พัด(pát)
Significations
1VerbeA2
souffler ; éventer
déplacer l'air ou provoquer un courant d'air ; éventer avec la main ou un objet
Exemples
อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat róntemps chaudฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)พัดpátพัดpát1souffler ; éventer2être emporté (par le vent) / voler au vent3éventail / ventilateur (appareil)4classificateur : éventails/ventilateursหน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageเบาbaoเบาbao1léger (pas lourd)2doux ; faible (son)3doux ; léger (degré/force)4facile ; léger (charge de travail/effort)5[alléger] ; réduire ; atténuer6[uriner] (euphémisme poli)ๆ-
Il fait chaud ; je m'évente doucement le visage.
2NomA2
éventail / ventilateur (appareil)
appareil utilisé pour créer un courant d'air, manuel ou électrique
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerพัดลมpát lomพัดลมpát lom1ventilateur (électrique)2éventail (manuel)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleอากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat róntemps chaud
J'allume le ventilateur parce qu'il fait chaud.
3ClassificateurA2
classificateur : éventails/ventilateurs
classificateur utilisé pour compter les éventails et ventilateurs (par ex. un ventilateur, deux ventilateurs)
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirพัดpátพัดpát1souffler ; éventer2être emporté (par le vent) / voler au vent3éventail / ventilateur (appareil)4classificateur : éventails/ventilateursหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)อันanอันan1qui ; que ; lequel (pronom relatif, formel/littéraire)2chose ; objet (formel/archaïque)3classificateur pour objets petits/abstraits ; pièces ; unités4ce ; cette ; cela (pronom/déterminant démonstratif, formel/poétique)
Il y a un ventilateur dans la pièce.
4VerbeB1
être emporté (par le vent) / voler au vent
être déplacé ou emporté par un courant d'air (par ex. des feuilles balayées par le vent)
Exemples
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ลมแรงlom raengลมแรงlom raeng1vent fort ; grand vent2venteux ; très venteux ; conditions de vent fortใบไม้bai máaiใบไม้bai máaifeuille ; feuilles ; feuillageพัดpátพัดpát1souffler ; éventer2être emporté (par le vent) / voler au vent3éventail / ventilateur (appareil)4classificateur : éventails/ventilateursปลิวbpliuปลิวbpliu1s'envoler ; être emporté par le vent2disparaître rapidement (figuré)เต็มdtemเต็มdtem1plein ; rempli2complet ; entier ; plein (quantité)3[être] plein ; être complet4pleinement ; complètement ; à fondถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroute ; rue
Hier, le vent était fort et les feuilles ont été soufflées partout sur la route.
Mots liés
Signification similaire
แพนpaenแพนpaen1poêle (poêle à frire peu profonde)2[faire un] panoramique (déplacer la caméra horizontalement)3éreinter (critiquer sévèrement)4pan- (préfixe : tout/entier)5éventer ; agiter pour créer un courant d'air
- poêle (poêle à frire peu profonde)
- [faire un] panoramique (déplacer la caméra horizontalement)
- éreinter (critiquer sévèrement)
- pan- (préfixe : tout/entier)
- éventer ; agiter pour créer un courant d'air
พัชนีpát-chá-neeพัชนีpát-chá-neeéventail (formel/littéraire) ; éventail de cérémonie
éventail (formel/littéraire) ; éventail de cérémonie
โบกbòokโบกbòok1faire un signe de la main ; agiter (main/drapeau)2éventer ; diffuser3plâtrer ; appliquer en couche épaisse
- faire un signe de la main ; agiter (main/drapeau)
- éventer ; diffuser
- plâtrer ; appliquer en couche épaisse
วีชนีwee-chá-neeวีชนีwee-chá-neeun éventail ; éventail de cérémonie ou chasse-mouches
un éventail ; éventail de cérémonie ou chasse-mouches