ไว้ก่อน
wái-gɔ̀ɔnSignifications
1AdverbeB1
pour l'instant ; pour le moment
Utilisé pour indiquer que quelque chose doit être reporté, mis de côté ou décidé plus tard pour le moment.
Exemples
เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueเอาไว้ao-wáiเอาไว้ao-wái1garder ; conserver ; mettre de côté (pour plus tard)2remettre à plus tard ; reporter3marqueur de but (« pour ; afin de »)4garder (dans un état donné) ; maintenirก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deยุ่งyûngยุ่งyûng1occupé2en désordre ; emmêlé3compliqué ; problématique4se mêler ; interférerมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Mettons cette affaire de côté pour l'instant ; je suis très occupé en ce moment.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnยังyangเลือกlʉ̂ʉakไม่ได้mâi-dâaiว่าwâaจะjàกินginอะไรดีà-rai-diiขอkɔ̌ɔคิดkítไว้wáiก่อนนะgɔ̀ɔn-ná
Je n'arrive toujours pas à choisir quoi manger. Laisse-moi y réfléchir pour l'instant.
เอกสารèek-gà-sǎanกองgɔɔngนี้níiยังyangไม่mâiต้องdtɔ̂ngทำอะไรtam-à-raiวางไว้waang-wáiก่อนgɔ̀ɔnเดี๋ยวdǐiaoฉันchǎnมาmaaจัดการเองjàt-gaan-eeng
Tu n'as pas encore besoin de faire quoi que ce soit avec cette pile de documents. Mets-la simplement de côté pour l'instant, je m'en occuperai moi-même plus tard.
เรื่องrêuuangการขยายสาขาgaan kà-yăai săa-kăaใหม่màiคงkongต้องdtôngพักไว้pák wáiก่อนgònจนกว่าjon gwàaเราraoจะjàมั่นใจmân jaiในnaiเสถียรภาพsà-tĭian-pâapทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìtมากกว่านี้mâak gwàa née
Le projet d'expansion vers une nouvelle succursale doit probablement être mis en attente pour l'instant, jusqu'à ce que nous soyons plus confiants dans la stabilité économique.
2AdverbeB1
à l'avance ; au préalable
Placé après un verbe pour signifier de le faire en premier ou à l'avance, avant d'autres étapes ou avant que ce ne soit nécessaire.
Exemples
ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerตั๋วหนังdtǔua-nǎngตั๋วหนังdtǔua-nǎngbillet de cinéma ; place de cinémaไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3laisser (quelque chose) tel quel4marque le maintien en place ou la conservation d’un état5porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ก่อนนะgɔ̀ɔn-náก่อนนะgɔ̀ɔn-nád'abord (poli) ; utilisé en prenant congé (« j'y vais »)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …เต็มdtemเต็มdtem1plein ; rempli2complet ; entier ; plein (quantité)3[être] plein ; être complet4pleinement ; complètement ; à fond
Achète les billets de cinéma à l'avance, sinon ce sera complet.
3 exemples de plusVoir moins
พรุ่งนี้prûng-níiต้องdtɔ̂ngตื่นdtʉ̀ʉnเช้าcháoเตรียมdtriiamเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnเลยləəiดีกว่าdii-gwàaจะได้jà-dâaiไม่รีบmâi-rîip
Je dois me lever tôt demain. Il vaut mieux préparer mes vêtements à l'avance pour ne pas être pressé.
เราraoควรkuuanศึกษาsʉ̀k-sǎaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtที่จะtîi-jàไปbpaiสัมภาษณ์sǎm-pâatไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความใส่ใจkwaam-sài-jaiและlɛ́ความพร้อมkwaam-prɔ́ɔmของเราkɔ̌ɔng-rao
Nous devrions nous renseigner sur l'entreprise avec laquelle nous passons l'entretien à l'avance pour montrer notre intérêt et notre préparation.
การวางแผนกลยุทธ์gaan waang păen gon-lá-yútระยะยาวrá-yá yaaoจำเป็นต้องjam bpen dtôngคาดการณ์kâat gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanต่างๆdtàang-dtàangที่têeอาจàatเกิดขึ้นgèrt kêunและláeเตรียมdtriiamแผนสำรองpăen săm-rongไว้ก่อนwái gòn
La planification stratégique à long terme nécessite d'anticiper diverses situations potentielles et de préparer des plans de secours à l'avance.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
wái
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3laisser (quelque chose) tel quel4marque le maintien en place ou la conservation d’un état5porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)garder ; conserver ; stockerPartie 1
+
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantavant ; plus tôt ; précédemment ; d'abordPartie 2
ไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnpour l'instant ; pour le momentpour l'instant ; pour le momentMot