ผิวน้ำ
pǐu-náamSignification
1NomB1
surface de l'eau
la couche supérieure d'une étendue d'eau où elle rencontre l'air ; l'interface eau-air
Exemples
ใบไม้bai-máaiใบไม้bai-máaifeuille ; feuilles ; feuillageลอยlɔɔiลอยlɔɔi1flotter ; dériver2planer ; être suspendu3flottant ; à la dérive4faire flotter (prix/taux de change)5trop clair pour la peau (maquillage, familier)อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterบนผิวน้ำbon-pǐu-náamบนผิวน้ำbon-pǐu-náamà la surface de l'eau
Des feuilles flottent à la surface de l'eau.
3 exemples de plusVoir moins
แสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtยามเย็นyaam-yenส่องกระทบsɔ̀ɔng-grà-tópผิวน้ำpǐu-náamจนjonเป็นประกายbpen-bprà-gaaiระยิบระยับrá-yíp-rá-yáp
La lumière du soleil couchant frappe la surface de l'eau, la faisant scintiller.
แมลงmá-lɛɛngบางชนิดbaang-chá-nítสามารถsǎa-mâatเดินdəənบนผิวน้ำbon-pǐu-náamได้dâaiเพราะprɔ́แรงตึงผิวrɛɛng-dtʉng-pǐu
Certains insectes peuvent marcher sur la surface de l'eau grâce à la tension superficielle.
เมื่อmêuuaลมlomพัดpátเบาๆbao baoจะjàเกิดgèrtระลอกคลื่นrá-lôk klêunเล็กๆlék lékแผ่pàeกระจายไปทั่วgrà-jaai bpai tûuaผิวน้ำpĭu náamของทะเลkŏng tá-layสาบsàap
Quand le vent souffle doucement, de petites rides se forment et se propagent à la surface du lac.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ว, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
pǐu
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ผิวน้ำpǐu-náamผิวน้ำpǐu-náamsurface de l'eausurface de l'eauMot