ภูมิปัญญา
poom-bpan-yaa
Significations
1NomB2
sagesse ; savoir traditionnel
Sagesse ou connaissance profonde et pratique, souvent accumulée par l'expérience, la culture et la tradition (par ex., savoir local ou indigène).
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ภูมิปัญญาท้องถิ่นpoom-bpan-yaa tóng-tìnภูมิปัญญาท้องถิ่นpoom-bpan-yaa tóng-tìnsagesse locale ; savoir autochtoneทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirเกลือgleuuaเกลือgleuua1sel (sel de table)2sel (classe chimique)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)น้ำทะเลnám tá-layน้ำทะเลnám tá-layeau de merมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ชั่วคนchûua konชั่วคนchûua kon1une génération ; toute une vie ; par génération2pour une génération ; pour toute une vie
Les villageois utilisent la sagesse locale pour fabriquer du sel à partir de l'eau de mer depuis des générations.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaภูมิปัญญาpoom-bpan-yaasagesse ; savoir traditionnel