ปิด
bpìt
Significations
1NomA1
fermer
déplacer ou placer quelque chose de manière à ce qu'une ouverture soit couverte ou ne soit plus ouverte
Exemples
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1s'il vous plaît (requête polie/formelle)2bonté ; bienveillance3bienveillant ; compatissantปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3couvrir ; sceller ; boucher4fermé5dissimuler ; cacher ; bloquerประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; butsให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreสนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1bien connaître ; familier (avec) [qqch]2hermétique ; bien ajusté ; fermé3proche ; intime (relation)ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1sortir ; partir ; quitter2mener à ; s'étendre jusqu'à3[!] Sortez ! ; Dehors !
Veuillez fermer complètement la porte avant de partir.
2NomA2
éteindre ; couper
arrêter l'alimentation ou le fonctionnement d'un appareil
Exemples
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1s'il vous plaît (requête polie/formelle)2bonté ; bienveillance3bienveillant ; compatissantปิดเครื่องbpìt krêuuangปิดเครื่องbpìt krêuuangéteindre ; arrêter [un appareil/moteur]ตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1réunion ; conférence2se réunir ; tenir une réunion3assemblée ; conseil
Veuillez éteindre votre appareil pendant la réunion.
3NomA2
fermé
non ouvert à l'utilisation, aux activités commerciales ou à l'accès
Exemples
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3couvrir ; sceller ; boucher4fermé5dissimuler ; cacher ; bloquerวันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)
Ce magasin est fermé aujourd'hui.
4NomB1
couvrir ; sceller ; boucher
couvrir, boucher ou sceller une ouverture pour que rien ne puisse y entrer ou en sortir ; bloquer l'accès
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]ปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3couvrir ; sceller ; boucher4fermé5dissimuler ; cacher ; bloquerฝาขวดfăa kùuatฝาขวดfăa kùuatbouchon de bouteille ; capsuleให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreแน่นๆnâen nâenแน่นๆnâen nâen1très serré ; plein à craquer ; bondé ; dense2substantiel ; riche en contenu ; solide (figuré)3fermement ; étroitement ; densément ; solidement4intensivement ; en grande quantité ; à la suiteจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)หกhòkหกhòk1six (6)2six (forme liée aux classificateurs)3renverser
Veuillez fermer hermétiquement le bouchon de la bouteille pour qu'elle ne se renverse pas.
5NomB2
dissimuler ; cacher ; bloquer
bloquer la vue ou l'accès ; dissimuler ou garder secret ; empêcher la divulgation d'informations ou de sentiments
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3couvrir ; sceller ; boucher4fermé5dissimuler ; cacher ; bloquerข้อมูลส่วนตัวkô-moon sùuan dtuuaข้อมูลส่วนตัวkô-moon sùuan dtuua1informations personnelles ; données personnelles2IIP ; informations d'identification personnelle3détails du profilไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1ne pas autoriser ; ne pas laisser ; interdire2ne pas donner ; retenir ; refuser de donner3pour éviter que ; afin d'empêcherคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personneเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)โปรไฟล์bproh-faaiโปรไฟล์bproh-faai1profil (compte utilisateur)2profil (parcours ; qualifications)3photo de profil (informel)
Il cache ses informations personnelles afin que les autres ne puissent pas les voir sur son profil.
Mots liés
Signification similaire
ปิดบังbpìt bangปิดบังbpìt bang1cacher ; dissimuler [qqch]2dissimuler ; masquer3garder secret ; cacher
- cacher ; dissimuler [qqch]
- dissimuler ; masquer
- garder secret ; cacher
ออฟòpออฟòp1éteint ; off2prendre congé ; être en repos (argot / emprunt)3jour de congé ; temps libre (argot / emprunt)
- éteint ; off
- prendre congé ; être en repos (argot / emprunt)
- jour de congé ; temps libre (argot / emprunt)
ซ่อนsônซ่อนsôn1cacher [qch]2dissimuler ; garder secret
- cacher [qch]
- dissimuler ; garder secret
หุบhùpหุบhùp1fermer ; replier2rétracter ; rentrer3vallée ; ravin
- fermer ; replier
- rétracter ; rentrer
- vallée ; ravin
อุดùtอุดùt1remplir ; boucher (un trou ou un espace)2boucher ; bloquer ; colmater (une ouverture)
- remplir ; boucher (un trou ou un espace)
- boucher ; bloquer ; colmater (une ouverture)