แวว(waew)

Significations

1NomA2

lueur ; éclat ; reflet

un petit éclat rapide ou un reflet de lumière ; un miroitement ou une étincelle (par ex., แววตาแววตาwaew dtaa1expression des yeux ; regard2lueur ; éclat (des yeux) « la lueur dans les yeux »)

Exemples

เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleยิ้มyímยิ้มyím1sourire (nom)2sourire (verbe)ตาdtaaตาdtaa1œil2grand-père (maternel)3case (de grille) ; maille4classificateur pour petites ouvertures/mailles5regarder fixement ; dévisager6tour (dans un jeu)เป็นประกายbpen bprà-gaaiเป็นประกายbpen bprà-gaaiétinceler ; brillerมีแววmee waewมีแววmee waew1être prometteur ; avoir du potentiel2sembler probable ; laisser présagerสว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1s'éclairer ; s'illuminer2clair ; évident (figuré)3lumineux ; bien éclairéในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ดวงตาduuang dtaaดวงตาduuang dtaaœil
Elle a souri avec des yeux pétillants, une lueur vive dans le regard.
2NomB1

signe de talent ; potentiel

une indication ou un signe de capacité, de promesse ou de potentiel (par ex. มีแววเป็นนักร้อง)

Exemples

ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมีแววmee waewมีแววmee waew1être prometteur ; avoir du potentiel2sembler probable ; laisser présagerเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesนักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laaathlète ; sportif ; joueurเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleวิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circuler4poursuivre ; prendre en chasseเร็วreoเร็วreo1rapide ; vite (vitesse/temps)2prématuré ; trop tôt3rapidement ; viteและláeและláeet (coordination)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirวินัยwí-naiวินัยwí-nai1discipline ; autodiscipline2règles disciplinaires ; code de conduite3discipline monastique (bouddhisme)
L'enseignant a dit qu'il était prometteur en tant qu'athlète parce qu'il court vite et qu'il est discipliné.

Mots liés