จิตใจ
jìt-jaiSignifications
1NomB1
esprit ; cœur ; âme (sentiments intérieurs)
L'esprit intérieur, les sentiments et l'esprit moral d'une personne ; l'aspect émotionnel et moral d'une personne.
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerเพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxสงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1calme ; paisible ; tranquille ; silencieux2se calmer ; s'apaiser ; s'assagir3réprimer ; pacifier ; apaiser ; faire cesserๆ-ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1sentir que ; penser que ; avoir l'impression que2il me semble que… ; j’ai l’impression que…จิตใจเย็นjìt jai yenจิตใจเย็นjìt jai yend'humeur égale ; calme ; poséลงlongลงlong1descendre2descendre (d'un véhicule)3vers le bas ; en aval4mettre ; appliquer ; enregistrer5diminuer ; baisser6atterrir ; se poser7vers le sud ; vers le centre du pays8publier ; mettre en ligneและláeและláeet (coordination)ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1clair ; distinct ; évident2explicite ; précis ; sans ambiguïté ; sans équivoque3clairement ; explicitement ; sans ambiguïtéขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)
Après avoir écouté de la musique apaisante, j'ai senti mon esprit s'apaiser et devenir plus clair.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaเธอtəəเสียsǐiaเพื่อนรักpʉ̂ʉan-rákจิตใจjìt-jaiของkɔ̌ɔngเธอtəəเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความเศร้าkwaam-sâoและlɛ́สับสนsàp-sǒn
Lorsqu'elle a perdu son meilleur ami, ses sentiments intérieurs étaient remplis de tristesse et de confusion.
ผมpǒmพยายามpá-yaa-yaamสำรวจsǎm-rùuatจิตใจjìt-jaiของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengเพื่อpʉ̂ʉaเข้าใจว่าkâo-jai-wâaทำไมtam-maiผมpǒmโกรธง่ายgròot-ngâaiในช่วงnai-chûuangนี้níi
J'essaie d'examiner mon esprit pour comprendre pourquoi je me mets facilement en colère ces jours-ci.
ในช่วงnai chûuangทำสมาธิtam sà-maa-tíเราraoฝึกfèukสังเกตจิตใจsǎng-gàyt jìt-jaiอย่างyàangไม่mâiตัดสินdtàt-sĭnเพื่อpêuuaมองเห็นmong hĕnอารมณ์aa-romและláeแรงจูงใจraeng joong jaiที่แท้จริงtêe táe jingของkŏngตนdton
Pendant la méditation, nous nous entraînons à observer notre esprit sans jugement pour voir nos véritables émotions et motivations.
2NomB2
disposition ; tempérament
Le caractère général ou l'attitude d'une personne, en particulier concernant la gentillesse, le courage ou la qualité morale.
Exemples
ถึงจะtʉ̌ng-jàถึงจะtʉ̌ng-jà1seulement si; seulement quand; pas avant2même si; bien que (souvent avec ก็)ยากจนyâak-jonยากจนyâak-jonpauvre ; démuniแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirจิตใจjìt-jaiจิตใจjìt-jai1esprit ; cœur ; âme (sentiments intérieurs)2disposition ; tempéramentงดงามngót-ngaamงดงามngót-ngaambeau ; élégant ; splendide (formel/littéraire)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉa1aider ; assister2secourir ; porter secoursคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personneเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
Bien qu'il soit pauvre, il a un caractère noble et aide toujours les autres.
3 exemples de plusVoir moins
ครูkruuคนนี้kon-níiเข้มงวดkêm-ngûuatแต่dtɛ̀ɛยุติธรรมyú-dtì-tamสะท้อนให้เห็นsà-tɔ́ɔn-hâi-hěnจิตใจjìt-jaiที่tîiเข้มแข็งkêm-kɛ̌ngและlɛ́ซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàt
Cet enseignant est strict mais juste, faisant preuve d'un caractère fort et honnête.
การยอมรับผิดgaan-yɔɔm-ráp-pìtอย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maaแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngจิตใจjìt-jaiที่tîiกล้าหาญglâa-hǎanของkɔ̌ɔngเธอtəə
Admettre ses erreurs franchement montre son caractère courageux.
ในnaiวิกฤตwí-grìtเราraoจะjàเห็นhěnชัดchátว่าwâaจิตใจjìt-jaiของkɔ̌ɔngผู้นำpûu-namคนไหนkon-nǎiมีเมตตาmii-mêet-dtaaและlɛ́ยืนหยัดyʉʉn-yàtเพื่อpʉ̂ʉaสิ่งที่sìng-tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
En cas de crise, on voit clairement quels dirigeants font preuve de compassion et défendent ce qui est juste.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ต, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
jìt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
จิตjìtจิตjìt1esprit ; psyché2esprit ; conscience (bouddhiste/psychologique)3esprit ; mental- (forme liée)esprit ; psychéPartie 1
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)cœur ; esprit ; sentiments ; âmePartie 2
จิตใจjìt-jaiจิตใจjìt-jaiesprit ; cœur ; âme (sentiments intérieurs)esprit ; cœur ; âme (sentiments intérieurs)Mot