ไปด้วย(bpai dûuay)
Significations
1AdverbeA2
aussi ; également
utilisé pour indiquer un ajout ou une inclusion avec autre chose ; « aussi/également »
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เอาอันนี้ao an néeเอาอันนี้ao an néeje veux celui-ci ; je prends celui-ciแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1et puis ; après ça (séquence)2et aussi ; en plus (addition)3et ; donc ; alors (continuation/mot de remplissage)เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphase7baiser (vulgaire)อันนั้นan nánอันนั้นan náncelui-là ; celle-là ; çaไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1aller avec ; accompagner [qqn]2aussi ; également3en même temps ; simultanément4être compté/inclus (comptez sur moi)
Je vais prendre celui-ci, et je vais prendre celui-là aussi.
2VerbeB1
aller avec ; accompagner [qqn]
aller avec une autre personne ; accompagner quelqu'un
Exemples
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1ce soir2de ce soir (comme modificateur)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1aller avec ; accompagner [qqn]2aussi ; également3en même temps ; simultanément4être compté/inclus (comptez sur moi)ไหมmăiไหมmăi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soie
Je vais au marché ce soir. Veux-tu venir avec moi ?
3AdverbeB1
en même temps ; simultanément
utilisé après un verbe pour indiquer que deux actions se produisent simultanément (verbe + ไปด้วยไปด้วยbpai dûuay1aller avec ; accompagner [qqn]2aussi ; également3en même temps ; simultanément4être compté/inclus (comptez sur moi) = faire X tout en faisant Y)
Exemples
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaifrère aînéของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕulire ; étudierไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1en-cas ; friandise ; dessert2confiserie ; pâtisserieไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1aller avec ; accompagner [qqn]2aussi ; également3en même temps ; simultanément4être compté/inclus (comptez sur moi)
Mon frère aîné aime lire un livre tout en mangeant des collations.
4AdverbeB1
être compté/inclus (comptez sur moi)
utilisé dans des expressions figées pour demander ou indiquer l'inclusion (par ex., นับฉันไปด้วย 'comptez sur moi / incluez-moi')
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)นับnápนับnáp1compter2inclure ; être compté3considérer ; estimer commeฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1aller avec ; accompagner [qqn]2aussi ; également3en même temps ; simultanément4être compté/inclus (comptez sur moi)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Si tu vas au marché, compte sur moi.
Mots liés
Signification similaire
เอาด้วยao dûuaiเอาด้วยao dûuaiparticiper ; être d'accord avec [qqn]
participer ; être d'accord avec [qqn]
ตามไปด้วยdtaam bpai dûuaiตามไปด้วยdtaam bpai dûuai1accompagner ; y aller aussi2accompagné de ; survenant comme effet supplémentaire
- accompagner ; y aller aussi
- accompagné de ; survenant comme effet supplémentaire
พร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm gansimultanément ; en même temps ; ensemble (à l'unisson)
simultanément ; en même temps ; ensemble (à l'unisson)
เหมือนกันmĕuuan ganเหมือนกันmĕuuan gan1le même ; pareil ; semblable2aussi ; de même ; également3pareil ; moi aussi
- le même ; pareil ; semblable
- aussi ; de même ; également
- pareil ; moi aussi
Décomposition du mot
+
ไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuayaussi ; également