เด่นชัด(dèn chát)
Significations
1AdjectifB1
clair ; évident
Simple et facile à percevoir ou à comprendre ; indéniable.
Exemples
สัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuanสัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuan1signal d'avertissement / alarme2signe avant-coureur / alerteเด่นชัดdèn chátเด่นชัดdèn chát1clair ; évident2distinct ; proéminentจึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueพลาดplâatพลาดplâat1manquer ; rater ; louper2se tromper ; faire une erreur3erroné ; inexact
Le signal d'avertissement est sans équivoque, donc personne ne le manque.
2AdjectifB2
distinct ; proéminent
Qui se démarque clairement ou qui est visiblement séparé des autres ; remarquable.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)งานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêefête ; soirée ; événement socialชุดchútชุดchút1ensemble ; jeu ; collection2tenue ; costume ; uniforme3série ; lot ; session4classificateur pour ensembles/tenues/équipementsสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1la couleur rouge2rouge ; de couleur rougeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเด่นชัดdèn chátเด่นชัดdèn chát1clair ; évident2distinct ; proéminentท่ามกลางtâam glaangท่ามกลางtâam glaang1au milieu de ; parmi2au milieu de (situations)เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1vêtements ; habits2tenues ; garde-robeสีเข้มsĕe kêmสีเข้มsĕe kêmfoncé ; sombre ; saturé (pour une couleur)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personne
À la fête, sa robe rouge se détachait clairement parmi les vêtements sombres de tous les autres.
Mots liés
Signification similaire
ชัดแจ้งchát jâengชัดแจ้งchát jâeng1clair ; manifeste ; évident2explicite ; sans équivoque
- clair ; manifeste ; évident
- explicite ; sans équivoque
ปรากฏbpraa-gòtปรากฏbpraa-gòt1apparaître ; émerger ; devenir visible2s'avérer ; se révéler3apparent ; évident (formel)
- apparaître ; émerger ; devenir visible
- s'avérer ; se révéler
- apparent ; évident (formel)
ประจักษ์ชัดbprà-jàk chátประจักษ์ชัดbprà-jàk chátévident ; manifestement clair ; manifeste
évident ; manifestement clair ; manifeste
ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1clair ; distinct ; évident2explicite ; précis ; sans ambiguïté ; sans équivoque
- clair ; distinct ; évident
- explicite ; précis ; sans ambiguïté ; sans équivoque
โดดเด่นdòht dènโดดเด่นdòht dèn1frappant ; accrocheur2se démarquer ; se distinguer3remarquable ; exceptionnel
- frappant ; accrocheur
- se démarquer ; se distinguer
- remarquable ; exceptionnel
Décomposition du mot
+
เด่นชัดdèn chátเด่นชัดdèn chátclair ; évident