ประตู
bprà-dtuuSignifications
1NomA1
porte ; portail ; grille
Une barrière mobile qui ouvre et ferme une entrée vers une pièce, un véhicule, un bâtiment ou une zone.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3fermé4couvrir ; sceller ; boucher5dissimuler ; cacher ; bloquerประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; buts4porte d'entrée ; moyen d'accès (figuré)ห้องนอนhông nonห้องนอนhông nonchambre ; chambre à coucherเบาbaoเบาbao1léger (pas lourd)2doux ; faible (son)3doux ; léger (degré/force)4facile ; léger (charge de travail/effort)5[uriner] (euphémisme poli)6[alléger] ; réduire ; atténuerๆ-
Il a doucement fermé la porte de la chambre.
3 exemples de plusVoir moins
S'il vous plaît, ouvrez la porte.
Elle a oublié de verrouiller la porte d'entrée hier soir.
พนักงานตรวจตั๋วpá-nák-ngaan-dtrùuat-dtǔuaขอkɔ̌ɔให้เราhâi-raoปิดbpìtประตูรถbprà-dtuu-rótไฟfaiให้hâiสนิทsà-nìtก่อนgɔ̀ɔnออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taang
Le contrôleur nous a demandé de bien fermer la porte du train avant le départ.
2NomA2
but (structure ou point)
Dans le sport, la structure ou la zone de but ; également un point marqué lorsque le ballon y entre.
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementทีมเราteem raoทีมเราteem raonotre équipeเตะdtèเตะdtèdonner un coup de piedเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3vers l’intérieur4comprendre5rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)6convenir ; aller ; correspondre7riz (archaïque ou dialectal)8entrer dans ; atteindre une période ou une étapeประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; buts4porte d'entrée ; moyen d'accès (figuré)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalครั้งkrángครั้งkráng1fois ; occasion ; occurrence2classificateur pour les occurrences ou les fois
Aujourd'hui, notre équipe a marqué un but.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, l'attaquant a marqué deux buts en seconde période.
Si nous défendons bien le but demain, nous n'encaisserons probablement pas.
ผู้รักษาประตูpôo rák-săa bprà-dtooเซฟséhpลูกยากlôok yâakๆ-หลายlăaiครั้งkrángจนjonทีมteemไม่mâiเสียsĭiaประตูbprà-dtuuเลยloie
Le gardien de but a arrêté de nombreux tirs difficiles, l'équipe n'a donc encaissé aucun but.
3ClassificateurA2
classificateur : portes ; portails ; buts
Un classificateur utilisé pour compter les portes, les portails ou les buts (par exemple, หนึ่งประตู, สองประตู).
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลัง5domestique ; domestiqué ; cultivéฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; buts4porte d'entrée ; moyen d'accès (figuré)สองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondบานbaanบานbaan1éclore ; s'épanouir2s'étendre ; s'évaser ; s'ouvrir largement3large ; évasé4vantail de porte ou de fenêtre5gonfler ; augmenter en flèche ; grimper (coût/taille/nombre)
Ma maison a deux portes.
3 exemples de plusVoir moins
Ce terrain possède trois portails tout autour.
Ce modèle de voiture est une voiture à quatre portes, adaptée aux familles.
โรงเรียนrong rianสร้างsâangอาคารaa-kaanใหม่màiหนึ่งnèungหลังlăngมีmeeประตูbprà-dtuuทางเข้าออกtaang kâo òkสองsŏngบานbaanเพื่อpêuuaกระจายgrà-jaaiคนkon
L'école a construit un nouveau bâtiment avec deux portes d'entrée pour disperser les gens.
4NomB2
porte d'entrée ; moyen d'accès (figuré)
Ce qui permet d'accéder à une occasion favorable, à une nouvelle activité ou à une nouvelle situation.
Exemples
การเรียนgaan rianการเรียนgaan rian1étude ; apprentissage2scolarité ; éducation (en tant que programme d'études)ภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìt1la langue anglaise2anglais (matière scolaire)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; buts4porte d'entrée ; moyen d'accès (figuré)สู่sòoสู่sòo1à ; vers ; dans (formel/littéraire)2entrer ; aller vers (littéraire)โอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1chance ; opportunité2occasion3probabilité ; chanceใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (thaï du Nord)ๆ-ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vie (état d'être en vie)2vie (sa propre vie ; mode de vie)3durée de vie ; espérance de vie
Apprendre l’anglais ouvre la porte à de nouvelles possibilités dans la vie.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoหวังว่าwăng wâaการฝึกงานgaan fùk ngaanครั้งนี้kráng néeจะjàเปิดbpèrtประตูbprà-dtuuสู่sòoการทำงานgaan tam ngaanในnaiบริษัทใหญ่bò-rí-sàt yài
Il espère que ce stage lui ouvrira la porte à un emploi dans une grande entreprise.
แม้máeจะjàเป็นเพียงbpen piiangโครงการkrohng gaanเล็กlékๆ-แต่dtàeสำหรับsăm-ràpคนในkon naiชุมชนchum-chonนี่nêeคือkeuประตูbprà-dtuuสู่sòoการมีgaan meeรายได้raai dâiที่têeมั่นคงmân kong
Bien qu’il ne s’agisse que d’un petit projet, il ouvre aux habitants de la communauté la voie vers un revenu stable.
การศึกษาgaan sùk-săaที่têeมีคุณภาพmee kun-ná-pâapควรkuuanเป็นbpenประตูbprà-dtuuสู่sòoอนาคตà-naa-kótที่ดีtêe deeสำหรับsăm-ràpเด็กdèkทุกคนtúk konไม่ใช่mâi châiสิทธิพิเศษsìt-tí pí-sètของkŏngคนkonบางbaangกลุ่มglùm
Une éducation de qualité devrait ouvrir la voie à un avenir meilleur pour chaque enfant, et non être un privilège réservé à certains groupes.
Décomposition du mot
ประbpràประbprà1pointiller; marquer de points ou de petits traits2pointillé ; discontinu3exil (astrologie)pointiller; marquer de points ou de petits traitsPartie 1
+
ตูdtuuตูdtuu1je ; moi (familier) ; nous (archaïque)2piège à anguilles ; nasse à anguillesje ; moi (familier) ; nous (archaïque)Partie 2
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuuporte ; portail ; grilleporte ; portail ; grilleMot