ยกขึ้นมา
yók kêun maa
Significations
1VerbeB1
soulever [qqn/qqc] ; lever [qqc]
soulever ou lever physiquement quelqu'un ou quelque chose vers le haut.
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]ยกyókยกyók1[to] cite; invoke (as an example/reason)2[to] hold; conduct (event/ceremony); stage (a bout)3[to] waive; exempt; suspend4classifier: bout; round5[to] give; dedicate; donate6[to] promote; elevate (rank/status)7[to] lift; raiseกล่องglòngกล่องglòng1boîte ; caisse ; récipient2classificateur : boîtes ; récipients en forme de boîteใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3licence ; permis ; certificat4classificateur (objets plats/minces)5lame ; pale6pétale ; sépaleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1[to] come up (toward the speaker); move upward2[to] get up; rise3[to] go up; increase4[to] arise; appear; emerge5[to] become; start to be (change of state)บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
S'il vous plaît, aidez-moi à soulever cette boîte sur la table.
2VerbeB2
aborder [qqc] ; soulever [qqc]
introduire un sujet ou un problème pour en discuter.
Exemples
ทำไมtam maiทำไมtam mai1pourquoi (mot interrogatif)2pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement)เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindreชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ยกyókยกyók1[to] cite; invoke (as an example/reason)2[to] hold; conduct (event/ceremony); stage (a bout)3[to] waive; exempt; suspend4classifier: bout; round5[to] give; dedicate; donate6[to] promote; elevate (rank/status)7[to] lift; raiseเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàovieux ; un peu ancien (rédupliqué)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1[to] come up (toward the speaker); move upward2[to] get up; rise3[to] go up; increase4[to] arise; appear; emerge5[to] become; start to be (change of state)พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganse disputer ; se querellerทุกทีtúk teeทุกทีtúk tee1chaque fois ; à chaque occasion2toujours ; invariablement
Pourquoi aimes-tu toujours ressortir de vieilles histoires à chaque fois que nous nous disputons ?
Mots liés
Signification similaire
ยกขึ้นyók kêunยกขึ้นyók kêun1soulever ; lever ; hisser2promouvoir ; élever ; nommer
- soulever ; lever ; hisser
- promouvoir ; élever ; nommer
หยิบยกyìp yókหยิบยกyìp yókaborder ; soulever (un sujet ou un exemple)
aborder ; soulever (un sujet ou un exemple)
ยกyókยกyók1[to] cite; invoke (as an example/reason)2[to] hold; conduct (event/ceremony); stage (a bout)3[to] waive; exempt; suspend4classifier: bout; round5[to] give; dedicate; donate6[to] promote; elevate (rank/status)7[to] lift; raise
- [to] cite; invoke (as an example/reason)
- [to] hold; conduct (event/ceremony); stage (a bout)
- [to] waive; exempt; suspend
- classifier: bout; round
- [to] give; dedicate; donate
- [to] promote; elevate (rank/status)
- [to] lift; raise
กล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕung1mentionner ; se référer à ; faire allusion à2discuter de ; traiter (un sujet) ; parler de
- mentionner ; se référer à ; faire allusion à
- discuter de ; traiter (un sujet) ; parler de
Décomposition du mot
+
ยกขึ้นมาyók kêun maaยกขึ้นมาyók kêun maasoulever [qqn/qqc] ; lever [qqc]