แช่

chɛ̂ɛ

Significations

1VerbeA2

tremper ; immerger

mettre et laisser quelque chose dans un liquide ; faire tremper

Exemples

ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesแช่chɛ̂ɛแช่chɛ̂ɛ1tremper ; immerger2refroidir ; réfrigérerเสื้อในsʉ̂ʉa-naiเสื้อในsʉ̂ʉa-nai1soutien-gorge2maillot de corps ; tricot de peauน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantซักsákซักsák1laver (des vêtements) ; faire la lessive2environ ; à peu près3interroger ; questionner de près
Je fais tremper la chemise dans l'eau avant de la laver.
11 exemples de plus
แม่mɛ̂ɛแช่chɛ̂ɛถั่วtùuaไว้wáiค้างคืนkáang-kʉʉnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสุกsùkง่ายngâai
Maman fait tremper les haricots toute la nuit pour les cuire plus facilement.
เขาkǎoแช่chɛ̂ɛฟองน้ำfɔɔng-náamในnaiน้ำอุ่นnáam-ùnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iบีบbìipออกɔ̀ɔk
Il a trempé l'éponge dans de l'eau tiède, puis l'a essorée.
โปรดbpròotแช่chɛ̂ɛตัวอย่างdtuua-yàangในnaiสารละลายsǎan-lá-laaiนี้níiอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiสิบsìpนาทีnaa-tiiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสารsǎanดูดซึมdùut-sʉm
Veuillez immerger l'échantillon dans cette solution pendant au moins dix minutes pour permettre l'absorption.
แม่mɛ̂ɛแช่chɛ̂ɛหมูmǔuในnaiซีอิ๊วsii-íuกับgàpกระเทียมgrà-tiiamก่อนgɔ̀ɔnทอดtɔ̂ɔt
Maman fait mariner le porc dans de la sauce soja et de l'ail avant de le faire frire.
ถ้าtâaแช่chɛ̂ɛไก่gàiกับgàpโยเกิร์ตyoo-gə̀ətข้ามคืนkâam-kʉʉnเนื้อnʉ́ʉaจะjàนุ่มnûmขึ้นkʉ̂n
Si vous faites mariner le poulet dans du yaourt toute la nuit, la viande deviendra plus tendre.
เขาkǎoแช่chɛ̂ɛเต้าหู้dtâo-hûuในnaiซอสsɔ́ɔtขิงkǐngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรสชาติrót-châatซึมเข้าเนื้อsʉm-kâo-nʉ́ʉa
Il fait mariner le tofu dans une sauce au gingembre pour que la saveur pénètre bien.
เคล็ดลับklét-lápคือkʉʉแช่chɛ̂ɛเนื้อในnʉ́ʉa-naiไวน์waaiพร้อมprɔ́ɔmสมุนไพรsà-mǔn-praiและlɛ́เครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têetอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiสองsɔ̌ɔngชั่วโมงchûua-moongเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmและlɛ́นุ่มลิ้นnûm-lín
L'astuce consiste à faire mariner la viande dans du vin avec des herbes et des épices pendant au moins deux heures pour lui donner de l'arôme et de la tendreté.
รองเท้าผ้าใบrɔɔng-táao-pâa-baiแช่chɛ̂ɛน้ำฝนnáam-fǒnทั้งคืนtáng-kʉʉnจนjonเปียกbpìiakชุ่มchûmไปหมดbpai-mòt
Les baskets ont été laissées sous la pluie toute la nuit et ont été complètement trempées.
ผ้าห่มpâa-hòmตกลงไปdtòk-long-bpaiในnaiอ่างàangแล้วlɛ́ɛoแช่chɛ̂ɛน้ำnáamอยู่yùuนานnaanทำให้tam-hâiมันmanอมomน้ำหนักnám-nàkมากmâak
La couverture est tombée dans la baignoire et est restée dans l'eau pendant longtemps, ce qui l'a rendue très lourde car elle était gorgée d'eau.
หลังจากlǎng-jàakลื่นล้มlʉ̂ʉn-lómในnaiลำธารlam-taanเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaก็gɔ̂แช่chɛ̂ɛในnaiน้ำnáamจนjonชุ่มchûmไปbpaiทั้งตัวtáng-dtuuaเดินdəənต่อdtɔ̀ɔแทบtɛ̂ɛpไม่ไหวmâi-wǎi
Après avoir glissé dans le ruisseau, les vêtements étaient saturés d'eau, ce qui rendait la marche presque impossible.
เรือrʉʉaรับจ้างráp-jâangโดนdoonคลื่นklʉ̂ʉnซัดsátน้ำnáamกระเด็นgrà-denเข้ามาkâo-maaไม่หยุดmâi-yùtจนjonเบาะนั่งbɔ̀-nângแช่chɛ̂ɛเปียกbpìiakและlɛ́ต้องdtɔ̂ngตากdtàakนานnaanกว่าจะgwàa-jàหมาดmàat
Le bateau de location a été malmené par les vagues, l'eau éclaboussant sans arrêt, laissant les sièges complètement trempés et nécessitant beaucoup de temps pour sécher.
2VerbeA2

refroidir ; réfrigérer

rendre ou conserver quelque chose au froid, souvent en le plaçant sur de la glace ou dans un réfrigérateur

Exemples

ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesแช่chɛ̂ɛแช่chɛ̂ɛ1tremper ; immerger2refroidir ; réfrigérerน้ำผลไม้náam-pǒn-lá-máaiน้ำผลไม้náam-pǒn-lá-máaijus de fruitsในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ตู้เย็นdtûu-yenตู้เย็นdtûu-yenréfrigérateur ; frigo
Je garde le jus au frais dans le réfrigérateur.
3 exemples de plus
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnแช่chɛ̂ɛแตงโมdtɛɛng-mooไว้wáiในnaiช่องฟรีซchɔ̂ɔng-frîitก่อนgɔ̀ɔnพาpaaไปปิกนิกbpai-bpìk-ník
Hier, j'ai fait refroidir la pastèque au congélateur avant de l'apporter au pique-nique.
คืนนี้kʉʉn-níiจะjàแช่นมchɛ̂ɛ-nomและlɛ́ขนมkà-nǒmไว้wáiในnaiตู้เย็นdtûu-yenเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoเย็นyenพร้อมprɔ́ɔmกินgin
Ce soir, je mettrai le lait et les en-cas au réfrigérateur pour qu'ils soient frais et prêts à être consommés demain matin.
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiโซดาsoo-daaเย็นyenเร็วreoให้hâiแช่chɛ̂ɛกระป๋องgrà-bpɔ̌ɔngในnaiถังtǎngน้ำแข็งnáam-kɛ̌ngสักsàkสิบห้าsìp-hâaนาทีnaa-tii
Si vous voulez que le soda refroidisse rapidement, mettez la canette dans un seau à glace pendant environ quinze minutes.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonaleMai ek
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Descendant

chɛ̂ɛ

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe basse + Mai ek → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés