พรรณนา
pan-ná-naaSignification
1VerbeB1
décrire ; dépeindre ; raconter
décrire quelque chose en détail, souvent de manière vivante ou élaborée ; raconter ou dépeindre avec des mots
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)ให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1nous donner ; me donner2pour nous ; pour moi3laisse-nous ; laisse-moiพรรณนาpan-ná-naaพรรณนาpan-ná-naadécrire ; dépeindre ; raconterบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosphère ; ambiance2atmosphère (enveloppe gazeuse)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ตลาดเช้าdtà-làat-cháoตลาดเช้าdtà-làat-cháomarché matinal ; marché du matinอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat1minutieusement ; en détail ; rigoureusement2finement ; en très petits morceaux
L'enseignant nous a demandé de décrire en détail l'ambiance du marché matinal.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้เขียนpûu-kǐianพรรณนาpan-ná-naaความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnผ่านpàanภาพpâapเสียงsǐiangและlɛ́กลิ่นglìnอย่างyàangเป็นbpenขั้นkânเป็นbpenตอนdtɔɔn
L'auteur décrit les sentiments du personnage à travers une imagerie sonore et olfactive de manière structurée.
เธอtəəพรรณนาpan-ná-naaเหตุการณ์hèet-gaanเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnด้วยdûuaiถ้อยคำชัดเจนtɔ̂ɔi-kam-chát-jeenทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konเห็นภาพhěn-pâapตามdtaam
Elle a raconté les événements de la nuit dernière avec des mots clairs, permettant à chacun de les visualiser.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatพรรณนาpan-ná-naaความเปลี่ยนแปลงkwaam bplìan bplaengของkŏngเมืองmeuuangอย่างyàangพิสดารpít-sà-daanโดยdoiเชื่อมโยงchêuuam yoongรายละเอียดraai-lá-ìiatเล็กๆlék lékเข้ากับkâo gàpภาพรวมpâap ruuam
L'historien a dépeint de manière vivante les transformations de la ville, reliant les petits détails à une vue d'ensemble.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi พรรณนา se dit พัน-นะ-นา ?
pan-ná-naa
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ณ, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
pan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
พรรณpanพรรณpan1sorte ; type ; variété2teint ; couleur de peau (soutenu)sorte ; type ; variétéPartie 1
+
พรรณนาpan-ná-naaพรรณนาpan-ná-naadécrire ; dépeindre ; raconterdécrire ; dépeindre ; raconterMot