เหล่า
lào
Significations
1NomB1
groupe ; ensemble ; catégorie
Un groupe, un ensemble ou une catégorie de personnes ou de choses de même nature ; souvent utilisé dans des contextes formels ou littéraires.
Exemples
งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเหล่าlàoเหล่าlào1groupe ; ensemble ; catégorie2les ... (marqueur de pluriel/collectif)3ceux-là / ces (combiné avec un démonstratif)4classificateur (pour les groupes/armées, poétique)ศิลปินsĭn-lá-bpinศิลปินsĭn-lá-bpin1artiste (créateur d'art)2artiste de scène ; artiste de spectacleท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1local ; régional2la zone locale ; la localitéมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentร่วมrûuamร่วมrûuam1se joindre ; participer2ensemble ; conjointement3conjoint ; partagé ; mutuelแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1montrer ; démontrer2jouer ; interpréter ; se produire3exprimer4présenter ; exposerหลายคนlăai konหลายคนlăai konplusieurs personnes / beaucoup de gens
Un groupe d'artistes locaux est venu se produire lors de cet événement.
2NomB1
les ... (marqueur de pluriel/collectif)
Placé devant un nom pour indiquer un sens pluriel ou collectif (par ex., เหล่านักเรียน « les étudiants ») ; formel/littéraire.
Exemples
เหล่าlàoเหล่าlào1groupe ; ensemble ; catégorie2les ... (marqueur de pluriel/collectif)3ceux-là / ces (combiné avec un démonstratif)4classificateur (pour les groupes/armées, poétique)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierเตรียมตัวdtriam dtuuaเตรียมตัวdtriam dtuua1se préparer ; s'apprêter2se préparer (mentalement/physiquement) ; s'armer de courageสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantการสอบgaan sɔ̀ɔpการสอบgaan sɔ̀ɔpexamen ; testพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demain
Les étudiants se préparent pour l'examen de demain.
3NomB2
ceux-là / ces (combiné avec un démonstratif)
Utilisé avec un démonstratif pour faire référence à un groupe mentionné (par ex., เหล่านั้นเหล่านั้นlào nán1ces ...-là (démonstratif pluriel, post-nominal)2ceux-là ; celles-là (pronom pluriel) « ces / ceux-là », เหล่านี้เหล่านี้lào née1Ceux-ci ; celles-ci2Ces « ces / ceux-ci ») ; formel/littéraire.
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)กล่าวขอบคุณglàao kòp kunกล่าวขอบคุณglàao kòp kunremercier verbalement ; adresser des remerciementsนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierเหล่านั้นlào nánเหล่านั้นlào nán1ces ...-là (démonstratif pluriel, post-nominal)2ceux-là ; celles-là (pronom pluriel)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeช่วยงานchûuai ngaanช่วยงานchûuai ngaanaider au travail ; assisterโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)
L'enseignant a remercié ces élèves qui ont aidé aux activités scolaires d'aujourd'hui.
4ClassificateurC1
classificateur (pour les groupes/armées, poétique)
Classificateur littéraire pour des groupes ou des troupes, souvent dans des contextes formels ou poétiques.
Exemples
กวีgà-weeกวีgà-weepoèteบรรยายban-yaaiบรรยายban-yaai1décrire ; raconter2donner une conférence ; faire un exposéภาพpâapภาพpâap1image ; photo2scène ; vue ; spectacle3image publique ; réputation4film5vision ; image mentaleเหล่าlàoเหล่าlào1groupe ; ensemble ; catégorie2les ... (marqueur de pluriel/collectif)3ceux-là / ces (combiné avec un démonstratif)4classificateur (pour les groupes/armées, poétique)ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldat ; militaire2l'armée ; les forces armées3militaire (en tant que modificateur)ที่ยืนtêe yeunที่ยืนtêe yeun1place debout ; place pour se tenir debout2statut ; place / acceptation dans un groupe3qualité pour agir ; intérêt à agirเคียงข้างkiiang kâangเคียงข้างkiiang kâang1à côté de ; côte à côte (adv.)2être/rester à côté de ; soutenirธงชาติtong châatธงชาติtong châatdrapeau nationalกลางglaangกลางglaang1milieu ; centre2du milieu ; central3au milieu ; au centre4parmi ; au milieu de ; mi-สายลมsăai lomสายลมsăai lombrise
Le poète a décrit les multitudes de soldats se tenant près du drapeau national dans le vent.
Mots liés
Signification similaire
พวกpûuakพวกpûuak1groupe ; ensemble ; catégorie2ces ; les (préfixe de pluriel)3nous ; vous tous ; ils/elles (marque du pluriel avec pronoms/noms)4ces gens-là (souvent péjoratif)5bande ; faction ; clique
- groupe ; ensemble ; catégorie
- ces ; les (préfixe de pluriel)
- nous ; vous tous ; ils/elles (marque du pluriel avec pronoms/noms)
- ces gens-là (souvent péjoratif)
- bande ; faction ; clique
กลุ่มglùmกลุ่มglùm1grouper ; rassembler2groupe (étiquette de classification)3groupe ; amas
- grouper ; rassembler
- groupe (étiquette de classification)
- groupe ; amas
บรรดาban-daaบรรดาban-daa1tous ; l'ensemble de2divers ; parmi
- tous ; l'ensemble de
- divers ; parmi
หมู่mòoหมู่mòo1groupe ; ensemble2classificateur (groupes ; ensembles ; essaims ; grappes)3morphème lié (หมู่-)4Moo (unité de village ; adresse)5catégorie ; classe
- groupe ; ensemble
- classificateur (groupes ; ensembles ; essaims ; grappes)
- morphème lié (หมู่-)
- Moo (unité de village ; adresse)
- catégorie ; classe
ทวยtuuaiทวยtuuai1cohorte ; multitude ; populace2corbeau ; console (architecture)
- cohorte ; multitude ; populace
- corbeau ; console (architecture)