แยบยล
yɛ̂ɛp-yonSignification
1AdjectifC1
subtil ; ingénieux ; astucieux (formel)
Extrêmement intelligent de manière subtile et nuancée ; faisant preuve d'une ingéniosité ou d'un art raffiné.
Exemples
วิธีwí-tiiวิธีwí-tiiméthode ; moyenตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamตั้งคำถามdtâng-kam-tǎam1poser ou soulever une question ; formuler une question2remettre en question ; contesterของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleแยบยลyɛ̂ɛp-yonแยบยลyɛ̂ɛp-yonsubtil ; ingénieux ; astucieux (formel)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]คู่สนทนาkûu-sǒn-tá-naaคู่สนทนาkûu-sǒn-tá-naainterlocuteurเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əi1public ; non dissimulé ; connu publiquement2révéler ; divulguer ; rendre public3ouvert ; franc ; sincère4ouvertement ; publiquement ; franchementความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1vérité ; fait2en fait ; en réalité ; à vrai direโดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuuaโดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuuainconsciemment ; sans le savoir
Sa façon de poser des questions était subtile et habile, amenant son interlocuteur à révéler la vérité sans s'en rendre compte.
3 exemples de plusVoir moins
กลยุทธ์การตลาดgon-lá-yút gaan dtà-làatนี้néeแยบยลyâep-yonเพราะpráwสื่อสารsèu-săanคุณค่าkun-ná-kâaแบรนด์braenโดยdoiไม่mâiโฆษณาkôh-sà-naaตรงๆdtrong dtrong
Cette stratégie marketing est ingénieuse car elle communique les valeurs de la marque sans faire de publicité directe.
บทวิจารณ์bòt-wí-jaanใช้cháiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamแยบยลyɛ̂ɛp-yonเสียดสีsìiat-sǐiอย่างyàangพอดีpɔɔ-diiจนjonผู้อ่านpûu-àanฉุกคิดchùk-kítโดยdooiไม่mâiรู้สึกrúu-sʉ̀kถูกtùukโจมตีjoom-dtii
La critique emploie des termes subtils et raffinés, maniant la satire juste assez pour faire réfléchir les lecteurs sans qu'ils se sentent attaqués.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpซ่อนsɔ̂ɔnประเด็นbprà-denการเมืองgaan-mʉʉangไว้wáiในnaiสัญลักษณ์sǎn-yá-lákแยบยลyɛ̂ɛp-yonทำให้tam-hâiหนังnǎngชั้นเชิงchán-chəəngและlɛ́ตีความdtii-kwaamได้dâaiหลายlǎaiชั้นchán
Le réalisateur cache des messages politiques derrière des symboles nuancés, conférant au film une sophistication et plusieurs niveaux d'interprétation.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
yɛ̂ɛp
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แยบyɛ̂ɛpแยบyɛ̂ɛpsubtil ; pertinent ; ingénieux (littéraire/archaïque)subtil ; pertinent ; ingénieux (littéraire/archaïque)Partie 1
+
แยบยลyɛ̂ɛp-yonแยบยลyɛ̂ɛp-yonsubtil ; ingénieux ; astucieux (formel)subtil ; ingénieux ; astucieux (formel)Mot