ทั้งคืน(táng keun)
Significations
1AdverbeA2
toute la nuit ; la nuit entière
Durant toute la nuit, du soir jusqu'au matin.
Exemples
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkil pleut ; pleuvoirทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1toute la nuit ; la nuit entière2toute la nuit
La nuit dernière, il a plu pendant toute la nuit.
2NomA2
toute la nuit
toute la nuit considérée comme une période de temps
Exemples
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]ทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1toute la nuit ; la nuit entière2toute la nuit
Ce soir, nous avons toute la nuit.
Mots liés
Signification similaire
ตลอดคืนdtà-lòt keunตลอดคืนdtà-lòt keuntoute la nuit
toute la nuit
โต้รุ่งdtô rûngโต้รุ่งdtô rûng1passer une nuit blanche2ouvert toute la nuit ; de toute la nuit3toute la nuit
- passer une nuit blanche
- ouvert toute la nuit ; de toute la nuit
- toute la nuit
ยันสว่างyan sà-wàangยันสว่างyan sà-wàangjusqu'à l'aube ; jusqu'au petit matin
jusqu'à l'aube ; jusqu'au petit matin
Décomposition du mot
+
ทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keuntoute la nuit ; la nuit entière