เว้น
wénSignifications
1VerbeB1
omettre ; laisser de côté ; sauter
ne pas inclure quelque chose ; omettre quelque chose délibérément
Exemples
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1s'il vous plaît (requête polie/formelle)2bonté ; bienveillance3bienveillant ; compatissantเว้นwénเว้นwén1omettre ; laisser de côté ; sauter2laisser un espace ; espacer3sauf ; à l'exception de ; à l'exclusion de4s'abstenir ; éviterหัวข้อhŭua kôหัวข้อhŭua kô1sujet ; thème2titre ; en-tête3élément ; point (de liste)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เกี่ยวข้องgìiao kôrngเกี่ยวข้องgìiao kôrng1être lié (à) ; être en rapport (avec) ; être impliqué (dans/avec)2pertinent ; liéออกจากòk jàakออกจากòk jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapport (document/compte rendu)2faire un rapport ; informer officiellement
Veuillez exclure les sujets non pertinents du rapport.
3 exemples de plusVoir moins
โปรดbpròhtเว้นwénตัวอย่างdtuua yàangที่têeซ้ำซ้อนsám sónเพื่อให้pêuua hâiเนื้อหาnéuua hăaกระชับgrà-chápขึ้นkêun
Veuillez omettre les exemples redondants pour rendre le contenu plus concis.
ในnaiการสรุปgaan sà-rùpครั้งนี้kráng néeเราraoจะjàเว้นwénรายละเอียดraai-lá-ìiatปลีกย่อยbplèek yôiและláeพูดถึงpôot tĕungประเด็นหลักbprà-den làkเท่านั้นtâo nán
Dans ce résumé, nous laisserons de côté les détails mineurs et ne discuterons que des points principaux.
รายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpสุดท้ายsùt táaiควรkuuanเว้นwénข้อมูลkôr moonที่têeยังyangไม่mâiยืนยันyeun yanเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangความสับสนkwaam sàp-sŏn
Le rapport final devrait exclure les informations non vérifiées pour éviter toute confusion.
2VerbeB1
laisser un espace ; espacer
garder ou créer un espace vide ou un intervalle entre des choses (par ex., des mots, des sièges)
Exemples
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1s'il vous plaît (requête polie/formelle)2bonté ; bienveillance3bienveillant ; compatissantเว้นwénเว้นwén1omettre ; laisser de côté ; sauter2laisser un espace ; espacer3sauf ; à l'exception de ; à l'exclusion de4s'abstenir ; éviterที่ว่างtêe wâangที่ว่างtêe wâangespace vide ; place ; siège/place disponibleระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre ; parmi2pendant ; durant3intervalle ; entre-deuxคำkamคำkam1mot ; terme2classificateur pour mots/énoncés3paroles ; dicton ; énoncéให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3to; for [sb] (recipient)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1clair ; distinct ; évident2explicite ; précis ; sans ambiguïté ; sans équivoque3clairement ; explicitement ; sans ambiguïté
Veuillez laisser des espaces nets entre les mots.
3 exemples de plusVoir moins
ครูkruuบอกให้bòk hâiนักเรียนnák riianเว้นwénบรรทัดban-tátหนึ่งnèungก่อนgònเริ่มrêrmย่อyôหน้าใหม่nâa mài
L'enseignant a dit aux élèves de laisser une ligne avant de commencer un nouveau paragraphe.
บนbonรถไฟฟ้าrót fai fáaขอความร่วมมือkŏr kwaam rûuam meuuเว้นwénที่ว่างtêe wâangระหว่างrá-wàangกันganเพื่อpêuuaความสบายkwaam sà-baaiของkŏngทุกคนtúk kon
Dans le métro aérien, veuillez garder de l'espace entre vous pour le confort de tous.
ในnaiการจัดgaan jàtที่นั่งtêe nângสำหรับsăm-ràpงานประชุมngaan bprà-chumควรkuuanเว้นระยะห่างwén rá-yá hàangระหว่างrá-wàangเก้าอี้gâo îเพื่อให้pêuua hâiเดินผ่านdern pàanได้dâiสะดวกsà-dùuak
Lors de la disposition des sièges pour la conférence, vous devriez laisser de l'espace entre les chaises pour permettre un passage facile.
3PrépositionB2
sauf ; à l'exception de ; à l'exclusion de
utilisé pour montrer que quelqu'un ou quelque chose n'est pas inclus
Exemples
ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3in; inward4comprendre5rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)6convenir ; aller ; correspondre7riz (archaïque ou dialectal)8entrer dans ; atteindre une période ou une étapeประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1réunion ; conférence2se réunir ; tenir une réunionได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionเว้นwénเว้นwén1omettre ; laisser de côté ; sauter2laisser un espace ; espacer3sauf ; à l'exception de ; à l'exclusion de4s'abstenir ; éviterผู้ที่pôo têeผู้ที่pôo têepersonne qui ; ceux quiยังไม่ได้yang mâi dâaiยังไม่ได้yang mâi dâai1pas encore ; n'avoir pas encore2pas encore possible ; pas encore permisลงทะเบียนlong tá-biianลงทะเบียนlong tá-biian1s'inscrire ; s'enregistrer2inscription (processus/événement)
Tout le monde peut assister à la réunion, sauf ceux qui ne se sont pas inscrits.
3 exemples de plusVoir moins
Ce magasin est ouvert tous les jours, sauf le lundi.
โครงkrohngการรับสมัครgaan ráp sà-màkนักศึกษาnák sèuk-săaเว้นwénผู้pôoที่จบtêe jòpก่อนgònปีที่ผ่านมาbpee têe pàan maaเพื่อpêuuaความเป็นธรรมkwaam bpen tamในnaiการคัดเลือกgaan kát lêuuak
Le programme accepte les candidats, sauf ceux qui ont obtenu leur diplôme avant l'année dernière, par souci d'équité dans la sélection.
เอกสารèk-gà-săanทุกtúkชนิดchà-nítต้องdtôngยื่นyêunภายในpaai naiกำหนดgam-nòtเว้นwénเอกสารèk-gà-săanที่têeต้องdtôngขอkŏrจากjàakต่างประเทศdtàang bprà-têhtซึ่งsêungอนุโลมà-nú-lohmได้dâi
Tous les documents doivent être soumis avant la date limite, sauf ceux provenant de l'étranger, pour lesquels une indulgence est accordée.
4VerbeB2
s'abstenir ; éviter
s'abstenir délibérément de faire quelque chose ; s'abstenir
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
wén
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |