จด
jòtSignifications
1VerbeA2
noter ; prendre en note
écrire quelque chose sous forme de note ou de mémo
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidire à [qqn] de [faire qqch]จดjòtจดjòt1noter ; prendre en note2enregistrer ; consigner officiellement3atteindre ; toucher ; jouxterคำสำคัญkam-sǎm-kanคำสำคัญkam-sǎm-kanmot-clé ; terme cléลงในlong-naiลงในlong-nai1mettre dans ; saisir (des données dans)2dans ; sur ; enสมุดsà-mùtสมุดsà-mùt1cahier ; carnet2livret ; registre ; carnet
Le professeur nous a dit de noter les mots-clés dans nos cahiers.
3 exemples de plusVoir moins
J'ai noté le numéro de téléphone au cas où j'aurais besoin de recontacter plus tard.
Pendant la réunion, il a noté de brèves conclusions pour chaque point.
โปรดbpròotจดjòtกำหนดการgam-nòt-gaanใหม่màiและlɛ́เวลาwee-laaส่งเอกสารsòng-èek-gà-sǎanให้hâiครบถ้วนkróp-tûuanเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiพลาดplâatเดดไลน์dèet-lai
Veuillez noter intégralement le nouvel emploi du temps et les heures de soumission afin de ne pas manquer la date limite.
2VerbeB1
enregistrer ; consigner officiellement
inscrire des informations dans un registre ou un dossier officiel
Exemples
ผู้สมัครpûu-sà-màkผู้สมัครpûu-sà-màk1candidat ; postulant2candidat (aux élections)3concurrent ; participantต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentจดjòtจดjòt1noter ; prendre en note2enregistrer ; consigner officiellement3atteindre ; toucher ; jouxterชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nom2s'appeler ; être nommé3réputation ; renomméeในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ทะเบียนtá-biianทะเบียนtá-biian1plaque d'immatriculation2registre ; document officiel3enregistrement ; inscriptionก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6riz (archaïque ou dialectal)7entrer dans ; atteindre une période ou une étapeสอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1passer un examen ; passer un test2examen ; contrôle (familier)3tester ; examiner (une capacité)
Les candidats doivent inscrire leur nom sur le registre avant de passer l'examen.
3 exemples de plusVoir moins
Le couple a fait enregistrer son mariage au bureau de district le matin.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจดข้อมูลjòt-kɔ̂ɔ-muunผู้ถือหุ้นpûu-tʉ̌ʉ-hûnใหม่màiเข้าระบบkâo-rá-bòpทะเบียนtá-biianเรียบร้อยแล้วrîiap-rɔ́ɔi-lɛ́ɛo
La société a saisi les informations des nouveaux actionnaires dans le registre officiel.
นักวิจัยnák-wí-jaiต้องdtɔ̂ngจดjòtรายละเอียดraai-lá-ìiatอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnทดลองtót-lɔɔngลงในlong-naiสมุดบันทึกsà-mùt-ban-tʉ́kอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Les chercheurs doivent noter les détails de l'équipement d'expérimentation dans le carnet officiel.
3VerbeC1
atteindre ; toucher ; jouxter
S’étendre jusqu’à quelque chose, l’atteindre, le toucher ou avoir une limite commune avec lui.
Exemples
กลีบเมฆglìip-mêekกลีบเมฆglìip-mêekvolute de nuageลอยlɔɔiลอยlɔɔi1flotter ; dériver2planer ; être suspendu3flottant ; à la dérive4faire flotter (prix/taux de change)ต่ำdtàmต่ำdtàm1bas ; faible2de basse classe ; inférieur ; vil3grave ; bas (voix ou ton)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureราวกับraao-gàpราวกับraao-gàp1comme si2comme ; semblable àจดjòtจดjòt1noter ; prendre en note2enregistrer ; consigner officiellement3atteindre ; toucher ; jouxterขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1bord ; rebord ; limite2marge (d'une page ou d'une surface)3bord (de chapeau) ; rebord (de récipient)4lèvre ; rebord (d'un récipient ou d'une ouverture)5limite ; périphérie (figuré)ภูเขาpuu-kǎoภูเขาpuu-kǎomontagne
Les couches de nuages flottent si bas qu'elles semblent effleurer la crête de la montagne.
3 exemples de plusVoir moins
แสงอรุณsɛ̌ɛng-à-runแรกrɛ̂ɛkจดjòtขอบkɔ̀ɔpน้ำnáamกะพริบgà-prípระยับrá-yápเหนือผิวน้ำnʉ̌ʉa-pǐu-náamสงบsà-ngòp
La première lueur de l'aube touche le bord de l'eau, scintillant sur la surface calme de l'eau.
ปลายbplaaiกระโปรงgrà-bprohngจดjòtพื้นpéunเพียงpiiangนิดnítราวกับraao gàpตั้งใจdtâng jaiให้hâiลมlomพัดpátแล้วláeoแตะdtàeหญ้าyâaเบาbaoๆ-
L'ourlet de la jupe touche à peine le sol, comme pour laisser la brise effleurer l'herbe.
ปลายbplaaiพู่กันpûu-ganจดjòtผืนผ้าใบpʉ̌ʉn-pâa-baiเพียงpiiangครู่เดียวkrûu-diiaoก่อนgɔ̀ɔnสีsǐiแตกพร่าdtɛ̀ɛk-prâaเป็นbpenหมอกmɔ̀ɔkบางbaang
La pointe du pinceau touche à peine la toile un instant avant que la couleur ne se diffuse comme une fine brume.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
jòt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |