พาหนะ
paa-hà-ná
Significations
1NomA2
véhicule ; moyen de transport
Tout moyen utilisé pour transporter des personnes, des animaux ou des marchandises, tel qu'une voiture, un bus, un train, une charrette ou un bateau.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เดินทางdern taangเดินทางdern taang1voyager ; faire un voyage2voyage ; périple (acte de voyager) [formel/littéraire comme nom]โดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deอาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1par ; au moyen de (formel)2compter sur ; dépendre de ; avoir recours à3vivre ; résider ; séjourner (temporairement)พาหนะpaa-hà-náพาหนะpaa-hà-ná1vecteur ; porteur (technique/figuré)2véhicule ; moyen de transportสาธารณะsăa-taa-rá-náสาธารณะsăa-taa-rá-nápublic ; communalไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidienเช่นchênเช่นchên1par exemple ; tel que2comme ; tel que (formel)รถเมล์rót mayรถเมล์rót may1bus ; bus de ville2prendre le bus
Je me rends au marché chaque jour en comptant sur les transports publics, tels que les bus.
2NomC1
vecteur ; porteur (technique/figuré)
Un vecteur ou agent qui transporte ou transmet quelque chose, tel qu'un vecteur de maladie ou un moyen d'exprimer des idées.
Exemples
ยุงลายyung laaiยุงลายyung laaimoustique Aedes ; moustique rayé (vecteur de la dengue)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesพาหนะpaa-hà-náพาหนะpaa-hà-ná1vecteur ; porteur (technique/figuré)2véhicule ; moyen de transportของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเชื้อchéuuaเชื้อchéuua1germe ; agent pathogène2combustible ; matière combustible3lignée ; ascendance4culture ; ferment5cause ; source (de problèmes)ไข้เลือดออกkâi lêuuat òkไข้เลือดออกkâi lêuuat òkdengue ; fièvre de la dengueที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeแพร่prâaeแพร่prâae1répandre ; diffuser2se propager ; se transmettre3répandu ; prévalent (littéraire)สู่sòoสู่sòo1à ; vers ; dans (formel/littéraire)2entrer ; aller vers (littéraire)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)ง่ายngâaiง่ายngâai1facile ; simple2facilement ; aisément3clair ; sans complication
Les moustiques Aedes sont un vecteur des agents pathogènes de la dengue qui se propagent facilement à l'homme.
Mots liés
Signification similaire
ยานพาหนะyaan paa-hà-náยานพาหนะyaan paa-hà-ná1véhicule ; moyen de transport2transport ; système de transport
- véhicule ; moyen de transport
- transport ; système de transport
ยานyaanยานyaan1véhicule ; engin2médicament ; remède ; pilule
- véhicule ; engin
- médicament ; remède ; pilule
รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhicules
- véhicule (général)
- voiture ; automobile
- train (uniquement dans les composés)
- classificateur : véhicules
ตัวกลางdtuua glaangตัวกลางdtuua glaang1intermédiaire ; médiateur2milieu ; support / canal3composant intermédiaire ; intergiciel4intermédiaire (espèce chimique ou de processus)
- intermédiaire ; médiateur
- milieu ; support / canal
- composant intermédiaire ; intergiciel
- intermédiaire (espèce chimique ou de processus)