จด(jòt)
Significations
1VerbeA2
noter ; prendre en note
écrire quelque chose sous forme de note ou de mémo
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire à [qqn] de [faire qqch]จดjòtจดjòt1noter ; prendre en note2enregistrer ; consigner officiellement3atteindre ; effleurer (poét./littér.)คำสำคัญkam săm-kanคำสำคัญkam săm-kanmot-clé ; terme cléลงในlong naiลงในlong nai1mettre dans ; saisir (des données dans)2dans ; sur ; enสมุดsà-mùtสมุดsà-mùt1cahier ; carnet2livret ; registre ; carnet
Le professeur nous a dit de noter les mots-clés dans nos cahiers.
2VerbeB1
enregistrer ; consigner officiellement
inscrire des informations dans un registre ou un dossier officiel
Exemples
ผู้สมัครpôo sà-màkผู้สมัครpôo sà-màk1candidat ; postulant2candidat (aux élections)3concurrent ; participantต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeจดjòtจดjòt1noter ; prendre en note2enregistrer ; consigner officiellement3atteindre ; effleurer (poét./littér.)ชื่อchêuชื่อchêu1nom2réputation ; renommée3s'appeler ; être nomméในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ทะเบียนtá-biianทะเบียนtá-biian1registre ; document officiel2enregistrement ; inscription3plaque d'immatriculation4bureau d'enregistrement ; service des registresก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6commencer ; débuter ; entrer en vigueur7riz cuit8rizสอบsòpสอบsòp1examen ; test (forme familière/abrégée)2tester ; examiner (une capacité)3passer un examen ; passer un test
Les candidats doivent inscrire leur nom sur le registre avant de passer l'examen.
3VerbeC1
atteindre ; effleurer (poét./littér.)
atteindre ou toucher légèrement (usage littéraire ou poétique, souvent dans des expressions figées)
Exemples
กลีบเมฆglèep mêkกลีบเมฆglèep mêkvolute de nuageลอยloiลอยloi1flottant ; à la dérive2flotter ; dériver3planer ; être suspendu4faire flotter (prix/taux de change)ต่ำdtàmต่ำdtàm1de basse classe ; inférieur ; vil2grave ; faible (son/voix/ton)3faible ; rare (quantité/montant)4déprimé ; abattu (humeur/énergie)5bas ; faibleจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirราวกับraao gàpราวกับraao gàp1comme si2comme ; semblable àจดjòtจดjòt1noter ; prendre en note2enregistrer ; consigner officiellement3atteindre ; effleurer (poét./littér.)ขอบkòpขอบkòp1bord ; rebord ; limite2marge (d'une page ou d'une surface)3bord (de chapeau) ; rebord (de récipient)4lèvre ; rebord (d'un récipient ou d'une ouverture)5limite ; périphérie (figuré)ภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1montagne2chaîne ; chaîne de montagnes
Les couches de nuages flottent si bas qu'elles semblent effleurer la crête de la montagne.
Mots liés
Signification similaire
จดบันทึกjòt ban-túkจดบันทึกjòt ban-túk1prendre des notes ; noter rapidement2consigner dans un registre/journal3rédiger un compte-rendu ; dresser un procès-verbal
- prendre des notes ; noter rapidement
- consigner dans un registre/journal
- rédiger un compte-rendu ; dresser un procès-verbal
บันทึกban-têukบันทึกban-têuk1enregistrement ; note ; mémorandum2enregistrer ; noter ; consigner3sauvegarder ; enregistrer (fichier/audio/vidéo)
- enregistrement ; note ; mémorandum
- enregistrer ; noter ; consigner
- sauvegarder ; enregistrer (fichier/audio/vidéo)
โน๊ตnótโน๊ตnót1note ; mémo2note de musique3noter [qqch] ; prendre [qqch] en note
- note ; mémo
- note de musique
- noter [qqch] ; prendre [qqch] en note
จรดjà-ròtจรดjà-ròt1effleurer ; presser légèrement contre2atteindre ; s'étendre jusqu'à3coucher par écrit (formel) ; inscrire
- effleurer ; presser légèrement contre
- atteindre ; s'étendre jusqu'à
- coucher par écrit (formel) ; inscrire