ถ่ายเท
tàai-teeSignifications
1VerbeB2
transférer ; transmettre ; transvaser
Déplacer ou faire passer quelque chose (par exemple, de la chaleur, des liquides, du contenu, des responsabilités) d'un endroit, d'un récipient ou d'une personne à un autre ; transvaser ou décanter.
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]ถ่ายเทtàai-teeถ่ายเทtàai-tee1transférer ; transmettre ; transvaser2ventiler ; aérer ; faire circuler3évacuer ; vidanger ; décharger (fluides/air)น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6servi avec du bouillon7paroles creuses ; remplissageจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaถังtǎngถังtǎng1récipient ; seau ; bac ; réservoir2classificateur : seaux, poubelles, fûts et réservoirsใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; seniorไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementถังtǎngถังtǎng1récipient ; seau ; bac ; réservoir2classificateur : seaux, poubelles, fûts et réservoirsเล็กlékเล็กlék1petit2jeune ; plus jeune ; le plus jeune3mineur ; légerให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)
S'il vous plaît, aidez à transférer l'eau du grand récipient vers le petit.
3 exemples de plusVoir moins
Il a transvasé la sauce dans des bouteilles en verre pour les donner aux voisins.
ผู้จัดpûu-jàtการถ่ายเทgaan-tàai-teeความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpบางส่วนbaang-sùuanให้hâiทีมtiimใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaเร่งrêngงานngaanโครงการkroong-gaan
Le manager a transféré une partie des responsabilités à la nouvelle équipe pour accélérer le projet.
เมื่อmêuuaน้ำเดือดnáam dèuuatเราraoค่อยkôiๆ-ถ่ายเทtàai tayลงlongภาชนะpaa-chá-náอีกèekใบbaiเพื่อpêuuaแยกyâekตะกอนdtà-gonออกòk
Quand l'eau bout, nous la versons progressivement dans un autre récipient pour séparer les sédiments.
2VerbeB2
ventiler ; aérer ; faire circuler
Laisser l'air ou les fluides circuler et s'échanger dans un espace ; aérer ou ventiler une pièce ou une zone.
Exemples
เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1ouvrir ; découvrir ; déballer2allumer ; activer3commencer ; lancer ; ouvrir4mettre ; passer (musique ou vidéo)หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ลมlomลมlom1vent2gaz ; flatulence3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)ถ่ายเทtàai-teeถ่ายเทtàai-tee1transférer ; transmettre ; transvaser2ventiler ; aérer ; faire circuler3évacuer ; vidanger ; décharger (fluides/air)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1pièce ; chambre2classificateur : piècesจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleหายhǎaiหายhǎai1disparaître ; ne plus être là2être manquant ; perdu3se rétablir ; aller mieux4cesser ; disparaître (pour un symptôme ou un état)อับàpอับàp1étouffant ; mal ventilé2renfermé ; moisi3à court de ; en manque deเร็วขึ้นreo-kʉ̂nเร็วขึ้นreo-kʉ̂n1plus vite ; plus rapidement2plus rapide (qu'avant)3devenir plus rapide ; accélérer
Ouvrez les fenêtres pour laisser l'air circuler ; la pièce perdra son odeur de renfermé plus rapidement.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoเปิดbpə̀ətพัดลมpát-lomดูดdùutอากาศaa-gàatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiครัวkruuaถ่ายเทtàai-teeไม่ให้mâi-hâiกลิ่นควันglìn-kwanค้างอยู่káang-yùu
Il a allumé l'extracteur d'air pour ventiler la cuisine afin que l'odeur de fumée ne persiste pas.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanจัดjàtพื้นที่pʉ́ʉn-tîiให้hâiโล่งlôongและlɛ́ติดdtìtพัดลมpát-lomเพดานpee-daanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลมlomถ่ายเทtàai-teeในnaiงานngaanที่tîiมีmiiคนkonหนาแน่นnǎa-nɛ̂n
Les organisateurs ont aménagé des espaces ouverts et installé des ventilateurs de plafond pour permettre à l'air de circuler lors de l'événement bondé.
อาคารaa-kaanหลังlǎngใหม่màiนี้níiออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpช่องลมchɔ̂ng-lomตามdtaamแนวnɛɛoทิศทางลมtít-taang-lomเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiถ่ายเทtàai-teeอากาศaa-gàatตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châatได้dâaiอย่างมีประสิทธิภาพyàang-mii-bprà-sìt-tí-pâap
Le nouveau bâtiment est conçu avec des bouches d'aération alignées sur la direction des vents pour permettre une ventilation naturelle efficace.
3VerbeB2
évacuer ; vidanger ; décharger (fluides/air)
Laisser échapper ou libérer des fluides, de l'air ou d'autres substances d'un espace ou d'un système (par exemple, vidanger de l'eau, évacuer des gaz d'échappement) ; ne concerne pas spécifiquement les déchets corporels.
Exemples
ช่างchângช่างchâng1artisan ; mécanicien ; technicien2préfixe pour les métiers ou techniques3peu importe ; laisse tomber4comme ; que (exclamatif)5avoir tendance à ; être porté àเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1ouvrir ; découvrir ; déballer2allumer ; activer3commencer ; lancer ; ouvrir4mettre ; passer (musique ou vidéo)วาล์วwaaoวาล์วwaaovanne ; valveเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deถ่ายเทtàai-teeถ่ายเทtàai-tee1transférer ; transmettre ; transvaser2ventiler ; aérer ; faire circuler3évacuer ; vidanger ; décharger (fluides/air)น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6servi avec du bouillon7paroles creuses ; remplissageออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)ท่อtɔ̂ɔท่อtɔ̂ɔ1tuyau ; tube2conduit ; gaine (technique)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂mréparer
Le mécanicien a ouvert la vanne pour vidanger l'eau du tuyau avant de le réparer.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoต้องdtɔ̂ngถ่ายเทtàai-teeควันkwanจากjàakเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonออกɔ̀ɔkนอกnɔ̂ɔkอาคารaa-kaanเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Nous devons évacuer les gaz d'échappement du moteur à l'extérieur du bâtiment pour des raisons de sécurité.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpระบบrá-bòpให้hâiถ่ายเทtàai-teeน้ำnáamส่วนเกินsùuan-gəənลงlongสระsàสำรองsǎm-rɔɔngเมื่อmʉ̂ʉaฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk
L'ingénieur a conçu le système pour évacuer l'excès d'eau dans un bassin de réserve lorsqu'il pleut abondamment.
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeค่อยkôiๆ-ถ่ายเทtàai tayแรงดันraeng danอากาศaa-gàatออกจากòk jàakถังเก็บtăng gèpก่อนgònเปิดbpèrtฝาfăaเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการระเบิดgaan rá-bèrt
Le personnel a progressivement relâché la pression d'air du réservoir de stockage avant d'ouvrir le couvercle pour éviter une explosion.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
tàai
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ถ่ายtàaiถ่ายtàai1photographier ; prendre une photo2filmer ; tourner une vidéo3copier ; dupliquer4déféquer ; faire caca5passer ; transmettre ; transférer6diffuser ; émettre7muer (plumes ou poils)photographier ; prendre une photoPartie 1
+
ถ่ายเทtàai-teeถ่ายเทtàai-teetransférer ; transmettre ; transvasertransférer ; transmettre ; transvaserMot