ปิด
bpìtSignifications
1VerbeA1
fermer
déplacer ou placer quelque chose de manière à ce qu'une ouverture soit couverte ou ne soit plus ouverte
Exemples
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1s'il vous plaît (requête polie/formelle)2bonté ; bienveillance3bienveillant ; compatissantปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3fermé4couvrir ; sceller ; boucher5dissimuler ; cacher ; bloquerประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; butsให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)สนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1proche ; intime (relation)2hermétique ; bien ajusté ; ferméก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1sortir ; partir ; quitter2Sortez ! ; Dehors !3mener à ; s'étendre jusqu'à
Veuillez fermer complètement la porte avant de partir.
3 exemples de plusVoir moins
La pluie entre avec force ; s'il vous plaît, fermez la fenêtre.
Maman a fermé hermétiquement le couvercle de la boîte à déjeuner pour que la nourriture ne se renverse pas.
Il a rapidement fermé le bouchon de la bouteille avant de la mettre dans son sac.
2VerbeA2
éteindre ; couper
arrêter l'alimentation ou le fonctionnement d'un appareil
Exemples
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1s'il vous plaît (requête polie/formelle)2bonté ; bienveillance3bienveillant ; compatissantปิดเครื่องbpìt-krʉ̂ʉangปิดเครื่องbpìt-krʉ̂ʉangéteindre ; arrêter [un appareil/moteur]ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; périodeประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1réunion ; conférence2se réunir ; tenir une réunion
Veuillez éteindre votre appareil pendant la réunion.
3 exemples de plusVoir moins
Avant de me coucher, j'éteins toujours l'ordinateur.
Pour économiser l'électricité, éteignez la télévision quand personne ne regarde.
ออกจากɔ̀ɔk-jàakห้องhɔ̂ngแล้วlɛ́ɛoอย่าลืมyàa-lʉʉmปิดbpìtแอร์ɛɛกับgàpไฟfaiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเครื่องkrʉ̂ʉangทำงานtam-ngaanเปลืองbplʉʉang
Après avoir quitté la pièce, n'oubliez pas d'éteindre la climatisation et les lumières pour que les appareils ne continuent pas de fonctionner inutilement.
3AdjectifA2
fermé
non ouvert à l'utilisation, aux activités commerciales ou à l'accès
Exemples
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níice magasin ; cette boutiqueปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3fermé4couvrir ; sceller ; boucher5dissimuler ; cacher ; bloquerวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellement
Ce magasin est fermé aujourd'hui.
3 exemples de plusVoir moins
La banque était fermée le soir, donc je ne suis pas arrivé à temps.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panปิดbpìtทุกtúkวันจันทร์wan-janโปรดbpròotตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpเวweeลาก่อนlaa-gɔ̀ɔnไปbpai
Le musée est fermé tous les lundis ; veuillez vérifier les horaires avant de vous y rendre.
สนามเด็กเล่นsà-nǎam-dèk-lênปิดbpìtชั่วคราวchûua-kraaoเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakปรับปรุงbpràp-bprungพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
L'aire de jeux est temporairement fermée en raison de rénovations.
4VerbeB1
couvrir ; sceller ; boucher
couvrir, boucher ou sceller une ouverture pour que rien ne puisse y entrer ou en sortir ; bloquer l'accès
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]ปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3fermé4couvrir ; sceller ; boucher5dissimuler ; cacher ; bloquerฝาขวดfăa kùuatฝาขวดfăa kùuatbouchon de bouteille ; capsuleให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)แน่นnâenแน่นnâen1serré ; bien fixé ; ferme2bondé ; plein3sensation de trop-plein ; ballonnement ; oppression4solide ; fiable ; sûr (figuré)ๆ-จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)หกhòkหกhòk1six (6)2renverser ; se répandre
Veuillez fermer hermétiquement le bouchon de la bouteille pour qu'elle ne se renverse pas.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างchângมาmaaปิดbpìtรูรั่วruu-rûuaที่tîiผนังpà-nǎngเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiลมlomและlɛ́ฝุ่นfùnเข้ามาkâo-maa
Le technicien a colmaté la fuite dans le mur pour empêcher le vent et la poussière d'entrer.
ก่อนgɔ̀ɔnย้ายบ้านyáai-bâanเราraoปิดปากถุงbpìt-bpàak-tǔngทั้งหมดtáng-mòtด้วยdûuaiเทปtêepเพื่อpʉ̂ʉaกันganแมลงmá-lɛɛngเข้าkâo
Avant de déménager, nous avons fermé tous les sacs avec du ruban adhésif pour empêcher les insectes d'entrer.
หมอmɔ̌ɔปิดbpìtแผลplɛ̌ɛด้วยdûuaiผ้าก๊อซpâa-gɔ́ɔtและlɛ́พลาสเตอร์plâat-dtə̂əเพื่อpʉ̂ʉaกันganเชื้อโรคchʉ́ʉa-rôokและlɛ́ของเหลวkɔ̌ɔng-lěeoไหลออกlǎi-ɔ̀ɔk
Le médecin a couvert la plaie avec de la gaze et un pansement pour empêcher les germes d'entrer et les fluides de s'écouler.
5VerbeB2
dissimuler ; cacher ; bloquer
bloquer la vue ou l'accès ; dissimuler ou garder secret ; empêcher la divulgation d'informations ou de sentiments
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3fermé4couvrir ; sceller ; boucher5dissimuler ; cacher ; bloquerข้อมูลส่วนตัวkɔ̂ɔ-muun-sùuan-dtuuaข้อมูลส่วนตัวkɔ̂ɔ-muun-sùuan-dtuuainformations personnelles ; données personnellesไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1ne pas donner ; retenir ; refuser de donner2ne pas autoriser ; ne pas laisser ; interdire3pour éviter que ; afin d'empêcherคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personneเห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)โปรไฟล์bproo-faiโปรไฟล์bproo-fai1profil (compte utilisateur)2photo de profil (informel)3profil (parcours ; qualifications)
Il cache ses informations personnelles afin que les autres ne puissent pas les voir sur son profil.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəพยายามpá-yaa-yaamปิดbpìtความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kไม่mâiแสดงออกsà-dɛɛng-ɔ̀ɔkเวลาwee-laaอยู่yùuต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâa
Elle essaie de cacher ses sentiments et de ne pas les montrer devant des inconnus.
หน่วยงานnùuai-ngaanปิดbpìtรายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpนี้níiไว้wáiเป็นbpenความลับkwaam-lápจนกว่าจะjon-gwàa-jàประกาศbprà-gàatอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
L'agence garde ce rapport secret jusqu'à ce qu'une annonce officielle soit faite.
เขาkǎoถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaเจตนาjèet-dtà-naaปิดbpìtข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingบางส่วนbaang-sùuanเพื่อpʉ̂ʉaบิดเบือนbìt-bʉʉanภาพรวมpâap-ruuam
Il a été critiqué pour avoir intentionnellement dissimulé certains faits afin de fausser la vue d'ensemble.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bpìt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |