แวว
wɛɛoSignifications
1NomA2
lueur ; éclat ; reflet
un petit éclat rapide ou un reflet de lumière ; un miroitement ou une étincelle (par ex., แววตาแววตาwɛɛo-dtaa1expression des yeux ; regard2lueur ; éclat (des yeux) « la lueur dans les yeux »)
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleยิ้มyímยิ้มyím1sourire (verbe)2sourire (nom)ตาdtaaตาdtaa1œil2grand-père (maternel)3case (de grille) ; maille4tour (dans un jeu)5classificateur pour petites ouvertures/maillesเป็นประกายbpen-bprà-gaaiเป็นประกายbpen-bprà-gaaiétinceler ; brillerมีแววmii-wɛɛoมีแววmii-wɛɛo1être prometteur ; avoir du potentiel2sembler probable ; laisser présagerสว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1lumineux ; bien éclairé2s'éclairer ; s'illuminer3clair ; évident (figuré)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ดวงตาduuang-dtaaดวงตาduuang-dtaaœil
Elle a souri avec des yeux pétillants, une lueur vive dans le regard.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmêuuaเขาkăoเล่าเรื่องlâo rêuuangสนุกsà-nùkๆ-ผมpŏmเห็นhĕnแววwaewขำkămในnaiดวงตาduuang dtaaของเขาkŏng kăo
Lorsqu'il a raconté une histoire drôle, j'ai vu une lueur d'amusement dans ses yeux.
แม้mɛ́ɛจะjàเหนื่อยnʉ̀ʉaiแต่dtɛ̀ɛในnaiแววตาwɛɛo-dtaaเธอtəəยังyangมีmiiประกายbprà-gaaiมุ่งมั่นmûng-mân
Même si elle était fatiguée, il y avait toujours un éclat déterminé dans ses yeux.
ไฟfaiสะท้อนsà-tɔ́ɔnกระจกgrà-jòkทำให้เห็นtam-hâi-hěnแวววับwɛɛo-wápในnaiดวงตาduuang-dtaaเขาkǎoเพียงpiiangแวบเดียวwɛ̂ɛp-diiao
La lumière se reflétant sur la vitre a laissé apparaître une lueur fugitive dans ses yeux.
2NomB1
signe de talent ; potentiel
une indication ou un signe de capacité, de promesse ou de potentiel (par ex. มีแววเป็นนักร้อง)
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมีแววmii-wɛɛoมีแววmii-wɛɛo1être prometteur ; avoir du potentiel2sembler probable ; laisser présagerเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatนักกีฬาnák-gii-laaนักกีฬาnák-gii-laaathlète ; sportif ; joueurเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleวิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circulerเร็วreoเร็วreo1rapide ; vite (vitesse/temps)2rapidement ; vite3tôt ; bientôtและlɛ́และlɛ́et (coordination)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirวินัยwí-naiวินัยwí-nai1discipline ; autodiscipline2règles disciplinaires ; code de conduite3discipline monastique (bouddhisme)
L'enseignant a dit qu'il était prometteur en tant qu'athlète parce qu'il court vite et qu'il est discipliné.
3 exemples de plusVoir moins
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèkเธอtəəมีแววmii-wɛɛoเป็นbpenนักร้องnák-rɔ́ɔngชอบchɔ̂ɔpซ้อมsɔ́ɔmและlɛ́กล้าglâaแสดงsà-dɛɛngบนbonเวทีwee-tii
Depuis l'enfance, elle se montre prometteuse en tant que chanteuse, aimant s'entraîner et osant se produire sur scène.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛยังyangใหม่màiในnaiงานngaanแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoมีแววmii-wɛɛoว่าwâaจะเป็นjà-bpenหัวหน้าทีมhǔua-nâa-tiimได้dâaiในอนาคตnai-à-naa-kót
Bien que nouveau dans son travail, il montre un potentiel pour devenir chef d'équipe à l'avenir.
โปรเจกต์bproo-jèekแรกrɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngน้องnɔ́ɔngยังyangไม่สมบูรณ์mâi-sǒm-buunแต่dtɛ̀ɛเห็นhěnแววwɛɛoความคิดสร้างสรรค์kwaam-kít-sâang-sǎnและlɛ́ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpชัดเจนchát-jeen
Son premier projet n'est pas encore parfait, mais il y a des signes évidents de créativité et de responsabilité.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ว, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
wɛɛo
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |