ทีหลัง
tii-lǎngSignifications
1AdverbeA2
plus tard ; ensuite
À un moment ultérieur par rapport au moment présent ou à un moment mentionné
Exemples
ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1graduellement ; petit à petit2doucement ; délicatement3pas très ; presque pas (avec négation)4ensuite ; plus tard ; seulement aprèsทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireทีหลังtii-lǎngทีหลังtii-lǎng1plus tard ; ensuite2la prochaine fois ; à l'avenir3après les autres ; plus tard dans l'ordreนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
Fais-le plus tard, d'accord ?
3 exemples de plusVoir moins
Je suis occupé pour le moment, je rappellerai plus tard.
Mangeons d'abord, nous pourrons parler de cette affaire plus tard.
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛตอนนี้dtɔɔn-níiจะjàยุ่งyûngแต่dtɛ̀ɛทีหลังtii-lǎngจะjàมาช่วยmaa-chûuaiแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
Il a dit que même s'il est occupé maintenant, il viendra certainement aider plus tard.
2AdverbeA2
la prochaine fois ; à l'avenir
À une occasion ultérieure ; souvent utilisé dans le cadre de conseils ou d'avertissements (par ex., ne pas refaire cela la prochaine fois)
Exemples
ทีหลังtii-lǎngทีหลังtii-lǎng1plus tard ; ensuite2la prochaine fois ; à l'avenir3après les autres ; plus tard dans l'ordreอย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentสายsǎaiสายsǎai1en retard ; tard2matin (fin de matinée)3ligne ; fil ; câble4ligne (transport/communication) ; itinéraire5classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)6informateur; espion7appel téléphonique8corde ; lanière ; bande9lignée ; affiliation ; branche10classificateur des rivières et des ruisseauxนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
Ne sois pas en retard la prochaine fois, d'accord ?
3 exemples de plusVoir moins
ทีหลังtii-lǎngต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangกว่าgwàaนี้níiนะnáไม่งั้นmâi-ngánจะjàเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetอีกìik
La prochaine fois, tu dois être plus prudent, sinon un autre accident se produira.
ครั้งนี้kráng-níiถือว่าtʉ̌ʉ-wâaเป็นbpenบทเรียนbòt-riianทีหลังtii-lǎngเวลาwee-laaจะjàลงทุนlong-tunอะไรà-raiก็gɔ̂ควรkuuanศึกษาsʉ̀k-sǎaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunให้ดีhâi-diiก่อนgɔ̀ɔn
Considère cette fois comme une leçon ; la prochaine fois que tu investiras dans quelque chose, tu devrais d'abord bien étudier les informations.
3AdverbeB1
après les autres ; plus tard dans l'ordre
Qui suit quelqu'un ou quelque chose dans une séquence ou à son tour
Exemples
คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementก่อนเลยgɔ̀ɔn-ləəiก่อนเลยgɔ̀ɔn-ləəi1en premier ; avant toute chose2vous d'abord ; allez-yผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ไปทีหลังbpai-tii-lǎngไปทีหลังbpai-tii-lǎngaller plus tardก็ได้gɔ̂-dâaiก็ได้gɔ̂-dâai1[expr] d'accord ; bien ; ça marche2[expr] ... est aussi acceptable3[expr] tu peux ; si tu veux
Allez-y en premier, je peux y aller après.
3 exemples de plusVoir moins
ใครkraiมาก่อนmaa-gɔ̀ɔnได้dâaiเลือกlʉ̂ʉakก่อนgɔ̀ɔnคนkonที่มาtîi-maaทีหลังtii-lǎngต้องdtɔ̂ngรอคิวrɔɔ-kiuต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Le premier arrivé choisit en premier ; ceux qui arrivent après doivent attendre le tour suivant.
ตอนdtɔɔnเข้าแถวkâo-tɛ̌ɛoซื้อsʉ́ʉตั๋วdtǔuaเพื่อนpʉ̂ʉanผมpǒmอยู่yùuข้างหน้าkâang-nâaส่วนsùuanผมpǒmต่อแถวdtɔ̀ɔ-tɛ̌ɛoทีtiiหลังเขาlǎng-kǎo
En faisant la queue pour acheter des billets, mon ami était devant, et j'ai fait la queue après lui.
ในnaiการนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əผลงานpǒn-ngaanครั้งนี้kráng-níiหัวหน้าhǔua-nâaแผนกการตลาดpà-nɛ̀ɛk-gaan-dtà-làatจะjàพูดpûutเป็นคนแรกbpen-kon-rɛ̂ɛkและlɛ́หัวหน้าhǔua-nâaฝ่ายผลิตfàai-pà-lìtจะjàนำเสนอnam-sà-nə̌əทีหลังtii-lǎng
Dans cette présentation, le chef du département marketing parlera en premier, et le chef de la production présentera après.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
tii
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ทีtiiทีtii1tour ; occasion ; opportunité2fois ; occasion ; cas3classificateur : fois ; coups ; tentatives4s’il vous plaît ; pour moi (particule de requête)tour ; occasion ; opportunitéPartie 1
+
หลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structuredos (du corps)Partie 2
ทีหลังtii-lǎngทีหลังtii-lǎngplus tard ; ensuiteplus tard ; ensuiteMot