ทีหลัง
tee lăng
Significations
1NomA2
plus tard ; ensuite
À un moment ultérieur par rapport au moment présent ou à un moment mentionné
Exemples
ค่อยkôiค่อยkôi1graduellement ; petit à petit2doucement ; délicatement3pas très ; presque pas (avec négation)4ensuite ; plus tard ; seulement aprèsทำทีtam teeทำทีtam teefeindre ; faire semblantหลังlăngหลังlăng1back (of body)2behind; at the back of3after; later than4roof (of a house)5CL: building; house; structure6rear; back (part)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Fais-le plus tard, d'accord ?
2NomA2
la prochaine fois ; à l'avenir
À une occasion ultérieure ; souvent utilisé dans le cadre de conseils ou d'avertissements (par ex., ne pas refaire cela la prochaine fois)
Exemples
ทีหลังtee lăngทีหลังtee lăng1plus tard ; ensuite2la prochaine fois ; à l'avenir3après les autres ; plus tard dans l'ordreอย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentสายsăaiสายsăai1ligne ; fil ; câble2ligne (transport/communication) ; itinéraire3en retard ; tard4brin ; fil ; ficelle5lignée ; affiliation ; branche6classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)7matin (fin de matinée)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Ne sois pas en retard la prochaine fois, d'accord ?
3NomB1
après les autres ; plus tard dans l'ordre
Qui suit quelqu'un ou quelque chose dans une séquence ou à son tour
Exemples
คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteไปก่อนbpai gònไปก่อนbpai gòn1partir le premier ; partir devant2je m'en vais ; allez-y (expression figée)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ไปทีหลังbpai tee lăngไปทีหลังbpai tee lăngaller plus tardก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[expr] d'accord ; bien ; ça marche2[expr] ... est aussi acceptable3[expr] tu peux ; si tu veux4[expr] ce n'est pas grave si ; tant que5[expr] caractère facultatif / non-nécessité
Allez-y en premier, je peux y aller après.
Mots liés
Signification similaire
คราวหน้าkraao nâaคราวหน้าkraao nâa1la prochaine fois ; à la prochaine occasion2la prochaine fois (nom)
- la prochaine fois ; à la prochaine occasion
- la prochaine fois (nom)
ตอนหลังdton lǎngตอนหลังdton lǎngplus tard ; ensuite
plus tard ; ensuite
ครั้งหน้าkráng nâaครั้งหน้าkráng nâa1la prochaine fois ; l'occasion suivante2la prochaine fois
- la prochaine fois ; l'occasion suivante
- la prochaine fois
ในภายหลังnai paai lăngในภายหลังnai paai lăngplus tard ; ensuite ; par la suite
plus tard ; ensuite ; par la suite
ภายหลังpaai lăngภายหลังpaai lăng1plus tard ; ensuite2après ; suite à
- plus tard ; ensuite
- après ; suite à
Décomposition du mot
+
ทีหลังtee lăngทีหลังtee lăngplus tard ; ensuite