พันๆ

pan pan

Significations

1NomB1

des milliers ; par milliers (familier)

utilisé comme un quantificateur emphatique signifiant « par milliers » ou « plusieurs milliers », souvent hyperbolique et informel

Exemples

คอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1concert2classificateur : งาน / รอบเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3[to] stir; mix by stirringมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentดูเป็นdoo bpenดูเป็นdoo bpensembler ; avoir l'air deพันๆpan panพันๆpan pan1des milliers ; par milliers (familier)2par milliers ; en très grand nombreคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3[to] stir; mix by stirring
Il y avait des milliers de personnes au concert hier.
3 exemples de plus
ตอนdtonลดราคาlót raa-kaaคนkonต่อคิวdtòr kiuซื้อของséu kŏngกันganเป็นbpenพันๆpan panคนkonตั้งแต่dtâng dtàeห้างhâangยังyangไม่mâiเปิดbpèrt
Pendant les soldes, des milliers de personnes faisaient la queue pour acheter des choses avant même l'ouverture du centre commercial.
ฉันchănมีเรื่องmee rêuuangอยากจะyàak jàเล่าlâoให้hâiเธอterฟังfangเป็นbpenพันๆpan panเรื่องrêuuangเลยloie
J'ai des milliers de choses à te dire !
โครงการkrohng gaanนี้néeใช้cháiงบประมาณngóp-bprà-maanไปเป็นbpai bpenพันๆpan panล้านláanบาทbàatแต่dtàeผลลัพธ์pŏn-lápที่têeได้dâiกลับglàpไม่คุ้มค่าmâi kúm kâa
Ce projet a utilisé un budget de plusieurs milliards de bahts, mais le résultat n'en valait pas la peine.
2AdverbeB1

par milliers ; en très grand nombre

décrit des actions ou des choses se produisant ou existant en grand nombre, par milliers

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)คอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1concert2classificateur : งาน / รอบเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3[to] stir; mix by stirringมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentดูเป็นdoo bpenดูเป็นdoo bpensembler ; avoir l'air deพันๆpan panพันๆpan pan1des milliers ; par milliers (familier)2par milliers ; en très grand nombreคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3[to] stir; mix by stirring
Des milliers de personnes sont venues voir le concert hier soir.
3 exemples de plus
บนbonท้องฟ้าtóng fáaคืนนี้keun néeมีmeeดาวdaaoเป็นbpenพันๆpan panดวงduuangสวยมากsŭuai mâakเลยloie
Il y a des milliers d'étoiles dans le ciel ce soir, c'est magnifique.
โรงงานrohng ngaanแห่งนี้hàeng néeสามารถsăa-mâatผลิตpà-lìtสินค้าsĭn-káaได้dâiเป็นbpenพันๆpan panชิ้นchínต่อวันdtòr wan
Cette usine peut produire des milliers d'articles par jour.
ห้องสมุดhông sà-mùtนี้néeมีmeeหนังสือnǎng-sĕuหายากhăa yâakอยู่yòoเป็นbpenพันๆpan panเล่มlêmที่têeรอrorการจัดหมวดหมู่gaan jàt mùuat mòo
Cette bibliothèque contient des milliers de livres rares en attente d'être répertoriés.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi พันๆ se dit พัน-พัน ?

pan pan

L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Moyen

pan

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

1des milliers ; par milliers (familier)