น่าเชื่อถือ(nâa chêuua tĕu)
Significations
1AdjectifB1
crédible ; croyable
probablement vrai ou convaincant ; facile à accepter comme valide
Exemples
คำแก้ตัวkam gâe dtuuaคำแก้ตัวkam gâe dtuuaexcuseของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuuaไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuua1[!] incroyable !2incroyable ; difficile à croireถือtĕuuaถือtĕuua1tenir ; porter (à la main)2apporter ; prendre (à la main)3considérer (comme) ; estimer ; juger4observer ; respecter (règles, préceptes, jeûne)5être strict ; être pointilleux (sur)6compter comme ; traiter commeเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Son excuse n'est pas du tout convaincante.
2AdjectifB1
fiable ; digne de confiance
sur quoi l'on peut compter pour son exactitude, son honnêteté ou ses performances constantes
Exemples
ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1données (informatique)2informations ; données (indénombrable)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2provenir/dériver de3résulter de ; être dû àแหล่งข่าวlàeng kàaoแหล่งข่าวlàeng kàaosource d'information ; informateurที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuuaไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuua1[!] incroyable !2incroyable ; difficile à croireถือtĕuuaถือtĕuua1tenir ; porter (à la main)2apporter ; prendre (à la main)3considérer (comme) ; estimer ; juger4observer ; respecter (règles, préceptes, jeûne)5être strict ; être pointilleux (sur)6compter comme ; traiter comme
Cette information provient d'une source peu fiable.
3AdjectifB2
réputé ; digne de confiance (comme source/organisation)
ayant une bonne réputation et digne de confiance (เช่นเช่นchên1for example; such as2like; such as (formal) บริษัทบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnie/สื่อที่น่าเชื่อถือ)
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ซื้อของséu kŏngซื้อของséu kŏngacheter des choses ; faire les coursesกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueประจำbprà-jamประจำbprà-jam1régulier ; habituel ; routinier2permanent ; en poste ; affecté3régulièrement ; habituellement4(modificateur) permanent ; résident ; de serviceเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕuน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕu1crédible ; croyable2fiable ; digne de confiance3réputé ; digne de confiance (comme source/organisation)
J'achète régulièrement dans ce magasin parce que c'est une boutique digne de confiance.
Mots liés
Signification similaire
น่าไว้วางใจnâa wái waang jaiน่าไว้วางใจnâa wái waang jai1digne de confiance ; fiable2fiable ; digne de confiance (source/information)3digne de confiance ; fiable (personne/organisation)
- digne de confiance ; fiable
- fiable ; digne de confiance (source/information)
- digne de confiance ; fiable (personne/organisation)
เชื่อถือได้chêuu tĕu dâiเชื่อถือได้chêuu tĕu dâi1fiable ; digne de confiance2crédible ; croyable
- fiable ; digne de confiance
- crédible ; croyable
น่าไว้ใจnâa wái jaiน่าไว้ใจnâa wái jaidigne de confiance ; fiable
digne de confiance ; fiable
วางใจได้waang jai dâiวางใจได้waang jai dâidigne de confiance ; fiable
digne de confiance ; fiable
ไว้ใจได้wái jai dâaiไว้ใจได้wái jai dâaidigne de confiance ; fiable
digne de confiance ; fiable
Décomposition du mot
+
น่าเชื่อถือnâa chêuua tĕuน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕucrédible ; croyable