ไปด้วย
bpai-dûuaiSignifications
1AdverbeA2
aussi ; également
utilisé pour indiquer un ajout ou une inclusion avec autre chose ; « aussi/également »
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเอาอันนี้ao-an-níiเอาอันนี้ao-an-níije veux celui-ci ; je prends celui-ciแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1et puis ; après ça (séquence)2et aussi ; en plus (addition)3et ; donc ; alors (continuation/mot de remplissage)เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8continuer à ; sans arrêt (verbe + เอา ๆ)อันนั้นan-nánอันนั้นan-náncelui-là ; celle-là ; çaไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuai1aussi ; également2aller avec ; accompagner [qqn]3en même temps ; simultanément
Je vais prendre celui-ci, et je vais prendre celui-là aussi.
7 exemples de plusVoir moins
Après avoir acheté du lait, n'oublie pas d'acheter du pain aussi.
ไปเที่ยวbpai-tîiaoต้องdtɔ̂ngเตรียมdtriiamเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ต้องdtɔ̂ngเตรียมยาdtriiam-yaaไปด้วยbpai-dûuai
Quand on part en voyage, on doit préparer des vêtements, et on doit aussi préparer des médicaments.
ในnaiชุดปฐมพยาบาลchút-bpà-tǒm-pá-yaa-baanควรจะkuuan-jàมีmiiยาแก้ปวดyaa-gɛ̂ɛ-bpùuatและlɛ́พลาสเตอร์ปิดแผลplâat-dtə̂ə-bpìt-plɛ̌ɛไปด้วยbpai-dûuaiเสมอsà-mə̌ə
Une trousse de premiers soins devrait toujours contenir des analgésiques et des pansements également.
Si tu vas au marché, compte sur moi.
เย็นนี้yen-níiเราraoจะjàไปbpaiกินginหมูกระทะmǔu-grà-táกันganใครkraiสนใจsǒn-jaiไปด้วยbpai-dûuaiก็gɔ̂ลงชื่อlong-chʉ̂ʉไว้wáiเลยləəi
Nous allons manger un Mookata ce soir. Quiconque souhaite se joindre à nous n'a qu'à s'inscrire.
ตอนdtɔɔnสั่งsàngอาหารกลางวันaa-hǎan-glaang-wanอย่าลืมyàa-lʉʉmสั่งsàngเผื่อpʉ̀ʉaผมpǒmไปด้วยbpai-dûuaiกล่องglɔ̀ngหนึ่งnʉ̀ngนะnáครับkráp
Quand vous commanderez le déjeuner, n'oubliez pas d'en commander un pour moi aussi.
ในnaiการวางแผนgaan-waang-pɛ̌ɛnกลยุทธ์ทางการตลาดgon-lá-yút-taang-gaan-dtà-làatครั้งต่อไปkráng-dtɔ̀ɔ-bpaiเราraoควรkuuanนำnamความคิดเห็นkwaam-kít-hěnของkɔ̌ɔngลูกค้าlûuk-káaกลุ่มglùmนี้níiมาmaaพิจารณาpí-jaa-rá-naaไปด้วยbpai-dûuai
Dans notre prochaine planification de stratégie marketing, nous devrions inclure les commentaires de ce groupe de clients pour examen.
2VerbeB1
aller avec ; accompagner [qqn]
aller avec une autre personne ; accompagner quelqu'un
Exemples
เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1ce soir2de ce soir (comme modificateur)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuai1aussi ; également2aller avec ; accompagner [qqn]3en même temps ; simultanémentไหมmǎiไหมmǎi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soie
Je vais au marché ce soir. Veux-tu venir avec moi ?
3 exemples de plusVoir moins
พรุ่งนี้prûng-néeเพื่อนๆpêuuan pêuuanจะjàไปเที่ยวbpai tîiaoทะเลtá-layกันganแต่dtàeฉันchănคงไม่kong mâiได้dâiไปด้วยbpai dûuayเพราะpráwต้องdtôngทำงานtam ngaan
Demain, mes amis vont à la plage, mais je ne pourrai probablement pas y aller avec eux car je dois travailler.
ตอนที่dton têeเขาkăoต้องdtôngย้ายyáaiไปทำงานbpai tam ngaanต่างจังหวัดdtàang jang-wàtภรรยาpan-rá-yaaของเขาkŏng kăoก็gâwตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiลาออกlaa òkจากjàakงานngaanเพื่อที่จะpêuua têe jàได้dâiไปด้วยbpai dûuay
Lorsqu'il a dû déménager dans une autre province pour le travail, sa femme a décidé de quitter son emploi pour pouvoir partir avec lui.
3AdverbeB1
en même temps ; simultanément
utilisé après un verbe pour indiquer que deux actions se produisent simultanément (verbe + ไปด้วยไปด้วยbpai-dûuai1aussi ; également2aller avec ; accompagner [qqn]3en même temps ; simultanément = faire X tout en faisant Y)
Exemples
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaifrère aînéของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉlire ; étudierไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)ขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmen-cas ; friandise ; dessertไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuai1aussi ; également2aller avec ; accompagner [qqn]3en même temps ; simultanément
Mon frère aîné aime lire un livre tout en mangeant des collations.
3 exemples de plusVoir moins
เธอterเปิดbpèrtเพลงplayngฟังfangเบาๆbao baoไปbpaiทำงานบ้านtam ngaan bâanไปด้วยbpai dûuayทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukผ่อนคลายpòn klaai
Elle écoute de la musique douce en faisant le ménage, ce qui la détend.
การคุยโทรศัพท์gaan-kui-too-rá-sàpไปbpaiขับรถkàp-rótไปด้วยbpai-dûuaiเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiไม่ควรmâi-kuuanทำtamเพราะprɔ́มันmanอันตรายan-dtà-raaiมากmâak
Parler au téléphone en conduisant est une chose à ne pas faire car c'est très dangereux.
เขาkăoสามารถsăa-mâatคิดkítแก้ปัญหาgâe bpan-hăaไปbpaiพร้อมๆpróm prómกับgàpรับฟังความคิดเห็นráp fang kwaam kít hĕnของkŏngคนอื่นkon èunไปด้วยbpai dûuayได้dâiอย่างน่าทึ่งyàang nâa tûeng
Il peut, de manière étonnante, réfléchir à des solutions tout en écoutant simultanément les opinions des autres.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ไ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bpai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiavec ; en compagnie dePartie 2
ไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuaiaussi ; égalementaussi ; égalementMot