อย่างแน่นหนา(yàang nâen năa)

Significations

1AdverbeB1

solidement ; fermement

de manière à être attaché, fermé ou maintenu de sorte qu'il ne se desserre pas, ne s'ouvre pas ou ne bouge pas

Exemples

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]มัดเชือกmát chêuuakมัดเชือกmát chêuuakattacher avec une cordeนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)อย่างแน่นหนาyàang nâen năaอย่างแน่นหนาyàang nâen năa1solidement ; fermement2robustement ; solidement3sous haute sécurité ; lourdement gardéด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Veuillez attacher cette corde fermement.
2AdverbeB2

robustement ; solidement

de manière solide et durable, offrant une résistance structurelle ou de la fiabilité (par exemple, construit ou agencé solidement)

Exemples

ชั้นวางหนังสือchán waang năng-sĕuชั้นวางหนังสือchán waang năng-sĕu1étagère à livres2bibliothèque ; meuble à étagèresนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)สร้างขึ้นsâang kêunสร้างขึ้นsâang kêun1construire ; ériger2créer ; établir ; mettre en placeอย่างแน่นหนาyàang nâen năaอย่างแน่นหนาyàang nâen năa1solidement ; fermement2robustement ; solidement3sous haute sécurité ; lourdement gardéสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capable ; apte2capacité ; aptitude3talentueux ; compétentวางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4fixer ; assigner ; imposer5lâcher prise ; se détacher (émotion ou attachement)6concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettre3manuel scolaireหนักๆnàk nàkหนักๆnàk nàk1lourdement ; intensément ; dur ; sévèrement2très lourd/intense ; sévèreได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduเยอะyéhเยอะyéh1beaucoup (de) ; nombreux2très ; beaucoup (intensifieur informel)3excessif ; trop
Cette étagère est construite de manière très solide ; elle peut contenir de nombreux livres lourds.
3AdverbeB2

sous haute sécurité ; lourdement gardé

de manière strictement gardée ou protégée pour empêcher l'entrée ou la fuite (par exemple, un lieu sous haute sécurité)

Exemples

พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuséeแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1ici ; cet endroit (formel)2ce / cette (postposé, formel)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirการป้องกันgaan bpông ganการป้องกันgaan bpông gan1protection ; défense2préventionอย่างแน่นหนาyàang nâen năaอย่างแน่นหนาyàang nâen năa1solidement ; fermement2robustement ; solidement3sous haute sécurité ; lourdement gardéเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendre soin de ; s'occuper de2superviser ; être responsable de3entretenir ; réviserสมบัติของชาติsŏm-bàt kŏng châatสมบัติของชาติsŏm-bàt kŏng châattrésor national ; patrimoine national
Ce musée est lourdement gardé pour protéger les trésors nationaux.

Mots liés

Décomposition du mot

อย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)Partie 1
+
แน่นหนาnâen năaแน่นหนาnâen năa1robuste ; solide ; sûr2serré ; solidement attaché3bien fortifié ; bien gardéPartie 2
อย่างแน่นหนาyàang nâen năaอย่างแน่นหนาyàang nâen năasolidement ; fermement