ไว้ก่อน
wái gòn
Significations
1NomB1
pour l'instant ; pour le moment
Utilisé pour indiquer que quelque chose doit être reporté, mis de côté ou décidé plus tard pour le moment.
Exemples
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)เอาไว้ao wáiเอาไว้ao wái1garder ; conserver ; mettre de côté (pour plus tard)2remettre à plus tard ; reporter3marqueur de but (« pour ; afin de »)4garder (dans un état donné) ; maintenirก่อนgònก่อนgòn1before; earlier; previously; first2previous; prior; formerตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ยุ่งyûngยุ่งyûng1occupé2en désordre ; emmêlé3compliqué ; problématique4se mêler ; interférer5grouillant de mouches/moustiques (dial.)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Mettons cette affaire de côté pour l'instant ; je suis très occupé en ce moment.
2NomB1
à l'avance ; au préalable
Placé après un verbe pour signifier de le faire en premier ou à l'avance, avant d'autres étapes ou avant que ce ne soit nécessaire.
Exemples
ซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerตั๋วหนังdtŭua năngตั๋วหนังdtŭua năngbillet de cinéma ; place de cinémaไว้ก่อนwái gònไว้ก่อนwái gòn1pour l'instant ; pour le moment2à l'avance ; au préalableนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …เต็มdtemเต็มdtem1plein ; rempli2complet ; entier ; plein (quantité)3[être] plein ; être complet4pleinement ; complètement ; à fond
Achète les billets de cinéma à l'avance, sinon ce sera complet.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ไว้ก่อนwái gònไว้ก่อนwái gònpour l'instant ; pour le moment