ในตอนนั้น(nai dton nán)

Significations

1AdverbeB1

à ce moment-là ; à l'époque

à ce moment précis dans le passé ; à l'époque.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ย้ายyáaiย้ายyáai1déplacer ; relocaliser2muter ; transférer (emplois ; écoles ; départements)3déménagerมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1être à ; se trouver à2dépendre de ; ne tenir qu'à3se situer à (un niveau / une quantité)นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)5ปีก่อนbpee gònปีก่อนbpee gònl'année dernière ; l'année précédenteในตอนนั้นnai dton nánในตอนนั้นnai dton nánà ce moment-là ; à l'époqueฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1langue thaïlandaise2thaï (matière scolaire)3en langue thaïe ; en thaïไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Je me suis installé ici il y a 5 ans. À l'époque, je ne parlais pas du tout thaï.

Mots liés

Décomposition du mot

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)Partie 1
+
ตอนนั้นdton nánตอนนั้นdton nán1alors ; à cette époque ; à ce moment-là2ce moment-là ; cet instant-làPartie 2
ในตอนนั้นnai dton nánในตอนนั้นnai dton nánà ce moment-là ; à l'époque