นักรบ

nák róp

Significations

1NomB1

guerrier ; combattant

une personne qui se bat dans des batailles ou à la guerre ; quelqu'un d'habile ou engagé dans le combat

Exemples

ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gòndans le passé ; autrefoisที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1ici ; à cet endroit2cet endroit ; le lieu actuelมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirนักรบnák rópนักรบnák róp1guerrier ; combattant2combattant (figuratif)อาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòovivre ; résider ; habiter ; demeurer
Autrefois, des guerriers vivaient ici.
2NomB2

combattant (figuratif)

une personne déterminée qui se bat pour une cause ou lutte avec persévérance, utilisé au sens figuré (par ex. les professionnels de la santé en tant que « guerriers »)

Exemples

คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1mère (terme poli)2Maman (terme d'adresse)3terme d'adresse poli pour une mère / femme enceinteเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1élever ; éduquer2avoir (un animal) ; élever3subvenir aux besoins ; entretenir4inviter ; offrir5nourrirเดี่ยวdìiaoเดี่ยวdìiao1solo (représentation)2seul ; solitaire3en solo ; solisteของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesนักรบnák rópนักรบnák róp1guerrier ; combattant2combattant (figuratif)ตัวจริงdtuua jingตัวจริงdtuua jing1vrai ; authentique ; original2le vrai ; la vraie personne / l'original (objet ou document)3premier choix ; titulaire (équipe, sport)4titulaire (sport)ท่านtâanท่านtâan1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1travailler dur2être sous forte chargeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเลี้ยงดูlíiang dooเลี้ยงดูlíiang doo1élever ; éduquer2subvenir aux besoins de ; entretenir3inviter (à manger/boire) ; offrirพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nous2notre groupe ; notre camp
Ma mère célibataire est une véritable guerrière ; elle travaille si dur pour nous élever.

Mots liés

Décomposition du mot

นักnákนักnák1personne engagée dans [domaine/activité] ; spécialiste ; -eur/-iste (préfixe)2très ; extrêmement (intensificateur, familier)Préfixe lié formant des noms d'agent pour une personne impliquée, compétente ou qui étudie dans un domaine ou une activité (par exemple, นักเรียน étudiant, นักวิทยาศาสตร์ scientifique, นักกีฬา athlète).Partie 1
+
รบrópรบróp1combattre ; faire la guerre2combat ; guerre ; bataille3affronter ; engager le combat (mil.)s'engager dans une bataille ou faire la guerrePartie 2
นักรบnák rópนักรบnák rópguerrier ; combattant