ประตู(bprà-dtuu)
Significations
1NomA1
porte ; portail ; grille
Une barrière mobile qui ouvre et ferme une entrée vers une pièce, un véhicule, un bâtiment ou une zone.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3couvrir ; sceller ; boucher4fermé5dissimuler ; cacher ; bloquerประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; butsห้องนอนhông nonห้องนอนhông nonchambre ; chambre à coucherเบาbaoเบาbao1léger (pas lourd)2doux ; faible (son)3doux ; léger (degré/force)4facile ; léger (charge de travail/effort)5[alléger] ; réduire ; atténuer6[uriner] (euphémisme poli)ๆ-
Il a doucement fermé la porte de la chambre.
2NomA2
but (structure ou point)
Dans le sport, la structure ou la zone de but ; également un point marqué lorsque le ballon y entre.
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ทีมเราteem raoทีมเราteem raonotre équipeเตะdtèเตะdtè1donner un coup de pied2licencier ; virer (informel)เข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6commencer ; débuter ; entrer en vigueur7riz cuit8rizประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; butsหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)ครั้งkrángครั้งkráng1classificateur pour les occurrences ou les fois2fois ; occasion ; occurrence3tour (son tour de faire quelque chose)
Aujourd'hui, notre équipe a marqué un but.
3ClassificateurA2
classificateur : portes ; portails ; buts
Un classificateur utilisé pour compter les portes, les portails ou les buts (par exemple, หนึ่งประตู, สองประตู).
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; butsสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondบานbaanบานbaan1éclore ; s'épanouir2s'ouvrir grand ; s'ouvrir à la volée3large ; évasé4gonfler ; augmenter en flèche ; grimper (coût/taille/nombre)
Ma maison a deux portes.
Mots liés
Signification similaire
โกลgohnโกลgohn1gardien de but ; gardien2but (filet/cage)
- gardien de but ; gardien
- but (filet/cage)
ลูกยิงlôok yingลูกยิงlôok ying1Tir (dans le sport)2Tir réussi ; but
- Tir (dans le sport)
- Tir réussi ; but
ทวารtá-waanทวารtá-waan1orifice ; ouverture corporelle2porte ; portail ; entrée3organe sensoriel (litt. « porte » de perception)
- orifice ; ouverture corporelle
- porte ; portail ; entrée
- organe sensoriel (litt. « porte » de perception)
Décomposition du mot
+
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuuporte ; portail ; grille