ชะตากรรม(chá-dtaa gam)
Significations
1NomB2
destin ; destinée
le cours prédestiné des événements affectant une personne ou un groupe ; destin ; destinée (souvent avec un sentiment de difficulté ou d'issue inévitable)
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1croire (que)...2on croit que...ชะตากรรมchá-dtaa gamชะตากรรมchá-dtaa gam1destin ; destinée2sort dans la vie ; son lotพาpaaพาpaa1emmener ; amener ; conduire [qqn]2mener à ; entraîner ; avoir pour résultatเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเจอjerเจอjer1rencontrer ; croiser2affronter ; faire face à3trouver ; tomber surเหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1événement ; incident ; occurrence2situation ; état des choses3classificateur : ครั้ง / เหตุการณ์ยากลำบากyâak lam-bàakยากลำบากyâak lam-bàak1difficile ; ardu ; dur2être en difficulté ; subir des épreuvesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deสอนsŏnสอนsŏn1instruire ; former [qqn]2sermonner ; donner des conseils moraux3enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]บางอย่างbaang yàangบางอย่างbaang yàangquelque chose ; certaines choses
Elle croit que le destin l'a menée à cet événement difficile pour lui apprendre quelque chose.
2NomB2
sort dans la vie ; son lot
la condition ou les circonstances d'une personne considérées comme assignées par le destin ; le sort de quelqu'un
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1accepter ; consentir à2admettre ; reconnaître3reconnaître ; admettre (le mérite/la validité)ชะตากรรมchá-dtaa gamชะตากรรมchá-dtaa gam1destin ; destinée2sort dans la vie ; son lotของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngà soi ; son propreและláeและláeet (coordination)ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1travailler dur2être sous forte chargeต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1plus loin ; continuer (à faire qqch)2suivant ; prochain (dans l'ordre)3à partir de maintenant ; dorénavant4prochain ; suivant
Il accepte son sort et continue de travailler dur.
Mots liés
Signification similaire
โชคชะตาchôhk chá-dtaaโชคชะตาchôhk chá-dtaadestin ; destinée
destin ; destinée
กรรมgamกรรมgam1karma ; acte (causalité morale bouddhiste)2acte ; action (à valeur morale)3destin ; conséquence ; châtiment4mince ; quelle poisse ! (familier)
- karma ; acte (causalité morale bouddhiste)
- acte ; action (à valeur morale)
- destin ; conséquence ; châtiment
- mince ; quelle poisse ! (familier)
เคราะห์กรรมkrǿ gamเคราะห์กรรมkrǿ gam1malheur dû au karma ou au destin astrologique2malchance ; adversité3hélas ! quel malheur !
- malheur dû au karma ou au destin astrologique
- malchance ; adversité
- hélas ! quel malheur !
พรหมลิขิตprom lí-kìtพรหมลิขิตprom lí-kìtdestin ; fatalité ; prédestination
destin ; fatalité ; prédestination
ลิขิตlí-kìtลิขิตlí-kìt1destin ; fatalité2inscrire ; rédiger formellement3décret ; ordonnance (littéraire)4lettre ; épître (d'un moine)
- destin ; fatalité
- inscrire ; rédiger formellement
- décret ; ordonnance (littéraire)
- lettre ; épître (d'un moine)
Décomposition du mot
ชะตาchá-dtaaชะตาchá-dtaa1destin ; destinée2fortune ; chance3vie ; durée de vie (expression figée)Partie 1
+
ชะตากรรมchá-dtaa gamชะตากรรมchá-dtaa gamdestin ; destinée