กลวิธี
gon wí-teeSignifications
1NomB2
méthode ; technique
une méthode ou une technique utilisée pour atteindre un résultat, impliquant souvent une intention ou une planification
Exemples
ครูkruuครูkruu1enseignant2maître ; mentor (respectueux)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerกลวิธีgon wí-teeกลวิธีgon wí-tee1méthode ; technique2tactique ; stratagèmeถามtăamถามtăam1demander ; se renseigner2consulter ; demander conseil3interroger ; questionnerคำถามkam tăamคำถามkam tăamquestionสั้นsânสั้นsân1court2court (temps) ; bref3concisๆ-เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)กล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2oser3semis ; jeune plant4courageusement ; audacieusementคิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirและláeและláeet (coordination)ตอบdtòpตอบdtòp1répondre2répondre ; réagir3creux ; émacié (joues/abdomen)
L'enseignant utilise une technique consistant à poser des questions courtes pour encourager les enfants à réfléchir et à répondre.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoต้องdtôngหาhăaกลวิธีgon wí-teeจัดjàtตารางdtaa-raangใหม่màiเพื่อให้pêuua hâiทำงานtam ngaanเสร็จทันเวลาsèt tan way-laa
Nous devons trouver une méthode pour réorganiser l'emploi du temps afin de pouvoir finir à temps.
เขาkăoอธิบายà-tí-baaiกลวิธีgon wí-teeทดลองtót-longอย่างyàangเป็นbpenขั้นตอนkân dtonเพื่อให้pêuua hâiทุกคนtúk konทำซ้ำtam sámได้dâi
Il a expliqué la méthode expérimentale étape par étape afin que tout le monde puisse la reproduire.
นักเขียนnák kĭianใช้cháiกลวิธีgon wí-teeเล่าเรื่องlâo rêuuangแบบbàepสลับsà-làpเวลาway-laaเพื่อpêuuaเน้นnénเหตุhètและláeผลpŏnของkŏngตัวละครdtuua lá-kon
L'écrivain utilise une technique narrative de décalage temporel pour souligner les causes et les effets des personnages.
2NomC1
tactique ; stratagème
une tactique ou une manœuvre planifiée, en particulier en stratégie, en rhétorique ou en résolution de problèmes
Exemples
ครูkruuครูkruu1enseignant2maître ; mentor (respectueux)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerกลวิธีgon wí-teeกลวิธีgon wí-tee1méthode ; technique2tactique ; stratagèmeตั้งคำถามdtâng kam tăamตั้งคำถามdtâng kam tăam1poser ou soulever une question ; formuler une question2remettre en question ; contesterชี้นำchée namชี้นำchée nam1guider; diriger2influencer ; orienter (opinion/comportement)3directeur ; orientant ; directifให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierคิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirคำตอบkam dtòpคำตอบkam dtòp1réponse2solution ; bonne réponseเองayngเองayng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2seulement ; juste ; simplement3exactement cela / lui-même
L'enseignant a utilisé la tactique des questions suggestives pour amener les élèves à trouver les réponses par eux-mêmes.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้สมัครpôo sà-màkเลือกlêuuakกลวิธีgon wí-teeสื่อสารsèu-săanเชิงบวกcherng bùuakเพื่อรับมือpêuua ráp meuuกับgàpคำวิจารณ์kam wí-jaanในnaiการดีเบตgaan dee-bèt
Le candidat a choisi une tactique de communication positive pour faire face aux critiques lors du débat.
ในnaiเวทีway-teeเจรจาjay-rá-jaaทีมteemเขาkăoเปลี่ยนbplìianกลวิธีgon wí-teeจากjàakแข็งกร้าวkăeng grâaoเป็นbpenประนีประนอมbprà-nee-bprà-normเพื่อpêuuaเปิดช่องbpèrt chôngให้hâiบรรลุban-lúข้อตกลงkô dtòk-long
À la table des négociations, son équipe a changé de tactique, passant de la fermeté au compromis pour créer une ouverture en vue d'un accord.
นักเขียนnák kĭianใช้cháiกลวิธีgon wí-teeเล่าเรื่องlâo rêuuangแบบbàepสลับsà-làpเวลาway-laaเพื่อpêuuaชี้นำchée namผู้อ่านpôo àanให้hâiตีความdtee kwaamแรงจูงใจraeng joong jaiของkŏngตัวละครdtuua lá-konผิดpìtก่อนgònหักhàkมุมmum
L'écrivain a employé la tactique de la narration non linéaire pour amener les lecteurs à mal interpréter les motivations des personnages avant un coup de théâtre.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi กลวิธี se dit กน-ละ-วิ-ที ?
gon wí-tee
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
4 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ล, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
กลวิธีgon wí-teeกลวิธีgon wí-teeméthode ; techniqueméthode ; techniqueMot