ลำคลอง
lam-klɔɔngSignification
1NomA2
canal ; cours d'eau
un canal naturel ou artificiel pour l'eau, utilisé pour les déplacements, le drainage ou l'irrigation ; souvent abrégé en คลองคลองklɔɔng1canal2classificateur : canaux / fossés3cours d’eau naturel ; ruisseau ; ruisselet
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลัง5domestique ; domestiqué ; cultivéฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être près de ; être proche deลำคลองlam-klɔɔngลำคลองlam-klɔɔngcanal ; cours d'eauชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)พายเรือpaai-rʉʉaพายเรือpaai-rʉʉapagayer / ramer (un bateau)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
Ma maison est près d'un canal ; les villageois peuvent se rendre au marché en barque.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanชาวนาchaao-naaเปิดbpə̀ətน้ำnáamเข้าkâoนาnaaจากjàakลำคลองlam-klɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaรดrótข้าวkâao
Hier, le fermier a laissé l'eau du canal entrer dans la rizière pour irriguer le riz.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàล่องเรือlɔ̂ng-rʉʉaชมchomลำคลองlam-klɔɔngโบราณboo-raanของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonนี้níi
Demain, nous prendrons un bateau pour voir les canaux historiques de cette communauté.
เทศบาลtêet-sà-baanขุดลอกkùt-lɔ̂ɔkลำคลองlam-klɔɔngเป็นระยะbpen-rá-yáเพื่อpʉ̂ʉaระบายน้ำrá-baai-náamฝนfǒnและlɛ́ป้องกันbpɔ̂ng-ganน้ำท่วมnáam-tûuamในnaiฤดูมรสุมrʉ́-duu-mɔɔ-rá-sǔm
La municipalité drague périodiquement les canaux pour évacuer les eaux de pluie et prévenir les inondations pendant la saison de la mousson.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ลำคลอง se dit ลัม-คลอง ?
lam-klɔɔng
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
lam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ลำlamลำlam1classificateur : bateaux ; navires ; avions ; fusées ; certains instruments de musique2classificateur : faisceaux/rayons de lumière ; laser3hampe ; tronc ; tige ; coque/corps (de bateau ou d'instrument)4faisceau ; rayon (de lumière)5délicieux ; savoureux (thaï du Nord)6chanter ; psalmodier des vers traditionnels (Isan)classificateur : bateaux ; navires ; avions ; fusées ; certains instruments de musiquePartie 1
+
คลองklɔɔngคลองklɔɔng1canal2classificateur : canaux / fossés3cours d’eau naturel ; ruisseau ; ruisseletcanalPartie 2
ลำคลองlam-klɔɔngลำคลองlam-klɔɔngcanal ; cours d'eaucanal ; cours d'eauMot