แช่(châe)

Significations

1VerbeA2

tremper ; immerger

mettre et laisser quelque chose dans un liquide ; faire tremper

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)แช่châeแช่châe1tremper ; immerger2mariner3refroidir ; réfrigérer4être trempé ; être saturéเสื้อในsêuua naiเสื้อในsêuua nai1soutien-gorge2maillot de corps ; tricot de peauน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienซักsákซักsák1laver (des vêtements) ; faire la lessive2interroger ; questionner de près3environ ; à peu près
Je fais tremper la chemise dans l'eau avant de la laver.
2VerbeA2

refroidir ; réfrigérer

rendre ou conserver quelque chose au froid, souvent en le plaçant sur de la glace ou dans un réfrigérateur

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)แช่châeแช่châe1tremper ; immerger2mariner3refroidir ; réfrigérer4être trempé ; être saturéน้ำผลไม้náam pŏn-lá-máiน้ำผลไม้náam pŏn-lá-mái1jus de fruit (pur)2jus de fruits (boisson)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ตู้เย็นdtôo yenตู้เย็นdtôo yenréfrigérateur ; frigo
Je garde le jus au frais dans le réfrigérateur.
3VerbeB1

mariner

faire tremper des aliments dans un liquide assaisonné pour ajouter de la saveur ou les attendrir

Exemples

แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseแช่châeแช่châe1tremper ; immerger2mariner3refroidir ; réfrigérer4être trempé ; être saturéหมูmŏoหมูmŏo1cochon ; porc2porc (viande)3facile ; jeu d'enfant (informel)4personne grosse (impoli)5classificateur : cochon (tête/animal)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ซีอิ๊วsee-íuซีอิ๊วsee-íu1sauce soja (général)2types : claire (ซีอิ๊วขาว) contre foncée (ซีอิ๊วดำ)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)กระเทียมgrà-tiiamกระเทียมgrà-tiiamail (plante/bulbe)ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienทอดtôtทอดtôt1frire (dans l'huile)2s'étirer ; s'étendre ; étaler3jeter ; lancer (un filet / une ligne)4conférer ; dédier (mérites / dons)5accorder ; conférer (honorifique royal / religieux)
Maman fait mariner le porc dans de la sauce soja et de l'ail avant de le faire frire.
4VerbeB2

être trempé ; être saturé

devenir complètement mouillé en étant laissé dans un liquide ; être saturé

Exemples

รองเท้าผ้าใบrong tâao pâa baiรองเท้าผ้าใบrong tâao pâa baibaskets ; chaussures de sport ; chaussures en toileแช่châeแช่châe1tremper ; immerger2mariner3refroidir ; réfrigérer4être trempé ; être saturéน้ำฝนnám fŏnน้ำฝนnám fŏneau de pluieทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1toute la nuit ; la nuit entière2toute la nuitจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเปียกbpìiakเปียกbpìiak1mouillé ; humide2se mouiller ; mouillerชุ่มchûmชุ่มchûm1humide ; moite2trempé ; détrempé3luxuriant ; florissant (grâce à l'humidité)ไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1complètement ; disparu2entièrement ; totalement
Les baskets ont été laissées sous la pluie toute la nuit et ont été complètement trempées.

Mots liés