ฝั่ง

fàng

Significations

1NomA2

rive ; rivage

la terre le long du bord d'une mer, d'une rivière ou d'un lac

Exemples

เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)นั่งเล่นnâng lênนั่งเล่นnâng lên1s'asseoir et se détendre ; se prélasser2traîner ; passer du tempsที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeฝั่งfàngฝั่งfàng1rive ; rivage2côtéแม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námrivière ; fleuveตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1soirée ; soir ; début de soirée2le soir ; dans la soirée
Nous nous sommes assis et détendus au bord de la rivière le soir.
2NomA2

côté

un côté de quelque chose, en particulier par rapport à une frontière, une rivière, une route ou une division

Exemples

บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterฝั่งfàngฝั่งfàng1rive ; rivage2côtéซ้ายsáaiซ้ายsáai1gauche (côté/direction)2gauche (sur le côté gauche)3vers la gauche ; à gauche4de gauche ; gauchisteของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroute ; rue
Ma maison est sur le côté gauche de la route.

Mots liés

Signification similaire

ฟากfâakฟากfâak1côté ; rive (d'un cours d'eau)2rive ; côté opposé3ciel ; royaume céleste (poétique)
  • côté ; rive (d'un cours d'eau)
  • rive ; côté opposé
  • ciel ; royaume céleste (poétique)
ด้านdâanด้านdâan1côté ; face (surface)2domaine ; secteur ; aspect3vers ; du côté de4classificateur : côtés/faces/aspects
  • côté ; face (surface)
  • domaine ; secteur ; aspect
  • vers ; du côté de
  • classificateur : côtés/faces/aspects
ข้างkâangข้างkâang1à côté de ; près de2latéral ; de côté (modificateur)3côté ; flanc4camp ; parti (dans un conflit ou un jeu)
  • à côté de ; près de
  • latéral ; de côté (modificateur)
  • côté ; flanc
  • camp ; parti (dans un conflit ou un jeu)
ตลิ่งdtà-lìngตลิ่งdtà-lìngrive ; berge

rive ; berge