ร่า
râa
Significations
1NomC2
palmier de mangrove (Nypa fruticans)
nom d'une plante dans certains dialectes thaïlandais ; désigne le palmier nipa ou le palmier de mangrove
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)แถบtàepแถบtàep1bande; barre; rayure2région ; zone ; secteur3presque ; quasiment ; environ4bord ; marge ; côtéชายฝั่งchaai fàngชายฝั่งchaai fàngcôte ; littoralทะเลภาคtá-lay pâakใต้dtâiใต้dtâi1sous ; en dessous ; au-dessous2région sud ; le Sud3du sud ; méridional (souvent comme préfixe ใต้-)4en dessous ; dessous (adverbe)นิยมní-yomนิยมní-yom1favoriser ; être populaire ; être à la mode2popularité ; mode ; vogue3-isme ; idéologie ; doctrine4coutume ; usage acceptéใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3licence ; permis ; certificat4classificateur (objets plats/minces)5lame ; pale6pétale ; sépaleของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante (grande/ligneuse)2origine ; source ; cause profonde3initial ; primaire (comme préfixe)4début ; au début de5tige ; tronc ; base6classificateur : arbres ; plantes ; poteauxร่าrâaร่าrâa1palmier de mangrove (Nypa fruticans)2radeau en nervures de palmier (dial.)3être joyeux / gai (poétique)4classificateur : coups de pagaie (rare)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentมุงmungมุงmung1couvrir un toit ; poser une toiture2s'attrouper ; se rassembler pour regarderหลังคาบ้านlăng-kaa bâanหลังคาบ้านlăng-kaa bâantoit d'une maisonเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleหาได้ง่ายhăa dâai ngâaiหาได้ง่ายhăa dâai ngâaifacile à trouver ; facilement disponibleในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1local ; régional2la zone locale ; la localité
Les villageois le long de la côte sud aiment utiliser les feuilles du palmier nipa pour couvrir les toits de leurs maisons car elles sont faciles à trouver localement.
2NomC2
radeau en nervures de palmier (dial.)
terme régional pour un radeau simple ou une petite embarcation fabriquée à partir de nervures centrales de feuilles de palmier
Exemples
สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1autrefois ; temps anciens2autrefois ; dans le passé ; à l'époqueคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesทางใต้taang dtâiทางใต้taang dtâi1le sud ; la région sud2vers le sud ; au sud3méridional ; du sudใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ร่าrâaร่าrâa1palmier de mangrove (Nypa fruticans)2radeau en nervures de palmier (dial.)3être joyeux / gai (poétique)4classificateur : coups de pagaie (rare)ที่ทำtêe tamที่ทำtêe tamque (quelqu'un) a faitจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ทางtaangทางtaang1direction ; côté2méthode ; moyen ; manière3classificateur : routes / itinéraires / voies4côté / partie (institutionnelle)5par ; via ; à travers (moyen ou canal)6chemin ; itinéraire ; route ; voieมะพร้าวmá-práaoมะพร้าวmá-práao1cocotier2noix de coco (fruit)3classificateur : ผล (pour les noix de coco)ในการnai gaanในการnai gaandans ; pendant ; pour [faire qqch] ; concernantข้ามkâamข้ามkâam1traverser ; franchir2sauter ; omettre3de l'autre côté ; à travers ; en travers4au-delà ; passé (temps/limite)5trans- ; inter- (usage préfixal)คลองklongคลองklong1canal2cours d'eau naturel ; ruisseau (dialectal / archaïque)3classificateur : canaux / fossésซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesภูมิปัญญาท้องถิ่นpoom-bpan-yaa tóng-tìnภูมิปัญญาท้องถิ่นpoom-bpan-yaa tóng-tìnsagesse locale ; savoir autochtoneที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeน่าทึ่งnâa têungน่าทึ่งnâa têungincroyable ; étonnant ; impressionnant ; remarquable
Autrefois, les habitants du sud utilisaient un « ràa » fabriqué à partir de nervures de palmes de cocotier pour traverser les canaux, ce qui constitue une sagesse locale fascinante.
3NomC2
être joyeux / gai (poétique)
usage littéraire ou poétique signifiant joyeux ou plein de vie, souvent dans des expressions figées
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lêncourir pour s'amuser ; s'ébattreกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)อย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)เริงร่าrerng râaเริงร่าrerng râa1joyeux ; exubérant ; insouciant2gambader ; se réjouir ; faire la fêteในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สนามหญ้าsà-năam yâaสนามหญ้าsà-năam yâa1pelouse ; gazon2terrain en herbe ; pelouse (sport)เสียงหัวเราะsĭiang hŭua-rórเสียงหัวเราะsĭiang hŭua-rór1rire de quelqu'un ; éclat de rire2rire ; bruit de rireของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoils ; eux ; elles (personnes)ดังก้องdang gâwngดังก้องdang gâwng1résonner ; retentir2retentissant ; résonnantไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météo3atmosphère (sens figuré) ; ambianceยามเย็นyaam yenยามเย็นyaam yensoirée ; soir
Les enfants jouaient joyeusement dans le champ, leurs rires résonnant dans l'air du soir.
4ClassificateurC2
classificateur : coups de pagaie (rare)
classificateur rare ou classique utilisé dans certains textes pour les coups de pagaie ou de rame
Exemples
นายท้ายเรือnaai táai reuuaนายท้ายเรือnaai táai reuuatimonier; barreurจ้วงjûuangจ้วงjûuang1puiser/servir vigoureusement à la louche ; piocher2pagayer fort ; ramer vigoureusement (litt.)3poignarder/frapper à plusieurs reprises4manger goulûment ; engloutir (fam.)พายpaaiพายpaai1ramer ; pagayer2rame ; pagaie3tarte ; tourte (mot d'emprunt)4CL : pagaies ; ramesเพียงpiiangเพียงpiiang1seulement ; simplement ; juste2assez ; suffisant (littéraire/formel)3comme ; autant que ; seulement si/quand4seulement ; ne... que (placé avant un nom/une expression)ไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1quelques ; pas beaucoup2seulement quelques-unsร่าrâaร่าrâa1palmier de mangrove (Nypa fruticans)2radeau en nervures de palmier (dial.)3être joyeux / gai (poétique)4classificateur : coups de pagaie (rare)เรือreuuaเรือreuua1bateau ; navire ; embarcation2classificateur pour bateaux/naviresก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindreอีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageฝั่งfàngฝั่งfàng1rive ; rivage2côtéของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคลองklongคลองklong1canal2cours d'eau naturel ; ruisseau (dialectal / archaïque)3classificateur : canaux / fossés
Le batelier n'a donné que quelques coups de pagaie, et le bateau a atteint l'autre rive du canal.