กลม
glomSignifications
1AdjectifA2
rond ; circulaire
Ayant une forme ronde, circulaire ou sphérique ; sans angles.
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
La lune ce soir semble presque parfaitement ronde.
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakแจกันjɛɛ-ganทรงกลมsong-glomเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเข้ากับkâo-gàpโต๊ะdtóกลมglomกลางglaangห้องhɔ̂ng
Elle a choisi un vase sphérique pour l'assortir à la table ronde au centre de la pièce.
2AdjectifB2
harmonieux ; équilibré (saveur/son)
présentant une qualité douce et équilibrée sans aspérités, en particulier en matière de goût (moelleux) ou de sonorité
Exemples
กาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛcafé (boisson ; grains ; plante)ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1tasse ; petit bol2classificateur : tasses ; petits bols ; coupes (trophées)3coupe (trophée)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)รสrótรสrót1goût ; saveur2style ; ton ; saveur (figuré)กลมglomกลมglom1rond ; circulaire2harmonieux ; équilibré (saveur/son)3chiffre rondไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ขมkǒmขมkǒm1amer (goût)2amer ; douloureux (émotion)โดดdòotโดดdòot1sauter ; bondir2seul ; en solo3sécher (cours/travail)4nettement ; considérablement ; de beaucoupและlɛ́และlɛ́et (coordination)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)หวานwǎanหวานwǎan1sucré (goût)2doux ; attachant (manière/apparence)3romantique ; sentimental ; à l'eau de roseจัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3intense ; fort ; extrême
Cette tasse de café a un goût équilibré, ni trop amer ni trop sucré.
3 exemples de plusVoir moins
น้ำซุปnáam-súpต้มยำdtôm-yamวันนี้wan-níiกลมglomดีdiiเปรี้ยวbprîiaoเค็มkemเผ็ดpètพอดีปากpɔɔ-dii-bpàak
Le bouillon tom yum d'aujourd'hui est harmonieux, avec un équilibre parfait entre l'acide, le salé et l'épicé.
เสียงsǐiangแซกโซโฟนsɛ̂ɛk-soo-foonของเขาkɔ̌ɔng-kǎoกลมglomและlɛ́อบอุ่นòp-ùnฟังfangแล้วlɛ́ɛoไม่mâiบาดหูbàat-hǔuแม้mɛ́ɛจะjàเล่นlênโน้ตnóotสูงsǔung
Le son de son saxophone est suave et chaleureux ; même les notes aiguës ne sont pas agressives.
ถ้าtâaปรุงbprungด้วยdûuaiน้ำปลาnáam-bplaaอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangรสrótแกงgɛɛngจะjàกลมglomขึ้นkʉ̂nและlɛ́กลิ่นglìnไม่mâiดุdùเกินไปgəən-bpai
Si vous assaisonnez prudemment avec de la sauce de poisson, la saveur du curry deviendra plus équilibrée et l'arôme ne sera pas trop fort.
3AdjectifB2
chiffre rond
Exprimé sous la forme d’un montant entier pratique, souvent terminé par des zéros, notamment dans la forme « กลมๆกลมๆglom glom1round; somewhat round2into a round shape3as an even, rounded figure » ; pas nécessairement obtenu par un arrondi à la valeur la plus proche.
Exemples
เขาปัดkǎo-bpàtเขาปัดkǎo-bpàtil écarte ; il balaie d’un reversตัวเลขdtuua-lêekตัวเลขdtuua-lêek1chiffre ; caractère numérique2numéro ; nombre en chiffres3chiffres ; données numériquesรายได้raai-dâaiรายได้raai-dâai1revenu ; gains2recettes (entreprise/gouvernement)3recettes ; produitให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)กลมglomกลมglom1rond ; circulaire2harmonieux ; équilibré (saveur/son)3chiffre rondเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état50,000บาทbàatบาทbàat1baht (unité monétaire thaïlandaise)2baht (classificateur pour les montants en devise thaïlandaise)3pied (littéraire)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipour que ; afin queง่ายngâaiง่ายngâai1facile ; simple2facilement ; aisémentต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5renouveler ; prolongerการคำนวณgaan-kam-nuuanการคำนวณgaan-kam-nuuan1calcul ; opération mathématique2calcul stratégique (sens figuré)
Il a arrondi le revenu à 50 000 bahts pour faciliter le calcul.
3 exemples de plusVoir moins
สรุปยอดsà-rùp-yɔ̂ɔtค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiให้hâiกลมglomเป็นหลักbpen-làkหมื่นmʉ̀ʉnจะjàเห็นภาพhěn-pâapรวมruuamชัดchátขึ้นkʉ̂n
Arrondissez les dépenses à la dizaine de mille la plus proche ; la vue d'ensemble sera plus claire.
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรายงานraai-ngaanอ่านง่ายàan-ngâaiเราraoปรับตัวbpràp-dtuuaเลขlêekประมาณการbprà-maan-gaanให้hâiกลมglomเป็นหลักbpen-làkร้อยrɔ́ɔiทั้งหมดtáng-mòt
Pour rendre le rapport facile à lire, nous avons arrondi tous les chiffres estimés à la centaine la plus proche.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanขอให้kɔ̌ɔ-hâiปัดbpàtงบประมาณngóp-bprà-maanให้hâiกลมglomเป็นbpen3ล้านláanเพื่อสื่อสารpʉ̂ʉa-sʉ̀ʉ-sǎanกับgàpผู้บริหารระดับสูงpûu-bɔɔ-rí-hǎan-rá-dàp-sǔungได้dâaiตรงไปตรงมาdtrong-bpai-dtrong-maa
Le gestionnaire a demandé d'arrondir le budget à 3 millions pour communiquer franchement avec la haute direction.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กล, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
glom
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |