แบบนั้น(bàep nán)
Significations
1AdverbeA2
comme ça ; de cette façon
de cette manière ; fait, se produisant ou apparaissant comme cela
Exemples
อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1comme ça ; de cette façon2ce genre de ; ce type de3ce genre / cette sorte (de chose / de personne)
Ne fais pas ça comme ça.
2determinerB1
ce genre de ; ce type de
modifie un nom pour désigner une catégorie ou un genre comme cela (par ex. คนแบบนั้น = ce genre de personne)
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâivouloir (avoir) ; souhaiter (obtenir)รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesสีsĕeสีsĕe1teinte ; nuance ; ton2peinture3frotter ; récurer ; polir4couleurแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1comme ça ; de cette façon2ce genre de ; ce type de3ce genre / cette sorte (de chose / de personne)
Je ne veux pas d'une voiture de cette couleur.
3PronomB1
ce genre / cette sorte (de chose / de personne)
utilisé seul comme référence à une manière, une sorte ou un type mentionné précédemment
Exemples
ทำไมtam maiทำไมtam mai1pourquoi (mot interrogatif)2pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1comme ça ; de cette façon2ce genre de ; ce type de3ce genre / cette sorte (de chose / de personne)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1comprendre ; saisir2être compréhensif (envers quelqu'un)3supposer ; tenir pour vrai
Pourquoi cela doit-il être ainsi ? Je ne comprends pas.
Mots liés
Signification similaire
อย่างนั้นyàang nánอย่างนั้นyàang nán1comme ça ; de cette façon2ce genre-là (pronom)3ce genre de (déterminant)
- comme ça ; de cette façon
- ce genre-là (pronom)
- ce genre de (déterminant)
งั้นngánงั้นngán1alors ; dans ce cas2comme ça ; de cette façon
- alors ; dans ce cas
- comme ça ; de cette façon
ซั่นsânซั่นsâncomme ça ; de cette façon (dialecte Isan/NE)
comme ça ; de cette façon (dialecte Isan/NE)
เช่นนั้นchên nánเช่นนั้นchên nán1comme ça ; de cette façon ; ainsi2alors ; dans ce cas3tel(le) ; ce genre de
- comme ça ; de cette façon ; ainsi
- alors ; dans ce cas
- tel(le) ; ce genre de
จั่งซั่นjàng sânจั่งซั่นjàng sân1comme ça ; de cette façon2donc ; par conséquent
- comme ça ; de cette façon
- donc ; par conséquent
Décomposition du mot
+
แบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep náncomme ça ; de cette façon