปไหนrûup-nǎiต้องdtɔ̂ngใช้cháiในnaiโปสเตอร์bpóot-dtə̂əงานสัมมนาngaan-sǎm-má-naaบอกbɔ̀ɔkฉันchǎnทีtii
Parmi les fichiers que vous avez envoyés, quelle photo doit être utilisée sur l'affiche du séminaire ? Dites-le-moi s'il vous plaît.
2PronomB1
quelle forme/aspect (selon le contexte)
dans certains contextes, utilisé pour demander quelle forme, quel aspect ou quelle version (lorsque รูปรูปrûup1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4statue ; représentation sculptée ; figure5forme grammaticale désigne la forme ou le type plutôt qu'une photographie)
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleกรอกแบบฟอร์มgrɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-fɔɔmกรอกแบบฟอร์มgrɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-fɔɔmremplir un formulaireควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerรูปrûupรูปrûup1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4statue ; représentation sculptée ; figure5forme grammaticaleแบบไหนbɛ̀ɛp-nǎiแบบไหนbɛ̀ɛp-nǎiquel genre ? ; quel type ?ถึงจะtʉ̌ng-jàถึงจะtʉ̌ng-jà1seulement si; seulement quand; pas avant2même si; bien que (souvent avec ก็)ถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng1correct ; exact2approprié ; conforme3exactement ; justement ; correctement
Si nous remplissons le formulaire, quel format est correct ?
3 exemples de plusVoir moins
ขนมkà-nǒmนี้níiมีmiiหลายสูตรlǎai-sùutเธอtəəชอบchɔ̂ɔpรูปไหนrûup-nǎiมากที่สุดmâak-tîi-sùtระหว่างrá-wàangแบบbɛ̀ɛpกรอบgrɔ̀ɔpกับgàpแบบbɛ̀ɛpนุ่มnûm
Ce dessert a de nombreuses recettes ; quelle version préférez-vous, la croustillante ou la moelleuse ?
เราraoควรkuuanจัดjàtการเรียนการสอนgaan-riian-gaan-sɔ̌ɔnในnaiรูปไหนrûup-nǎiจึงjʉngจะjàเหมาะกับmɔ̀-gàpเด็กdèkต่างdtàangวัยwaiมากที่สุดmâak-tîi-sùt
Sous quelle forme devrions-nous organiser l'enseignement pour qu'il convienne le mieux aux enfants d'âges différents ?
นโยบายná-yoo-baaiสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanควรkuuanออกมาɔ̀ɔk-maaในnaiรูปไหนrûup-nǎiจึงjʉngจะjàครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumแรงงานrɛɛng-ngaanนอกระบบnɔ̂ɔk-rá-bòpโดยdooiไม่mâiซ้ำซ้อนsám-sɔ́ɔnกับgàpกฎหมายgòt-mǎaiเดิมdəəm
Sous quelle forme la politique de protection sociale devrait-elle être adoptée pour couvrir les travailleurs informels sans faire double emploi avec les lois existantes ?
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ป, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
rûup
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
รูปrûupรูปrûup1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4statue ; représentation sculptée ; figure5forme grammaticaleimage ; photoPartie 1
+
ไหนnǎiไหนnǎi1quel ; lequel (pour demander un choix)2lequel ; quelle personne ou chose3où (question)4n’importe quel ; quel que soit (construction indéfinie)quel ; lequel (pour demander un choix)Partie 2
รูปไหนrûup-nǎiรูปไหนrûup-nǎiquelle image/photoquelle image/photoMot