บ่าย
bàaiSignifications
1NomA1
après-midi
la période de la journée après midi et avant le soir (environ de 13h à 16h-17h selon l'usage thaïlandais)
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtbibliothèqueตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiตอนบ่ายdtɔɔn-bàai1après-midi2dans l'après-midi
Je vais à la bibliothèque l'après-midi.
3 exemples de plusVoir moins
L'après-midi, il fait plus chaud que le matin.
Hier après-midi, nous nous sommes rencontrés dans un café.
Demain après-midi, l'enseignant a prévu une réunion de parents.
2AdverbeA2
dans l'après-midi
utilisé comme marqueur temporel adverbial signifiant durant l'après-midi (par ex., บ่ายนี้บ่ายนี้bàai-níi1cet après-midi2cet après-midi (période de temps), บ่ายวันพุธ)
Exemples
บ่ายนี้bàai-níiบ่ายนี้bàai-níi1cet après-midi2cet après-midi (période de temps)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)
Cet après-midi, je vais au marché.
3 exemples de plusVoir moins
Demain après-midi, nous avons une réunion au bureau.
Mercredi après-midi, l'enseignant a programmé une réunion de parents.
Je vous enverrai à nouveau les documents vendredi après-midi.
3VerbeB2
s'incliner ; pencher ; se détourner
s'incliner, pencher ou s'écarter d'une position droite ou verticale
Exemples
ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àบ่ายbàaiบ่ายbàai1après-midi2dans l'après-midi3s'incliner ; pencher ; se détournerกิ่งgìngกิ่งgìng1branche ; brindille2succursale ; ramification (figuré)3classificateur : branches, brindillesไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéทางtaangทางtaang1chemin ; itinéraire ; route ; voie2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4par ; via ; à travers (moyen ou canal)5classificateur : routes / itinéraires / voies6côté / partie (institutionnelle)แสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtlumière du soleil ; ensoleillementเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siกำลังหาgam-lang-hǎaกำลังหาgam-lang-hǎaêtre en train de chercher ; essayer de trouverทิศtítทิศtítdirection ; point cardinal
L'arbre a commencé à incliner ses branches vers la lumière du soleil comme s'il cherchait une direction.
3 exemples de plusVoir moins
Le bateau s'est détourné des vagues puissantes pour échapper au courant du vent.
หลังพายุlǎng-paa-yúมาmaaเสาไฟsǎo-faiบางbaangต้นdtônบ่ายbàaiเอียงiiangจนjonต้องdtɔ̂ngกั้นgânพื้นที่pʉ́ʉn-tîiซ่อมsɔ̂m
Après la tempête, certains poteaux électriques penchaient tellement que la zone a dû être bouclée pour les réparations.
เมฆmêekมืดmʉ̂ʉtทำให้tam-hâiยอดสนyɔ̂ɔt-sǒnบ่ายbàaiตัวรับdtuua-rápแรงลมrɛɛng-lomจนได้jon-dâaiยินyinเสียงsǐiangครวญครางkruuan-kraangของkɔ̌ɔngกิ่งgìng
Les nuages sombres ont fait pencher la cime des pins face au vent, jusqu'à ce que l'on puisse entendre le craquement des branches.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bàai
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |