พาย
paaiSignifications
1VerbeA2
ramer ; pagayer
Déplacer ou diriger une petite embarcation à l'aide d'une rame ou d'une pagaie.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesพายเรือpaai-rʉʉaพายเรือpaai-rʉʉapagayer / ramer (un bateau)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)บึงbʉngบึงbʉnglac marécageux ; grand étangทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaochaque matin ; tous les matins
Je rame en barque sur l'étang chaque matin.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, nous avons loué un bateau et ramé pour observer les oiseaux aquatiques.
Demain, il ramera en bateau pour emmener sa mère regarder le lever du soleil.
เธอtəəพายเรือpaai-rʉʉaเล็กlékทวนกระแสtuuan-grà-sɛ̌ɛน้ำnáamอย่างyàangชำนาญcham-naanจนถึงjon-tʉ̌ngอีกìikฝั่งfàngได้dâaiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Elle a habilement ramé sur la petite barque à contre-courant et a atteint l'autre rive en toute sécurité.
2NomA2
rame ; pagaie
Un long outil avec une pale plate utilisé pour ramer ou diriger une petite embarcation.
Exemples
เรือrʉʉaเรือrʉʉabateau ; navire ; embarcationเล็กlékเล็กlék1petit2jeune ; plus jeune ; le plus jeune3mineur ; légerลำlamลำlam1classificateur : bateaux ; navires ; avions ; fusées ; certains instruments de musique2classificateur : faisceaux/rayons de lumière ; laser3hampe ; tronc ; tige ; coque/corps (de bateau ou d'instrument)4faisceau ; rayon (de lumière)นั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirพายpaaiพายpaai1ramer ; pagayer2rame ; pagaie3tarte ; tourte (mot d'emprunt)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondอันanอันan1classificateur général pour objets, éléments ou choses abstraites2qui ; que ; lequel (pronom relatif, formel/littéraire)3quant à ; concernant (marqueur thématique soutenu ou littéraire)4chose ; élément ; celui ou celleวางอยู่waang-yùuวางอยู่waang-yùuêtre posé ; se trouver (quelque part)
Ce petit bateau a deux rames placées à l'intérieur.
3 exemples de plusVoir moins
Il a ramassé une longue rame en bois sur le quai pour se préparer à partir.
Le pêcheur a réparé la rame cassée avant de partir pêcher.
ไกด์gáiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaพายpaaiใบbaiกว้างgwâangช่วยchûuaiควบkûuapคุมทิศทางkum-tít-taangเรือrʉʉaในnaiลำคลองlam-klɔɔngแคบkɛ̂ɛpได้dâaiดีกว่าdii-gwàa
Le guide a expliqué qu'une rame à pale large aide à mieux contrôler la direction du bateau dans les canaux étroits.
3NomB1
tarte ; tourte (mot d'emprunt)
Un plat cuit au four composé de pâte et d'une garniture sucrée ou salée ; utilisé en thaï principalement comme mot d'emprunt dans les noms de plats.
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerพายแอปเปิลpaai-ɛ́p-bpə̂nพายแอปเปิลpaai-ɛ́p-bpə̂ntarte aux pommesจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaร้านเบเกอรี่ráan-bee-gəə-rîiร้านเบเกอรี่ráan-bee-gəə-rîiboulangerie ; pâtisserie
Aujourd'hui, j'ai acheté une tarte aux pommes à la boulangerie.
3 exemples de plusVoir moins
Il a préparé une tourte au poulet pour le dîner hier.
พายฟักทองpaai fák-tongหอมhŏmเครื่องเทศkrêuuang têtกินกับgin gàpวิปครีมwíp kreemแล้วláeoเข้ากันkâo ganมากmâak
La tarte à la citrouille est parfumée aux épices et se marie très bien avec de la crème fouettée.
เชฟchéepปรับbpràpสูตรsùutพายpaaiผลไม้pǒn-lá-máaiให้hâiหวานน้อยwǎan-nɔ́ɔiและlɛ́ใช้cháiแป้งพัฟbpɛ̂ɛng-pápชั้นchánบางbaangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรสชาติrót-châatไม่mâiกลบกลิ่นglòp-glìnผลไม้pǒn-lá-máai
Le chef a adapté la recette de la tarte aux fruits pour qu'elle soit moins sucrée et a utilisé de fines couches de pâte feuilletée afin que la saveur ne masque pas l'arôme des fruits.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
paai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |