จนพ้น
jon pón
Significations
1ConjonctionB2
jusqu'à être sorti de ; jusqu'à être libéré (de)
Jusqu'à ce que [quelqu'un/quelque chose] soit sorti ou libéré de [quelque chose], comme un danger, une période ou un état (par ex., จนพ้นอันตราย « jusqu'à être hors de danger »).
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeซ่อนอยู่sôn yòoซ่อนอยู่sôn yòo1être caché ; être dissimulé2être latent / sous-jacent (figuré)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)จนพ้นjon pónจนพ้นjon pónjusqu'à être sorti de ; jusqu'à être libéré (de)อันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1danger ; risque2dangereux ; risquéก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ค่อยkôiค่อยkôi1graduellement ; petit à petit2doucement ; délicatement3pas très ; presque pas (avec négation)4ensuite ; plus tard ; seulement aprèsหาทางhăa taangหาทางhăa taang1trouver un moyen2essayer de ; s'efforcer deออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1sortir ; partir ; quitter2mener à ; s'étendre jusqu'à3[!] Sortez ! ; Dehors !
Nous devons nous cacher ici jusqu'à ce que nous soyons hors de danger, puis nous pourrons trouver une issue.
Mots liés
Décomposition du mot
จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deayant peu ou pas d'argent ; pas richePartie 1
+
จนพ้นjon pónจนพ้นjon pónjusqu'à être sorti de ; jusqu'à être libéré (de)