ไม่กี่(mâi gèe)
Significations
1determinerA2
quelques ; pas beaucoup
seulement un petit nombre ; utilisé avant des classificateurs ou des noms de mesure (par ex. ไม่กี่คน, ไม่กี่เล่ม, ไม่กี่ครั้ง).
Exemples
ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettre3manuel scolaireไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1quelques ; pas beaucoup2seulement quelques-unsเล่มlêmเล่มlêm1CL : livres / volumes / numéros2lame (d'un outil tranchant)
J'ai quelques livres.
2PronomB1
seulement quelques-uns
un petit nombre de personnes ou de choses, déduit du contexte (usage elliptique).
Exemples
ของอร่อยkŏng à-ròiของอร่อยkŏng à-ròi1nourriture savoureuse ; friandises délicieuses2spécialités locales ; bons petits platsในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเยอะyéhเยอะyéh1beaucoup (de) ; nombreux2très ; beaucoup (intensifieur informel)3excessif ; tropแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)ไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1quelques ; pas beaucoup2seulement quelques-uns
Il y avait beaucoup de nourriture délicieuse à l'événement, mais je n'ai pu en manger que quelques-unes.
Mots liés
Signification similaire
สองสามsŏng săamสองสามsŏng săam1deux ou trois ; quelques2deux ou trois (employé seul)3environ deux ou trois (quantité ou fréquence approximative)
- deux ou trois ; quelques
- deux ou trois (employé seul)
- environ deux ou trois (quantité ou fréquence approximative)
สามสี่săam sèeสามสี่săam sèetrois ou quatre ; quelques
trois ou quatre ; quelques
ไม่มากmâi mâakไม่มากmâi mâakpas beaucoup ; pas très
pas beaucoup ; pas très
Décomposition du mot
+
ไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèequelques ; pas beaucoup