หนี
nǐiSignifications
1VerbeA2
fuir ; s'enfuir ; s'échapper
s'éloigner rapidement d'un danger, d'une poursuite ou d'une situation indésirable ; s'échapper
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
Hier soir, les villageois ont fui leurs maisons à cause d'un glissement de terrain.
S'il y a une grosse tempête demain, nous devrions fuir vers un endroit sûr.
เมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangระเบิดrá-bə̀ətทุกคนtúk-konหนีnǐiออกจากɔ̀ɔk-jàakอาคารaa-kaanไปยังbpai-yangจุดรวมjùt-ruuamพลponทันทีtan-tii
En entendant l'explosion, tout le monde s'est immédiatement échappé du bâtiment vers le point de rassemblement.
2VerbeB1
éviter ; esquiver ; éluder ; se dérober
éviter ou se soustraire à [qch], tel qu'un problème, un devoir, une responsabilité, un paiement ou une personne
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamessayer ; tenterหนีnǐiหนีnǐi1fuir ; s'enfuir ; s'échapper2éviter ; esquiver ; éluder ; se dérober3s'enfuir pour se marier ; faire une fugue amoureuseความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔp1responsabilité2responsabilités ; domaine de compétenceเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanquestions professionnelles ; travailบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลังตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laatout le temps ; constamment
Il essaie sans cesse d'échapper à ses responsabilités concernant les tâches ménagères.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaใช้หนี้chái-nîiเขาkǎoก็gɔ̂หาข้ออ้างhǎa-kɔ̂ɔ-âangเพื่อpʉ̂ʉaหนีnǐiการจ่ายเงินgaan-jàai-ngən
Quand vient le moment de payer la dette, il cherche des excuses pour éviter de payer.
เธอtəəมักmákหนีnǐiการgaanคุยkuiเรื่องrʉ̂ʉangอนาคตà-naa-kótกับgàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaโดยdooiเปลี่ยนหัวข้อbplìian-hǔua-kɔ̂ɔสนทนาsǒn-tá-naa
Elle évite souvent de parler de l'avenir avec sa famille en changeant de sujet.
ผู้จัดการpôo jàt gaanบางคนbaang konหนีnĕeการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiยากyâakๆ-โดยdoiโยนyohnภาระpaa-ráให้hâiทีมteemรับผิดชอบráp pìt chôpแทนtaen
Certains managers évitent les décisions difficiles en transférant la charge sur l'équipe.
3VerbeB2
s'enfuir pour se marier ; faire une fugue amoureuse
s'enfuir ensemble pour se marier ou être ensemble sans le consentement des parents
Exemples
คู่รักkôo rákคู่รักkôo rákcouple d'amoureux ; amants ; partenairesจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1à côté de ; près de2à proximité ; sur le côté ; juste à côté3adjacent ; voisin ; d'à côtéตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidéciderหนีไปnĕe bpaiหนีไปnĕe bpaifuir ; s'enfuir ; s'échapperอยู่ด้วยกันyòo dûuay ganอยู่ด้วยกันyòo dûuay ganêtre ensemble ; vivre ensembleเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeparentsไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1accepter ; consentir à2admettre ; reconnaître3reconnaître ; admettre (le mérite/la validité)
Le couple du village voisin a décidé de s'enfuir ensemble parce que leurs parents n'approuvaient pas.
3 exemples de plusVoir moins
พวกเขาpûuak-kǎoวางแผนwaang-pɛ̌ɛnหนีไปnǐi-bpaiแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanที่tîiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtโดยdooiไม่mâiบอกbɔ̀ɔkใครkrai
Ils ont prévu de s'enfuir pour se marier dans une autre province sans le dire à personne.
เมื่อmʉ̂ʉaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaกีดกันgìit-ganอย่างหนักyàang-nàkทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngจึงjʉngเลือกlʉ̂ʉakหนีไปnǐi-bpaiใช้ชีวิตคู่chái-chii-wít-kûuตามลำพังdtaam-lam-pang
Lorsque les familles se sont fermement opposées à eux, tous deux ont choisi de s'enfuir pour vivre ensemble par eux-mêmes.
เขาkăoบอกว่าbòk wâaไม่mâiอยากyàakสร้างsâangปัญหาbpan-hăaอีกèekจึงjeungชวนchuanเธอterหนีไปnĕe bpaiจดทะเบียนjòt tá-biianกันganเงียบๆngîiap ngîiapเพื่อpêuuaเริ่มต้นrêrm dtônชีวิตใหม่chee-wít mài
Il a dit qu'il ne voulait plus causer d'ennuis, alors il lui a demandé de s'enfuir et de faire enregistrer leur mariage discrètement pour commencer une nouvelle vie.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant น place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
nǐi
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |