แยบยล(yâep-yon)
Significations
1AdjectifC1
subtil ; ingénieux ; astucieux (formel)
Extrêmement intelligent de manière subtile et nuancée ; faisant preuve d'une ingéniosité ou d'un art raffiné.
Exemples
วิธีwí-teeวิธีwí-tee1méthode ; moyen2manière ; façonตั้งคำถามdtâng kam tăamตั้งคำถามdtâng kam tăam1poser ou soulever une question ; formuler une question2remettre en question ; contesterของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleแยบยลyâep-yonแยบยลyâep-yonsubtil ; ingénieux ; astucieux (formel)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]คู่สนทนาkôo sŏn-tá-naaคู่สนทนาkôo sŏn-tá-naainterlocuteurเปิดเผยbpèrt pŏeiเปิดเผยbpèrt pŏei1révéler ; divulguer ; rendre public2ouvert ; franc ; sincère3ouvertement ; publiquement ; franchementความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1vérité ; fait2en fait ; en réalité ; à vrai direโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuuaโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuua1inconsciemment ; sans le savoir2subconsciemment
Sa façon de poser des questions était subtile et habile, amenant son interlocuteur à révéler la vérité sans s'en rendre compte.
Mots liés
Signification similaire
มีชั้นเชิงmee chán cherngมีชั้นเชิงmee chán cherng1habile ; plein de tact ; avec finesse2nuancé ; bien conçu3rusé ; stratégique (selon le contexte)
- habile ; plein de tact ; avec finesse
- nuancé ; bien conçu
- rusé ; stratégique (selon le contexte)
แยบคายyâep kaaiแยบคายyâep kaai1plein de tact ; subtil2ingénieux ; subtilement élaboré3raffiné (langage/comportement)
- plein de tact ; subtil
- ingénieux ; subtilement élaboré
- raffiné (langage/comportement)
เนียนniianเนียนniian1lisse ; soyeux (texture/peau)2à l'aspect naturel ; sans démarcation (bien fondu)3habile ; subtil (fait adroitement sans attirer l'attention)
- lisse ; soyeux (texture/peau)
- à l'aspect naturel ; sans démarcation (bien fondu)
- habile ; subtil (fait adroitement sans attirer l'attention)
เนียนๆniian niianเนียนๆniian niian1subtilement ; discrètement2lisse ; soyeux ; uniforme
- subtilement ; discrètement
- lisse ; soyeux ; uniforme
คมคายkom kaaiคมคายkom kaai1spirituel ; incisif2éloquent ; bien formulé
- spirituel ; incisif
- éloquent ; bien formulé
Décomposition du mot
+
ยลyonยลyoncontempler ; regarderPartie 2
แยบยลyâep-yonแยบยลyâep-yonsubtil ; ingénieux ; astucieux (formel)