เอาไว้
ao-wáiSignifications
1VerbeA2
garder ; conserver ; mettre de côté (pour plus tard)
garder ou mettre quelque chose de côté pour l'utiliser plus tard ; conserver ou stocker quelque chose ; laisser quelque chose quelque part pour plus tard
Exemples
เหลือlʉ̌ʉaเหลือlʉ̌ʉa1rester ; subsister2rester ; avoir de reste3rester ; être en surplus4dépasser ; excéderขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmen-cas ; friandise ; dessertชิ้นchínชิ้นchín1morceau ; article ; fragment ; tranche2classificateur : morceaux/articlesหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalเอาไว้ao-wáiเอาไว้ao-wái1garder ; conserver ; mettre de côté (pour plus tard)2remettre à plus tard ; reporter3marqueur de but (« pour ; afin de »)4garder (dans un état donné) ; maintenirกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocherพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
Il reste un en-cas. Garde-le pour demain.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoซื้อsʉ́ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉมาmaaหลายlǎaiเล่มlêmอ่านàanจบjòpแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂เก็บgèpเอาไว้ao-wáiบนbonชั้นchán
Il a acheté de nombreux livres. Après les avoir lus, il les garde sur l'étagère.
ฉันchănจะjàทำtamแกงเผ็ดgaeng pètหม้อmôrใหญ่ๆyài yàiแล้วláeoแบ่งbàengเอาไว้ao wáiกินได้gin dâaiหลายlăaiวันwan
Je vais préparer une grande marmite de curry rouge et mettre de côté des portions pour en manger pendant plusieurs jours.
อาหารaa-hǎanที่เหลือtîi-lʉ̌ʉaอย่าyàaทิ้งtíngนะnáเอาไว้ao-wáiในnaiตู้เย็นdtûu-yenเดี๋ยวdǐiaoพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoฉันchǎnจะjàอุ่นกินùn-ginเองeeng
Ne jette pas les restes. Garde-les au frigo ; je les réchaufferai et les mangerai moi-même demain matin.
2VerbeA2
remettre à plus tard ; reporter
reporter une action à un moment ultérieur, souvent utilisé dans des expressions comme เอาไว้ก่อน (« laisser de côté pour l'instant ; remettre à plus tard »)
Exemples
เอาไว้ao-wáiเอาไว้ao-wái1garder ; conserver ; mettre de côté (pour plus tard)2remettre à plus tard ; reporter3marqueur de but (« pour ; afin de »)4garder (dans un état donné) ; maintenirก่อนนะgɔ̀ɔn-náก่อนนะgɔ̀ɔn-nád'abord (poli) ; utilisé en prenant congé (« j'y vais »)
On fait ça plus tard, d'accord ?
3 exemples de plusVoir moins
เรื่องrʉ̂ʉangเที่ยวtîiaoทะเลtá-leeเราraoเอาไว้ao-wáiก่อนนะgɔ̀ɔn-náตอนนี้dtɔɔn-níiยังyangไม่ว่างmâi-wâang
Remettons le voyage à la plage à plus tard ; je ne suis pas disponible pour le moment.
วันนี้wan-níiเหนื่อยnʉ̀ʉaiแล้วlɛ́ɛoทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatบ้านbâanเอาไว้ao-wáiพรุ่งนี้prûng-níiแล้วกันlɛ́ɛo-gan
Je suis fatigué aujourd'hui. Remettons le ménage de la maison à demain.
โปรเจกต์bproo-jèekใหม่màiเอาไว้ao-wáiก่อนgɔ̀ɔnดีกว่าdii-gwàaเพราะprɔ́เราraoต้องdtɔ̂ngจัดการปัญหาjàt-gaan-bpan-hǎaงานเก่าngaan-gàoให้hâiเสร็จsètเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔi
Il vaut mieux mettre le nouveau projet en attente pour l'instant, car nous devons d'abord résoudre complètement les problèmes de l'ancien.
3ParticuleB1
marqueur de but (« pour ; afin de »)
utilisé après un autre verbe ou nom pour indiquer le but ou l'utilisation ultérieure prévue, par ex. เก็บเงินเอาไว้ซื้อบ้าน « mettre de l'argent de côté pour acheter une maison »
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseเก็บgèpเก็บgèp1garder ; ranger ; stocker2collecter ; ramasser ; réunir3ranger ; mettre de l'ordre4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6facturer ; percevoir (un paiement)7rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)ขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmen-cas ; friandise ; dessertเอาไว้ao-wáiเอาไว้ao-wái1garder ; conserver ; mettre de côté (pour plus tard)2remettre à plus tard ; reporter3marqueur de but (« pour ; afin de »)4garder (dans un état donné) ; maintenirให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocherตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1soirée ; soir ; début de soirée2le soir ; dans la soirée
Maman a mis de côté des collations pour que je les mange le soir.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănซื้อséuชุดchútสวยๆsŭuai sŭuaiเอาไว้ao wáiใส่sàiไปbpaiงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanเพื่อนpêuuanเดือนหน้าdeuuan nâa
J'ai acheté une magnifique robe pour la porter au mariage de mon ami le mois prochain.
Il économise de l'argent pour l'utiliser pendant sa retraite.
การสร้างgaan sâangคอนkonเนคชั่นnék-chânที่ดีtêe deeในnaiวงการธุรกิจwong gaan tú-rá-gìtถือเป็นtĕu bpenการลงทุนgaan long tunอย่างหนึ่งyàang nèungที่têeเราraoควรkuuanทำtamเอาไว้ao wáiเผื่อpèuuaอนาคตà-naa-kót
Se constituer un bon réseau dans le monde des affaires est considéré comme un type d'investissement que nous devrions faire pour l'avenir.
4VerbeB1
garder (dans un état donné) ; maintenir
maintenir quelque chose tel qu'il est, par ex. เอาไว้อย่างนั้นแหละ 'garde-le comme ça'
Exemples
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1ne pas avoir à ; pas besoin de2pas besoin de ; ne pas avoir à ; ne pas le faire3ne le fais pas ; pas besoinเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1changer ; devenir différent2changer ; remplacer ; échangerแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)จัดดอกไม้jàt-dɔ̀ɔk-máaiจัดดอกไม้jàt-dɔ̀ɔk-máaiarranger des fleursเอาไว้ao-wáiเอาไว้ao-wái1garder ; conserver ; mettre de côté (pour plus tard)2remettre à plus tard ; reporter3marqueur de but (« pour ; afin de »)4garder (dans un état donné) ; maintenirอย่างนั้นyàang-nánอย่างนั้นyàang-nán1comme ça ; de cette façon2ce genre-là (pronom)3de ce genre ; tel4alors ; dans ce casแหละlɛ̀แหละlɛ̀particule d'insistance / de focalisation (familier)สวยดีsǔuai-diiสวยดีsǔuai-diijoli ; plutôt beau
Ne change rien. Laisse la composition florale telle quelle, c'est très bien.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpผมpǒmยาวyaaoของkɔ̌ɔngเธอtəəอย่าเพิ่งyàa-pə̂ngตัดdtàtเลยləəiเอาไว้ao-wáiอย่างนี้yàang-níiก่อนgɔ̀ɔn
J'aime tes cheveux longs. Ne les coupe pas encore, garde-les comme ça pour l'instant.
เรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเป็นbpenความลับkwaam-lápระหว่างrá-wàangเราraoสองsɔ̌ɔngคนkonนะnáต้องdtɔ̂ngเก็บgèpมันmanเอาไว้ao-wáiให้hâiดีที่สุดdii-tîi-sùt
Cette affaire est un secret entre nous deux ; tu dois le garder le mieux possible.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaโลกlôokจะjàเปลี่ยนไปbplìian-bpaiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiเราraoก็gɔ̂ควรจะkuuan-jàรักษาrák-sǎaวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอันanดีงามdii-ngaamของเราkɔ̌ɔng-raoเอาไว้ao-wáiให้hâiคงอยู่kong-yùuสืบไปsʉ̀ʉp-bpai
Peu importe à quel point le monde change, nous devrions préserver notre belle culture pour garantir qu'elle continue d'exister.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle เ-า cache une finale -ว, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
ao
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8auxiliaire marquant l’insistance ou le résultatprendre ; obtenir ; choisirPartie 1
+
ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)garder ; conserver ; stockerPartie 2
เอาไว้ao-wáiเอาไว้ao-wáigarder ; conserver ; mettre de côté (pour plus tard)garder ; conserver ; mettre de côté (pour plus tard)Mot