เป็นหลัก
bpen làk
Significations
1NomB1
principalement ; essentiellement
pour la majeure partie ; en tant qu'objectif ou base principale
Exemples
คนไทยkon taiคนไทยkon taipersonne thaïlandaise ; peuple thaïlandais ; ressortissant thaïlandaisกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)3dîner ; aller manger ensembleเป็นหลักbpen làkเป็นหลักbpen làk1principalement ; essentiellement2servir de base principale ; être prioritaireในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)มื้อméuuมื้อméuu1repas2classificateur : repas
Les Thaïlandais mangent du riz comme aliment de base à chaque repas.
2NomB2
servir de base principale ; être prioritaire
être considéré comme la base, la règle ou la priorité principale (par ex. donner la priorité à la sécurité)
Exemples
เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]ขับรถkàp rótขับรถkàp rótconduire (un véhicule à moteur)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deยึดyéutยึดyéut1saisir ; confisquer2occuper ; prendre le contrôle (d'un lieu / véhicule)3tenir ; saisir ; attacher ; fixer4adhérer à ; s'en tenir à (un principe/une position)ความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt pai1sécurité2sécurité ; sûretéเป็นหลักbpen làkเป็นหลักbpen làk1principalement ; essentiellement2servir de base principale ; être prioritaireเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
En conduisant, nous devrions toujours faire de la sécurité notre priorité principale.
Mots liés
Signification similaire
โดยส่วนใหญ่dooi sùuan yàiโดยส่วนใหญ่dooi sùuan yàiprincipalement ; en grande partie ; pour la plupart
principalement ; en grande partie ; pour la plupart
เป็นสำคัญbpen săm-kanเป็นสำคัญbpen săm-kan1comme priorité principale ; principalement2d'importance primordiale ; primordial
- comme priorité principale ; principalement
- d'importance primordiale ; primordial
โดยหลักdooi làkโดยหลักdooi làken principe ; en règle générale ; généralement
en principe ; en règle générale ; généralement
หลักๆlàk làkหลักๆlàk làk1principal ; essentiel ; clé (familier)2principalement ; surtout ; en majeure partie (familier)
- principal ; essentiel ; clé (familier)
- principalement ; surtout ; en majeure partie (familier)
Décomposition du mot
+
เป็นหลักbpen làkเป็นหลักbpen làkprincipalement ; essentiellement