ทางใต้
taang-dtâaiSignifications
1NomA2
le sud ; la région sud
la partie sud d'un pays ou d'une région.
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลัง5domestique ; domestiqué ; cultivéของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterทางใต้taang-dtâaiทางใต้taang-dtâai1le sud ; la région sud2vers le sud ; au sud3méridional ; du sud
Ma maison est dans le sud.
3 exemples de plusVoir moins
L'année dernière, j'ai voyagé dans le sud de la Thaïlande.
La nourriture dans le sud est délicieuse et très épicée.
ครอบครัวkrôp kruuaของฉันkŏng chănมาจากmaa jàakทางใต้taang dtâiเราraoจึงjeungกลับglàpไปเยี่ยมbpai yîiamญาติๆyâat yâatในช่วงnai chûuangวันหยุดยาวwan yùt yaaoเสมอsà-mĕr
Ma famille vient du sud, donc nous y retournons toujours pour rendre visite à nos proches pendant les longs congés.
2AdverbeA2
vers le sud ; au sud
dans ou vers le sud.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineขับรถkàp-rótขับรถkàp-rótconduire (un véhicule à moteur)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementทางใต้taang-dtâaiทางใต้taang-dtâai1le sud ; la région sud2vers le sud ; au sud3méridional ; du sud
Il conduit vers le sud.
3 exemples de plusVoir moins
L'année dernière, nous avons voyagé vers le sud.
Ces oiseaux volent vers le sud en hiver.
ถ้าtâaคุณkunเดินทางdern taangไปbpaiทางใต้taang dtâiเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiสุดท้ายsùt táaiจะjàถึงtĕungจังหวัดยะลาjang-wàt yá-laa
Si vous continuez à voyager vers le sud, vous finirez par atteindre la province de Yala.
3AdjectifA2
méridional ; du sud
situé dans ou lié au sud ; méridional.
Exemples
อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationทางใต้taang-dtâaiทางใต้taang-dtâai1le sud ; la région sud2vers le sud ; au sud3méridional ; du sudอร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1délicieux ; savoureux2avoir bon goût ; être délicieux
La cuisine du sud est délicieuse.
3 exemples de plusVoir moins
L'accent du sud peut être un peu difficile à comprendre.
วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamทางใต้taang-dtâaiมีเอกลักษณ์mii-èek-gà-lákเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuuaที่tîiน่าสนใจnâa-sǒn-jaiมากmâak
La culture du Sud a une identité très intéressante et unique.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
taang
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ทางtaangทางtaang1chemin ; itinéraire ; route ; voie2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4par ; via ; à travers (moyen ou canal)5classificateur : routes / itinéraires / voies6sur le plan de ; dans le domaine de7côté / partie (institutionnelle)chemin ; itinéraire ; route ; voiePartie 1
+
ใต้dtâaiใต้dtâai1sous ; en dessous ; au-dessous2sud (direction)3région sud ; le Sud4sud ; méridional5en dessous ; dessous (adverbe)6sous ; soumis à (autorité/règles)sous ; en dessous ; au-dessousPartie 2
ทางใต้taang-dtâaiทางใต้taang-dtâaile sud ; la région sudle sud ; la région sudMot