จนพ้น(jon pón)
Significations
1ConjonctionB2
jusqu'à être sorti de ; jusqu'à être libéré (de)
Jusqu'à ce que [quelqu'un/quelque chose] soit sorti ou libéré de [quelque chose], comme un danger, une période ou un état (par ex., จนพ้นอันตราย « jusqu'à être hors de danger »).
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirซ่อนอยู่sôn yòoซ่อนอยู่sôn yòo1être latent / sous-jacent (figuré)2être caché ; être dissimuléในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)จนพ้นjon pónจนพ้นjon pónjusqu'à être sorti de ; jusqu'à être libéré (de)อันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1dangereux ; risqué2danger ; risqueก่อนgònก่อนgòn1précédent ; antérieur ; d’avant2avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abordแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)ค่อยkôiค่อยkôi1doucement ; délicatement2pas très ; presque pas (avec négation)3ensuite ; plus tard ; seulement après4graduellement ; petit à petitหาทางhăa taangหาทางhăa taang1trouver un moyen2essayer de ; s'efforcer deออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1sortir ; partir ; quitter2mener à ; s'étendre jusqu'à3[!] Sortez ! ; Dehors !
Nous devons nous cacher ici jusqu'à ce que nous soyons hors de danger, puis nous pourrons trouver une issue.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoต้องอดทนdtông òt tonทำงานtam ngaanเก็บเงินgèp ngernต่อไปdtòr bpaiอีกèekหลายlăaiปีbpeeจนjonพ้นจากpón jàakภาวะหนี้สินpà-wá nêe sĭn
Il doit s'armer de patience pour travailler et économiser de l'argent pendant encore plusieurs années jusqu'à ce qu'il soit libéré de ses dettes.
ทหารtá-hăanนายnaaiนั้นnánหมอบราบmòp râapกับgàpพื้นpéunรอrorจนjonเสียงปืนsĭiang bpeunสงบลงsà-ngòp longและláeแน่ใจnâe jaiว่าwâaจนพ้นjon pónวิถีกระสุนwĭ-tĕe grà-sŭnแล้วจึงláew jeungค่อยๆkôi kôiลุกขึ้นlúk kêun
Ce soldat s'est allongé à plat sur le sol, attendant que les tirs cessent et qu'il soit sûr d'être hors de la ligne de mire avant de se relever lentement.
คนไข้kon kâiต้องdtôngอยู่ในyòo naiความดูแลkwaam doo laeของkŏngแพทย์pâetอย่างใกล้ชิดyàang glâi chítจนพ้นjon pónขีดอันตรายkèet an-dtà-raai
Le patient doit rester sous la surveillance étroite du médecin jusqu'à ce qu'il ait dépassé le stade critique.
Mots liés
Décomposition du mot
+
จนพ้นjon pónจนพ้นjon pónjusqu'à être sorti de ; jusqu'à être libéré (de)