พาย

paai

Significations

1NomA2

ramer ; pagayer

Déplacer ou diriger une petite embarcation à l'aide d'une rame ou d'une pagaie.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)พายเรือpaai reuuaพายเรือpaai reuuapagayer / ramer (un bateau)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)บึงbeungบึงbeunglac marécageux ; grand étangทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháochaque matin ; tous les matins
Je rame en barque sur l'étang chaque matin.
2NomA2

rame ; pagaie

Un long outil avec une pale plate utilisé pour ramer ou diriger une petite embarcation.

Exemples

เรือreuuaเรือreuua1bateau ; navire ; embarcation2classificateur pour bateaux/naviresเล็กlékเล็กlék1petit2plus jeune ; cadet3mineur ; légerลำlamลำlam1classificateur : faisceaux/rayons de lumière ; laser2hampe ; tronc ; tige ; coque/corps (de bateau ou d'instrument)3faisceau ; rayon (de lumière)4canal ; voie (figuré/technique)5classificateur : bateaux ; navires ; avions ; fusées ; certains instruments de musiqueนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirพายpaaiพายpaai1ramer ; pagayer2rame ; pagaie3tarte ; tourte (mot d'emprunt)4CL : pagaies ; ramesสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondอันanอันan1qui ; que ; lequel (pronom relatif, formel/littéraire)2chose ; objet (formel/archaïque)3classificateur pour objets petits/abstraits ; pièces ; unités4ce ; cette ; cela (pronom/déterminant démonstratif, formel/poétique)วางอยู่waang yòoวางอยู่waang yòoêtre posé ; se trouver (quelque part)
Ce petit bateau a deux rames placées à l'intérieur.
3NomB1

tarte ; tourte (mot d'emprunt)

Un plat cuit au four composé de pâte et d'une garniture sucrée ou salée ; utilisé en thaï principalement comme mot d'emprunt dans les noms de plats.

Exemples

วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerพายแอปเปิลpaai áep-bpêrnพายแอปเปิลpaai áep-bpêrntarte aux pommesจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ร้านเบเกอรี่ráan bay-guh-rêeร้านเบเกอรี่ráan bay-guh-rêeboulangerie ; pâtisserie
Aujourd'hui, j'ai acheté une tarte aux pommes à la boulangerie.
4ClassificateurB1

CL : pagaies ; rames

Classificateur pour les pagaies et les rames.

Exemples

เรือreuuaเรือreuua1bateau ; navire ; embarcation2classificateur pour bateaux/naviresคันkanคันkan1qui démange2démangeaison3levier ; poignée4classificateur pour véhicules5tige ; manche ; canneนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirพายpaaiพายpaai1ramer ; pagayer2rame ; pagaie3tarte ; tourte (mot d'emprunt)4CL : pagaies ; ramesสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondอันanอันan1qui ; que ; lequel (pronom relatif, formel/littéraire)2chose ; objet (formel/archaïque)3classificateur pour objets petits/abstraits ; pièces ; unités4ce ; cette ; cela (pronom/déterminant démonstratif, formel/poétique)พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnes
Ce bateau a deux pagaies, assez pour deux personnes.

Mots liés