ข่าวดี
kàao deeSignifications
1NomA2
bonne nouvelle
nouvelle agréable ou positive ; information heureuse ou évolution favorable
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirข่าวดีkàao deeข่าวดีkàao dee1bonne nouvelle2Bonne Nouvelle ; Évangile (christianisme)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleบอกbòkบอกbòk1dire ; informer2dire de ; demander de ; donner l’ordre de3indiquer ; montrerทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacun
J'ai de bonnes nouvelles à annoncer à tout le monde.
3 exemples de plusVoir moins
Ce matin, nous avons reçu de bonnes nouvelles de l'hôpital.
Si les résultats de l'examen s'avèrent être une bonne nouvelle, nous fêterons cela ce soir.
หลังจากlăng jàakรอคอยro koiมานานmaa naanโครงการkrohng gaanก็gâwได้รับdâi rápอนุมัติà-nú-mátถือเป็นtĕu bpenข่าวดีkàao deeของkŏngทั้งtángทีมteem
Après une longue attente, le projet a été approuvé, ce qui est une bonne nouvelle pour toute l'équipe.
2NomB2
Bonne Nouvelle ; Évangile (christianisme)
Message chrétien concernant Jésus et la manière dont il sauve les êtres humains.
Exemples
บาทหลวงbàat lŭuangบาทหลวงbàat lŭuangprêtre, surtout catholique romainอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexpliquer ; clarifierข่าวดีkàao deeข่าวดีkàao dee1bonne nouvelle2Bonne Nouvelle ; Évangile (christianisme)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)พระเยซูprá yay-sooพระเยซูprá yay-sooJésus-Christและláeและláeet (coordination)ความkwaamความkwaam1préfixe de nom abstrait2affaire ; cause judiciaire ; contenuรอดrôotรอดrôot1survivre ; s'en sortir2être épargné ; échapper à quelque chose de fâcheuxให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)ๆ-ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonner
Le prêtre a expliqué aux enfants la Bonne Nouvelle de Jésus et du salut.
3 exemples de plusVoir moins
คริสเตียนkrít-dtianแบ่งปันbàeng bpanข่าวดีkàao deeเพื่อให้pêuua hâiผู้pôoคนรู้จักkon róo-jàkพระเยซูprá yay-sooและláeเชื่อว่าchêuua wâaพระองค์prá ongทรงsongช่วยให้chûuai hâiรอดrôotจากjàakบาปbàap
Les chrétiens partagent la Bonne Nouvelle pour que les gens puissent connaître Jésus et croire qu’il les sauve du péché.
ในnaiชั้นเรียนchán riianคำสอนkam sŏnเราraoได้dâiอภิปรายà-pí-bpraaiว่าwâaข่าวดีkàao deeเรื่องrêuuangการสิ้นพระชนม์gaan sîn prá-chonและláeการฟื้นคืนgaan féun keunพระชนม์prá-chonของkŏngพระเยซูprá yay-sooเกี่ยวข้องกับgìiao kông gàpความkwaamรอดrôotของkŏngมนุษย์má-nútอย่างไรyàang-rai
Au cours de catéchisme, nous avons discuté du lien entre la Bonne Nouvelle de la mort et de la résurrection de Jésus et le salut de l’humanité.
สำหรับsăm-ràpคริสเตียนkrít-dtianการประกาศgaan bprà-gàatข่าวดีkàao deeไม่ใช่mâi châiแค่kâeการเล่าเรื่องgaan lâo rêuuangพระเยซูprá yay-sooแต่dtàeเป็นbpenการเชิญชวนgaan chern chuanให้hâiผู้คนpôo konเชื่อchêuuaในnaiพระองค์prá ongและláeรับrápความkwaamรอดrôotด้วยdûuay
Pour les chrétiens, proclamer la Bonne Nouvelle ne consiste pas seulement à raconter l’histoire de Jésus, mais aussi à inviter les gens à croire en lui et à recevoir le salut.
Décomposition du mot
ข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direactualités ; informationsPartie 1
+
ข่าวดีkàao deeข่าวดีkàao deebonne nouvellebonne nouvelleMot