ร่า

râa

Significations

1NomC2

palmier de mangrove (Nypa fruticans)

nom d'une plante dans certains dialectes thaïlandais ; désigne le palmier nipa ou le palmier de mangrove

Exemples

ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)แถบtɛ̀ɛpแถบtɛ̀ɛp1bande; barre; rayure2région ; zone ; secteurชายฝั่งทะเลchaai-fàng-tá-leeชายฝั่งทะเลchaai-fàng-tá-leecôte ; bord de merภาคใต้pâak-dtâaiภาคใต้pâak-dtâaile sud de la Thaïlande ; le sud (d'un pays/d'une zone)นิยมní-yomนิยมní-yom1favoriser ; être populaire ; être à la mode2faveur ; estime ; préférence3coutume ; usage accepté4-isme ; idéologie ; doctrineใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5lame ; paleของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante2début ; au début de3origine ; source ; cause profonde4tige ; tronc ; base5classificateur : arbres, plantes, poteaux6initial ; primaire (comme préfixe)ร่าrâaร่าrâa1palmier de mangrove (Nypa fruticans)2radeau en nervures de palmier (dial.)3joyeux ; enjoué ; rayonnant4classificateur : coups de pagaie (rare)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentมุงmungมุงmung1couvrir un toit ; poser une toiture2s'attrouper ; se rassembler pour regarderหลังคาบ้านlǎng-kaa-bâanหลังคาบ้านlǎng-kaa-bâantoit d'une maisonเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleหาได้ง่ายhǎa-dâai-ngâaiหาได้ง่ายhǎa-dâai-ngâaifacile à trouver ; facilement disponibleในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn1local ; régional2la zone locale ; la localité
Les villageois le long de la côte sud aiment utiliser les feuilles du palmier nipa pour couvrir les toits de leurs maisons car elles sont faciles à trouver localement.
3 exemples de plus
ต้นdtônร่าrâaเป็นbpenพันธุ์ไม้pan-máaiสำคัญsǎm-kanในnaiระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetป่าชายเลนbpàa-chaai-leenรากrâakของมันkɔ̌ɔng-manช่วยchûuaiยึดเกาะyʉ́t-gɔ̀ดินdinและlɛ́เป็นbpenที่อาศัยtîi-aa-sǎiของkɔ̌ɔngสัตว์น้ำsàt-náamขนาดเล็กkà-nàat-lék
Le palmier nipa est une espèce végétale importante dans l'écosystème de la mangrove ; ses racines aident à stabiliser le sol et fournissent un habitat aux petits animaux aquatiques.
นอกจากnɔ̂ɔk-jàakใบbaiแล้วlɛ́ɛoชาวบ้านchaao-bâanบางbaangพื้นที่pʉ́ʉn-tîiยังyangนำnamน้ำหวานnáam-wǎanจากjàakงวงnguuangของkɔ̌ɔngต้นdtônร่าrâaมาmaaเคี่ยวkîiaoทำtamน้ำตาลnám-dtaanหรือrʉ̌ʉหมักmàkเป็นbpenน้ำส้มสายชูnáam-sôm-sǎai-chuuพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanด้วยdûuai
En plus des feuilles, les villageois de certaines régions utilisent également la sève de la tige du palmier nipa pour fabriquer du sucre ou la faire fermenter en un vinaigre local.
ในnaiตำราdtam-raaสมุนไพรsà-mŭn praiโบราณboh-raanของkŏngภาคใต้pâak dtâiมีmeeการกล่าวถึงgaan glàao tĕungสรรพคุณsàp-pá-kunของkŏngส่วนsùuanต่างๆdtàang-dtàangของkŏngต้นdtônร่าrâaซึ่งsêungสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaที่têeผูกพันpòok panกับgàpพืชpêutชนิดchà-nítนี้néeอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
Dans les anciens textes de médecine par les plantes du sud, les propriétés des différentes parties du palmier nipa sont mentionnées, reflétant une sagesse profonde liée à cette plante.
2NomC2

radeau en nervures de palmier (dial.)

terme régional pour un radeau simple ou une petite embarcation fabriquée à partir de nervures centrales de feuilles de palmier

Exemples

สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1autrefois ; dans le passé ; à l'époque2autrefois ; temps anciensคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesทางใต้taang-dtâaiทางใต้taang-dtâai1le sud ; la région sud2vers le sud ; au sud3méridional ; du sudใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerร่าrâaร่าrâa1palmier de mangrove (Nypa fruticans)2radeau en nervures de palmier (dial.)3joyeux ; enjoué ; rayonnant4classificateur : coups de pagaie (rare)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalทำจากtam-jàakทำจากtam-jàak1être fait de / en [qqch]2fabriquer [qqch] à partir de [qqch]ทางtaangทางtaang1chemin ; itinéraire ; route ; voie2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4par ; via ; à travers (moyen ou canal)5classificateur : routes / itinéraires / voies6côté / partie (institutionnelle)มะพร้าวmá-práaoมะพร้าวmá-práao1cocotier2noix de coco (fruit)3classificateur : ผล (pour les noix de coco)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)การข้ามgaan-kâamการข้ามgaan-kâamtraversée ; action de traverserคลองklɔɔngคลองklɔɔng1canal2classificateur : canaux / fossés3cours d’eau naturel ; ruisseau ; ruisseletซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatภูมิปัญญาท้องถิ่นpuum-bpan-yaa-tɔ́ɔng-tìnภูมิปัญญาท้องถิ่นpuum-bpan-yaa-tɔ́ɔng-tìnsagesse locale ; savoir autochtoneที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalน่าทึ่งnâa-tʉ̂ngน่าทึ่งnâa-tʉ̂ngincroyable ; étonnant ; impressionnant ; remarquable
Autrefois, les habitants du sud utilisaient un « ràa » fabriqué à partir de nervures de palmes de cocotier pour traverser les canaux, ce qui constitue une sagesse locale fascinante.
3 exemples de plus
ภาพpâapเด็กๆdèk dèkเล่นlênร่าrâaในnaiลำคลองlam klongของkŏngจังหวัดพัทลุงjang-wàt pát-tá-lungเป็นbpenภาพpâapในnaiความทรงจำkwaam song jamที่têeสะท้อนsà-tónวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítอันanเรียบง่ายrîiap ngâaiซึ่งsêungหาได้hăa dâiยากyâakในปัจจุบันnai bpàt-jù-ban
L'image d'enfants jouant sur un « ràa » dans les canaux de la province de Phatthalung est une scène nostalgique qui reflète un mode de vie simple, désormais difficile à trouver.
ทักษะták-sàการต่อgaan-dtɔ̀ɔร่าrâaจากjàakทางtaangจากjàakกำลังจะgam-lang-jàเลือนหายไปlʉʉan-hǎai-bpaiเมื่อmʉ̂ʉaการคมนาคมgaan-ká-má-naa-komสมัยใหม่sà-mǎi-màiเข้ามาkâo-maaแทนที่tɛɛn-tîiพาหนะpaa-hà-nàพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanทางน้ำtaang-náamชนิดchá-nítนี้níi
Le savoir-faire de la construction d'un « ràa » à partir de nervures de palmier nipa disparaît progressivement à mesure que les transports modernes remplacent ce type d'embarcation traditionnelle.
นักnákชาติพันธุ์วรรณนาchâat-dtì-pan-wan-naaที่tîiศึกษาsʉ̀k-sǎaชุมชนchum-chonลุ่มน้ำlûm-náamทางtaangภาคใต้pâak-dtâaiได้dâaiบันทึกban-tʉ́kเทคนิคték-nìkอันanแยบยลyɛ̂ɛp-yonในnaiการผูกมัดgaan-pùuk-mátทางtaangปาล์มbpaamให้hâiเป็นbpenร่าrâaซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenงานฝีมือngaan-fǐi-mʉʉที่tîiสะท้อนsà-tɔ́ɔnความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panแบบbɛ̀ɛpพึ่งพิงpʉ̂ng-pingระหว่างrá-wàangมนุษย์má-nútกับgàpระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetป่าชายเลนbpàa-chaai-leen
Un ethnographe étudiant les communautés riveraines du sud a documenté les techniques complexes de ligature des nervures de palmier pour former un « ràa », un artisanat qui incarne la relation symbiotique entre les humains et leur écosystème de mangrove.
3AdjectifC2

joyeux ; enjoué ; rayonnant

Qui manifeste de la joie ou de l’allégresse, notamment dans des expressions décrivant un sourire ou un rire, telles que ยิ้มร่ายิ้มร่าyím-râa[to] smile cheerfully et หัวเราะร่า.

Exemples

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lêncourir pour s'amuser ; s'ébattreกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4à la manière de ; -mentเริงร่าrerng râaเริงร่าrerng râa1joyeux ; exubérant ; insouciant2gambader ; se réjouir ; faire la fêteในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สนามหญ้าsà-năam yâaสนามหญ้าsà-năam yâa1pelouse ; gazon2terrain en herbe ; pelouse (sport)เสียงหัวเราะsĭiang hŭua-rórเสียงหัวเราะsĭiang hŭua-rórrire ; bruit de rireของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoils ; eux ; elles (personnes)ดังก้องdang gâwngดังก้องdang gâwng1résonner ; retentir2retentissant ; résonnantไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météoยามเย็นyaam yenยามเย็นyaam yensoirée ; soir
Les enfants jouaient joyeusement dans le champ, leurs rires résonnant dans l'air du soir.
3 exemples de plus
เมื่อmʉ̂ʉaได้dâaiฟังfangข่าวดีkàao-diiใบหน้าbai-nâaของkɔ̌ɔngเธอtəəก็gɔ̂พลันplanปรากฏbpraa-gòtแววwɛɛoเริงร่าrəəng-râaและlɛ́ย่างก้าวyâang-gâaoก็gɔ̂ดูduuเบาสบายbao-sà-baaiมีชีวิตชีวาmii-chii-wít-chii-waaขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tii
En apprenant la bonne nouvelle, son visage a instantanément affiché une expression joyeuse et sa démarche est devenue légère et vive.
ท่ามกลางtâam-glaangพิธีการpí-tii-gaanอันanเคร่งขรึมkrêeng-krʉ̌mมีmiiเพียงpiiangเหล่าlàoผีเสื้อpǐi-sʉ̂ʉaสีsǐiสดใสsòt-sǎiที่tîiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะjàโบยบินbooi-binอย่างyàangเริงร่าrəəng-râaโดยdooiไม่mâiรับรู้ถึงráp-rúu-tʉ̌ngความขรึมขลังkwaam-kʉ̌m-klǎngของkɔ̌ɔngสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan
Au milieu de la cérémonie solennelle, seuls les papillons aux couleurs vives semblaient voltiger joyeusement, inconscients de la gravité de la situation.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiฉบับดั้งเดิมchà-bàp dâng dermจิตใจjìt jaiของkŏngตัวเอกdtuua èkมักmákถูกtòokพรรณนาpan-ná-naaว่าwâaเริงร่าrerng râaก่อนจะgòn jàเผชิญกับphà-chern gàpชะตากรรมchá-dtaa gamอันanน่าเศร้าnâa sâoซึ่งsêungเป็นbpenกลวิธีgon wí-teeทางtaangวรรณศิลป์wan-ná-sĭnที่têeใช้cháiเพื่อpêuuaขับเน้นkàp nénความทุกข์ระทมkwaam túk rá-tomในภายหลังnai paai lăngให้hâiเด่นชัดdèn chátขึ้นkêun
Dans la littérature thaïlandaise classique, l'esprit du protagoniste est souvent décrit comme joyeux avant de faire face à un destin tragique, un procédé littéraire utilisé pour accentuer le chagrin qui s'ensuit.
4ClassificateurC2

classificateur : coups de pagaie (rare)

classificateur rare ou classique utilisé dans certains textes pour les coups de pagaie ou de rame

Exemples

นายท้ายเรือnaai-táai-rʉʉaนายท้ายเรือnaai-táai-rʉʉatimonier; barreurจ้วงjûuangจ้วงjûuang1puiser/servir vigoureusement à la louche ; piocher2pagayer fort ; ramer vigoureusement (litt.)3manger goulûment ; engloutir (fam.)4poignarder ; frapper violemment d’estocพายpaaiพายpaai1ramer ; pagayer2rame ; pagaie3tarte ; tourte (mot d'emprunt)เพียงpiiangเพียงpiiang1seulement ; simplement ; juste2seulement ; ne... que (placé avant un nom/une expression)3il suffit que ; dès que4assez ; suffisant (littéraire/formel)ไม่กี่mâi-gìiไม่กี่mâi-gìiquelques ; pas beaucoupร่าrâaร่าrâa1palmier de mangrove (Nypa fruticans)2radeau en nervures de palmier (dial.)3joyeux ; enjoué ; rayonnant4classificateur : coups de pagaie (rare)เรือrʉʉaเรือrʉʉabateau ; navire ; embarcationก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1à ; jusqu'à2arriver ; atteindre3à ; vers (destinataire/but)4même si ; bien que5jusqu’à ; pas moins de ; au point de6à propos de ; concernant ; au sujet deอีกìikอีกìik1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageฝั่งfàngฝั่งfàng1rive ; rivage2côtéของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคลองklɔɔngคลองklɔɔng1canal2classificateur : canaux / fossés3cours d’eau naturel ; ruisseau ; ruisselet
Le batelier n'a donné que quelques coups de pagaie, et le bateau a atteint l'autre rive du canal.
3 exemples de plus
ในnaiการแข่งgaan kàengเรือยาวreuua yaaoฝีพายfĕe paaiของkŏngแต่ละdtàe láลำlamต่างdtàangจ้วงjûuangพายpaaiอย่างyàangพร้อมเพรียงpróm priiangนับnápได้dâiเป็นbpenพันๆpan panร่าrâaฟาดfâatผิวน้ำpĭu náamจนjonเกิดเป็นgèrt bpenระลอกคลื่นrá-lôk klêun
Lors de la course de bateaux longs, les pagayeurs de chaque embarcation pagayaient à l'unisson pendant des milliers de coups, frappant la surface de l'eau et créant des ondulations.
โคลงkloongโบราณboo-raanบทbòtหนึ่งnʉ̀ngพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngนักรบnák-rópที่tîiหนีnǐiข้าศึกkâa-sʉ̀kทางเรือtaang-rʉʉaโดยdooiต้องdtɔ̂ngเร่งrêngพายpaaiสุดกำลังsùt-gam-langถึงtʉ̌ngร้อยrɔ́ɔiร่าrâaจนพ้นjon-pónสายตาsǎai-dtaaของkɔ̌ɔngศัตรูsàt-dtruu
Un vieux poème décrit un guerrier échappant à l'ennemi en bateau, devant pagayer de toutes ses forces pendant « cent coups » jusqu'à ce qu'il soit hors de vue de l'ennemi.
นักภาษาศาสตร์nák-paa-sǎa-sàatที่tîiวิเคราะห์wí-krɔ́เอกสารโบราณèek-gà-sǎan-boo-raanตั้งdtângข้อสังเกตkɔ̂ɔ-sǎng-gèetว่าwâaลักษณนามlák-sà-nà-naamร่าrâaที่tîiใช้cháiกับgàpจำนวนjam-nuuanครั้งkrángของkɔ̌ɔngการพายgaan-paaiนั้นnánปรากฏbpraa-gòtใช้cháiเป็นหลักbpen-làkในnaiวรรณกรรมwan-ná-gamประเภทbprà-pêetมหากาพย์má-hǎa-gàapและlɛ́พงศาวดารpong-sǎa-wá-daanซึ่งsʉ̂ngบ่งชี้ถึงbòng-chíi-tʉ̌ngสถานะsà-tǎa-náของkɔ̌ɔngคำkamที่tîiเป็นทางการbpen-taang-gaanและlɛ́เป็นbpenภาษาpaa-sǎaเก่าgào
Les linguistes analysant des textes classiques ont noté que le classificateur « ràa » pour les coups de pagaie apparaît principalement dans les poèmes épiques et les chroniques royales, indiquant le statut formel et archaïque du mot.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonaleMai ek
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Descendant

râa

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe basse + Mai ek → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——