กลม

glom

Significations

1NomA2

rond ; circulaire

Ayant une forme ronde, circulaire ou sphérique ; sans angles.

Exemples

ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonballon / balle (pour sports/jeux)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)กลมglomกลมglom1rond ; circulaire2harmonieux ; équilibré (saveur/son)3arrondi (à la valeur la plus proche)
Ce ballon est rond.
2NomB2

harmonieux ; équilibré (saveur/son)

présentant une qualité douce et équilibrée sans aspérités, en particulier en matière de goût (moelleux) ou de sonorité

Exemples

กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecafé (boisson ; grains ; plante)ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1tasse ; petit bol2classificateur : tasses ; petits bols ; coupes (trophées)3coupe (trophée)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)รสrótรสrót1goût ; saveur2style ; ton ; saveur (figuré)กลมglomกลมglom1rond ; circulaire2harmonieux ; équilibré (saveur/son)3arrondi (à la valeur la plus proche)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ขมkŏmขมkŏm1amer (goût)2amer ; douloureux (émotion)โดดdòhtโดดdòht1sauter ; bondir2seul ; en solo3sécher (cours/travail)4soudainement ; brusquementและláeและláeet (coordination)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)หวานwăanหวานwăan1sucré (goût)2doux ; attachant (manière/apparence)3romantique ; sentimental ; à l'eau de rose4doux (personnalité/comportement)จัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3imposer ; percevoir ; faire appliquer ; organiser (officiellement)4intense ; extrême (familier)
Cette tasse de café a un goût équilibré, ni trop amer ni trop sucré.
3NomB2

arrondi (à la valeur la plus proche)

ajusté au nombre pratique le plus proche (par ex., arrondi à la dizaine, à la centaine) ; emploi figuré ou par extension

Exemples

เขาปัดkăo bpàtเขาปัดkăo bpàtil a repoussé ; il a écartéตัวเลขdtuua lêkตัวเลขdtuua lêk1chiffre ; caractère numérique2numéro ; nombre en chiffres3chiffres ; données numériquesรายได้raai dâiรายได้raai dâi1revenu ; gains2recettes (entreprise/gouvernement)3recettes ; produitให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreกลมglomกลมglom1rond ; circulaire2harmonieux ; équilibré (saveur/son)3arrondi (à la valeur la plus proche)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figées50000บาทbàatบาทbàat1baht (unité monétaire thaïlandaise)2baht (classificateur pour les montants en devise thaïlandaise)3coup ; frappe (littéraire/archaïque)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queง่ายngâaiง่ายngâai1facile ; simple2facilement ; aisément3clair ; sans complicationต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteการคำนวณgaan kam-nuuanการคำนวณgaan kam-nuuan1calcul ; opération mathématique2calcul stratégique (sens figuré)
Il a arrondi le revenu à 50 000 bahts pour faciliter le calcul.

Mots liés